人気ブログランキング |
<   2019年 10月 ( 50 )   > この月の画像一覧

2019年 10月 31日
Foxtrot Six
a0051297_16483650.jpg
フォックストロット・シックス」 新人監督ランディ・コロンピスが描く近未来ディストピア大作。食糧不足で人類の危機が迫るなか、元海兵隊員で国会議員に転身したアンガは仲間とともに敵に挑む。オカ・アンタラほか人気スター勢揃い!(2019.tiff-jp.net)

2031年のジャカルタを舞台とするアクション映画である(「レボルーション・ティガ」の舞台は 2036年のインドネシアだった).セリフは全部英語だった.2030年代のジャカルタ,上層階級の言語は英語になっているというのか?

Foxtrot Six adalah film laga Indonesia yang diputar perdana pada 21 Februari 2019. Film ini bercerita tentang kondisi Indonesia pada masa depan. Dikisahkan, seorang mantan anggota marinir bersama teman-temannya berjuang menyelamatkan Indonesia dari kemiskinan dan kepemimpinan sebuah partai pemberontak yang kejam. (Wikipedia)

Cf. 米プロデューサーが手掛けた英語のインドネシア映画 コロンピス監督「メッセージが伝われば言語は関係ない(2019.tiff-jp.net,2019.10.31)

https://2019.tiff-jp.net/news/ja/?p=53313&fbclid=IwAR2bMOVfjrhr5IR69jp6kHcopLTGxdoYqv3m8YCJO7IeCQDwQFUPaEHZlko

[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-10-31 22:39 | 事情
2019年 10月 30日
anjing militer
a0051297_09513438.jpgTrump Puji Anjing yang Terluka dalam Serbuan Baghdadi”(VOA, 29/10/2019)

Presiden Amerika Donald Trump menggunakan media jejaring sosial favoritnya untuk melimpahkan pujian kepada anjing militer yang dilibatkan dalam serbuan yang menewaskan pemimpin ISIS Abu Bakr al-Baghdadi di Suriah.
(...)
Militer menolak mengungkap nama anjing itu atau pawangnya. Tetapi dari foto yang dirilis Trump, diketahui bahwa anjing itu adalah Malinois Belgia, jenis yang juga digunakan dalam serbuan yang menewaskan pemimpin Al-Qaeda Osama bin Laden di Pakistan.

media jejaring sosial favorit: トランプ大統領お気に入りのソーシャル・ネットワークとは,ツイッター@realDonaldTrump である.
anjing militer: 軍用犬.他の記事では anjing serbu とも.
pawangnya: ハンドラー.
Malinois Belgia: 米軍はベルギー・マリノワ種の attack dog (攻撃犬) としての能力を買っているのだろう.映画 "John Wick 3 Parabellum" には,このマリノワ犬の猛烈なアタックシーンがある:

[Sg]




[PR]


by sanggarnote | 2019-10-30 09:52 | 動植物
2019年 10月 30日
pita serut
a0051297_05552143.jpgPita Tarik / Pita Serut untuk kado/parcel
Diameter 3cm Panjang 49cm
Rp 9.000
(tokopedia.com)




銀鳥産業 ワンタッチフラワーリボン
Tutorial Membuat Pita Serut Praktis - YouTube
ワンタッチリボン 引っ張りリボンの作り方

serut=tarik (引っ張る) らしい.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-10-30 05:55 | 語彙
2019年 10月 29日
tas serut
a0051297_19563032.jpg tas serut / string bag / drawstring bag (kaskus.co)

巾着袋みたいに口をしぼる紐のついたバックを指すらしい.
KBBI にはないが,Google Translate なら以下.

(イ) tas serut: (日) 巾着袋. (英) drawstring bag.

[Sg]








[PR]



by sanggarnote | 2019-10-29 19:58 | 語彙
2019年 10月 29日
puruk > terpuruk > seterpuruk
非派生語ベース・ABC順
PROG:
puruk
// keterpurukan
// seterpuruk
// terpuruk

派生語ベース・ABC順
KKM なら:
puruk
a0051297_17230961.jpg
 
  



この puruk > terpuruk > keterpurukan, puruk > terpuruk > seterpuruk が,KKM 1.4 を見たら二字下げになっていなかった.seharusnya このように二字下げでなければならない.

KKM 1.5 予定では以下.

puruk
 memurukkan
 terpuruk
  keterpurukan
  seterpuruk

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-10-29 15:07 | 辞書
2019年 10月 28日
英語の辞書の感覚
PROG (非派生語ベース・ABC順):
matang
// kebelum-matangan
// kematangan
// ketidakmatangan
// matang-matang
// mematangkan
// pematangan

KKM (派生語ベース・ABC順) なら:
matang
《重複》matang-matang
《KE-AN》kematangan;kebelum-matangan; ketidakmatangan
《ME-KAN》mematangkan
《PE-AN》pematangan

「成熟」より先に「未成熟」が出るのはおかしいじゃないかというのが私の感覚なのだが,英語の辞書 (以下) の感覚からすると,どこに問題があるかというところなのかもしれない.

 known, unknown; natural, unnatural; ripe, unripe.
 immature, mature; insane, sane.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-10-28 07:00 | 辞書
2019年 10月 27日
semerah, sehitam, seputih
a0051297_17190839.jpgPada suatu hari, ketika Ratu bertanya kepada cermin ajaibnya, si cermin menjawab dengan kata-kata yang sudah lama ditakutinya.

"Kau memang cantik, Ratu. Tetapi ada gadis cantik terlihat olehku. Dan jauh lebih cantik daripada Ratu. Bibirnya semerah delima, rambutnya hitam kelam, kulitnya seputih salju..."

"Putri Salju," teriak Ratu marah. "Dia harus dibinasakan!"

上は bukalapak.com のページから.

映画では,Lips red as the rose. Hair black as ebony. Skin white as snow.(唇は薔薇のように赤く,髪は黒檀のように黒く,肌は雪のように白い)なのだが,この本,髪のところで sehitam が出ず,semerah, sehitam, seputih と揃わなかったのはいささか残念.肌の色が sehitam arang という例には遭遇しているが,もしかして黒髪には使わない?

『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs: ディズニーの世界初の長編アニメ映画 (1937年=私と同い年).日本公開の1950年は私は中学1年.当時は映画脚本の本があった.それで Hair black as ebony, Skin white as snow. とか今でも覚えている.

segelap:KKM 1.4 になかったが,segelap malam tanpa bulan という用例を見つけたので,原稿に追加した.[Sg]


[PR]



by sanggarnote | 2019-10-27 17:19 | 語彙
2019年 10月 27日
menapak sepenuhnya ke lantai
a0051297_11544026.jpgBeralaskan anak tangga Istana Negara, Jokowi tampak duduk dengan menyilangkan kaki kanan di depan kaki kiri. Namun, yang unik, kaki kanan Jokowi tampak begitu lentur sehigga menapak sepenuhnya ke lantai meski dalam posisi menekuk.

Tak semua orang bisa mempraktikkan pose tersebut. Umumnya, saat duduk menyilangkan kaki seperti Jokowi, bagian tumit akan terangkat, tidak sepenuhnya menapak. Tampaknya hanya mereka yang terbiasa berlatih yoga atau ballet dan punya tubuh sangat lentur lah yang bisa mempraktikkannya.
--- "Ikuti Kuis Duduk Ala Jokowi, Dapatkan Hadiah Menarik" (liputan6.com, 24 Okt 2019)

beralaskan anak tangga: 階段に腰を下ろす.
duduk menyilangkan kaki: 足を交叉させて座る.
yang unik: ユニークなのは.
lentur: しなやか,やわらかい.
menapak sepenuhnya ke lantai: 足の裏が完全にぺったり床についている.
posisi menekuk: 膝を曲げた姿勢.
bagian tumit akan terangkat: 踵の部分が上がってしまう.

"Jokowi Kenalkan Kabinet Indonesia Maju Sambil Duduk Lesehan di Istana"
--- このときの大統領の座り方である.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-10-27 11:54 | 語彙
2019年 10月 26日
Pemutakhiran KBBI
Pemutakhiran KBBI dilakukan dua kali setahun, yaitu pada bulan April dan Oktober. Pemutakhiran KBBI terakhir, dilakukan pada bulan April 2019.
https://kbbi.kemdikbud.go.id/Beranda/Pemutakhiran

pemutakhiran: mutakhir(最新の)> memutakhirkan(最新にする)に対応する PE-AN 派生語「更新」.年2回,4月と10月の更新だというと,近々更新の発表があるということだろう.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2019-10-26 13:01 | 辞書
2019年 10月 26日
文字列 ソート
a0051297_12205861.jpg

















結果:

mengangguk
mengangguk-angguk
mengangguk-anggukkan
menganggukkan

PROG に見る配列がこれである.[Sg]



[PR]





by sanggarnote | 2019-10-26 12:22 | 辞書