人気ブログランキング |
<   2019年 12月 ( 35 )   > この月の画像一覧

2019年 12月 31日
cuan
cuan_a0051297_18020506.jpg"Eksploitasi Gajah Thailand demi Cuan" (Kompas, 31 Desember 2019)

外貨を落とす外国人観光客相手のビジネスに大活躍の(というか働かされる)タイの象たちの話である.

cuan: (中) 利益,儲け.福建語らしい.
Cf. ACIED: cuan (C) (to make a) profit.

[Sg]






[PR]



by sanggarnote | 2019-12-31 18:02 | 語彙
2019年 12月 30日
BER-円体論から ligature まで
BER-円体論から ligature まで_a0051297_05580189.png

0-4) BER-円体論;1) ウチとト;3) する・される; 4) 中動説;5) 内外原理・自至原理;6) ME- : TER-;7) MEMPER-;8) 人称代名詞;9) mereka について;10) 人称形/活用形/受動形;11) me-形 vs 人称形;12) ME- のうた;13) 構文;14) ワヤン;15) パントンの枕と心;16) AにしてB;17) 語幹+接辞;18) 重複;19) ligature





図解インドネシア語文法案内 TIKUS から YANG へ


by sanggarnote | 2019-12-30 06:42 | 文法
2019年 12月 28日
図解インドネシア語文法案内
図解インドネシア語文法案内_a0051297_12212417.png

図解インドネシア語文法案内 TIKUS から YANG へ



[PR]


by sanggarnote | 2019-12-28 17:56 | 文法
2019年 12月 26日
minuman boba
minuman boba_a0051297_16272327.jpg"Popularitas Minuman Boba di Indonesia Melejit Selama 2019" (liputan6.com, 26 Des 2019)

Popularitas minuman boba, yang berisi bola-bola kenyal nan manis turut digandrungi orang Indonesia. Mereka mencari informasi seputar minuman khas Taiwan ini lewat pencarian Google.

boba: 英 タピオカ・パール.
minuman boba: つぶつぶのタピオカの入ったドリンク.

日本でも空前の人気なんて書かれるタピオカだが,どうやらインドネシアでも同じらしい.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-12-26 16:27 | 食物
2019年 12月 25日
dasarian
Prakiraan Hujan Dasarian III Desember 2019, Dasarian I dan II Januari 2020 (bmkg.go.id,23 Des 2019)

dasarian I, II, III,「上旬,中旬,下旬」,気象予報の用語である.

KBBI Daring:
dasarian: n jangka waktu yang lamanya sepuluh hari berturut-turut (tentang perkiraan cuaca). --- 連続する10日という期間, イ英の ACIED なら a 10-day period. つまり「旬」である.

Wikipedia:
Dasarian adalah satuan waktu meteorologi, yang lamanya adalah sepuluh hari. Istilah ini adalah gabungan dari dua kata: "dasa" dan "harian".

Wikipedia は, この語の構成について,dasa + harian 説を示しているわけだが,KKM はこう考える.

KKM 原稿:
dasari [dasa (十) + hari (日)]
 dasarian 旬.~ pertama Desember 12月上旬.

すなわち,dasa + hari > dasari を語幹とする -AN 派生語説である.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-12-25 12:03 | 語彙
2019年 12月 24日
semakin banyak
"Mengapa ratusan ribu anak Jepang menolak bersekolah dan jumlahnya terus meningkat?" (BBC, 23 Desember 2019)

日本の不登校生の問題である.

Di Jepang, semakin banyak anak yang menolak pergi ke sekolah atau "futoko", sehingga timbul pertanyaan apakah ini mewakili sistem sekolah atau lebih merupakan masalah para murid sendiri.

ratusan ribu: 数十万.

semakin banyak_a0051297_18034709.jpg
menolak bersekolah:「述語」menolak (拒否する) に「補語」bersekolah (登校するの) が続く構文である.
semakin banyak anak "futoko":「述語」semakin banyak (ますます増えている) に「補語」anak "futoko" (不登校の児童生徒) が続く構文である.
timbul pertanyaan:「述語」timbul (起きる) に「補語」pertanyaan (疑問) が続く構文である.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-12-24 14:30 | 構文
2019年 12月 23日
konco wingking
Ketua Dewan Pengarah Badan Pembinaan Ideologi Pancasila (BPIP) Megawati Soekarnoputri mengaku tak mau perempuan di Indonesia hanya menjadi 'konco wingking'. Adapun konco wingking merupakan bahasa Jawa yang dimaknai sebagai istri yang di belakang peran suami.
--- "Megawati: Masih Banyak Perempuan Menganggap Berpolitik Itu Tabu" (Liputan6.com, 23 Des 2019)

mengaku: 自分は ... であると言う.
tak mau: ...を望まない/...であって欲しくない.
konco wingking: (Jw) teman di belakang.konco の項に「男性の後に随うパートナー」(夫唱婦随的女性観) として追加することにした.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2019-12-23 22:51 | 語彙
2019年 12月 23日
air terjun Niagara di Bekasi
air terjun Niagara di Bekasi_a0051297_20003570.jpg"'Air Terjun' Dadakan Muncul di Bekasi dari Jalan Tol Becakayu"(merdeka.com, 21 November 2019)

工事中の高架道路から下の道路に滝のような水 --- Bekasi での事件である.

Air terjun dadakan membuat heboh pengguna jalan di Kalimalang, Bekasi Barat, Kota Bekasi, Kamis (21/11). Air terjun tersebut merupakan luapan air dari konstruksi Jalan Tol Becakayu yang banjir akibat guyuran hujan deras sekitar satu jam di wilayah setempat.

工事完成すればこんな「にわか (dadakan) ナイアガラ」は見られなくなるのだろうとある.[Sg]




[PR]



by sanggarnote | 2019-12-23 20:01 | 事情
2019年 12月 22日
Hari Ibu
Hari Ibu_a0051297_17130988.jpg"Megawati: Panglima TNI Boleh Gak Ya Perempuan?" (Liputan6.com, 22 Des 2019)

Badan Pembinaan Ideologi Pancasila (BPIP) menyelenggarakan Seminar Nasional bertema 'Perempuan Hebat Untuk Indonesia Maju' dalam rangka memperingati Hari Ibu. Acara dihadiri Ketua Dewan Pengarah BPIP Megawati Soekarnoputri.

Dalam sambutannya, Megawati ingin para perempuan bisa berperan untuk negara dan tidak ragu terjun ke politik. Mega kemudian teringat pahlawan perang perempuan Aceh Cut Nyak Dhien.

インドネシアの Hari Ibu (22 Desember) というのは,赤いカーネーションの花で母への感謝を表す日「母の日」というよりは,第1回インドネシア女性会議 (Kongres Perempuan Indonesia I, 1928年12月22~25日) 記念日なので,むしろ「女性の日」である.インドネシア語の ibu は,母も女性もどちらもいける.

女性大統領はすでに出た,女性国軍指令官を出そうではないか,メガワティ元大統領のこういうスピーチが相応しい記念日 Hari Ibu である.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-12-22 17:09 | 事情
2019年 12月 22日
isi stapler
isi stapler_a0051297_12240696.jpg久し振りにホッチキスを手にとったので,ホチキス (stapler) の針の話.

Stapler (wikipedia)
Stapler, pengokot, cekrekan atau jegrekan adalah alat untuk menyatukan sejumlah kertas dengan cara memasukkan staples berbentuk huruf "U" yang terlipat di bagian bawah kertas bila panjang kedua ujung melebihi tebal kertas.

この書き出し部分では staples (英 staple の複数形) の語を使っているが,後段以下にそれを指して isi の語が見える.

・Ukuran kecil, memakai isi ukuran No.10 (standar JIS) atau No.23 (standar Eropa-Amerika), bisa menjilid kertas fotokopi hingga 20 lembar.

この isi は「しん(芯)」か.日本では「はり >しん>たま」といった感じらしい.上掲の箱には「マックス針,針肩高,針足長さ」などの言葉が読める.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2019-12-22 12:15 | 語彙