人気ブログランキング |
<   2020年 01月 ( 42 )   > この月の画像一覧

2020年 01月 31日
mengevakuasi WNI
"Virus corona: WNI 'akan dievakuasi secepatnya' dari Hubei, pemerintah China 'siap fasilitasi' pemulangan" (BBC, 31 Januari 2020)

Kementerian luar negeri Indonesia menyatakan akan "mengevakuasi secepatnya" semua warga negara Indonesia di provinsi Hubei China, setelah Presiden Jokowi menginstruksikannya. Pemerintah China dilapokan siap memfasilitasi evakuasi ini.

WNI: Warga Negara Indonesia, インドネシア国籍をもつ者.日本語で「邦人保護」などと言うときの「邦人」相当.
mengevakuasi secepatnya: 出来るだけ速やかに帰国させる.
provinsi Hubei: 湖北省.
menginstruksikan: 指示する.
memfasilitasi: 便宜を供与する

帰国後の対応はうまくできるだろうか.[Sg]



[PR]




by sanggarnote | 2020-01-31 17:23
2020年 01月 31日
bukan: ≠, ではない
Buku. : である.
Bukan buku.: ではない.

bukan berarti: 意味するのではない.
bukan mencuri: 盗んだのではない.

日本語では「の」による名詞句「意味するの,盗んだの」を作って「ではない」と否定するが,インドネシア語では,tidak berarti (意味しない),bukan berarti (意味するのではない) ,どちらも berarti で済む.ただ,あえて「のではない」相当を求めると,bukannya だろう.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2020-01-31 10:54 | 文法
2020年 01月 30日
cheongsam
cheongsam_a0051297_13314992.png"Hadiri Perayaan Imlek Nasional, Jokowi Pakai Baju Cheongsam" (Liputan6.com, 30 Jan 2020)

Presiden Joko Widodo atau Jokowi menghadiri perayaan Imlek Nasional 2020 di ICE BSD Tangerang Selatan, Kamis (30/1/2020). Mantan Gubernur DKI Jakarta terlihat berbeda dengan mengenakan pakaian cheongsam bewarna merah.

ICE: Indonesia Convention Exhibition.

BSD: Bumi Serpong Damai (BSD) atau BSD City adalah salah satu kota terencana di Indonesia yang terletak di kecamatan Serpong, Tangerang Selatan. Kota ini diresmikan pada 16 Januari 1984. BSD City merupakan salah satu kota satelit dari Jakarta yang pada awalnya ditujukan untuk menjadi kota mandiri, di mana semua fasilitas disediakan di kota tersebut termasuk kawasan industri, perkantoran, perdagangan, pendidikan, wisata, sekaligus perumahan. (Wikipedia)

cheongsam: 中国服.KBBI Daring では以下.
 congsam: n model pakaian wanita Cina.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-01-30 13:32 | 語彙
2020年 01月 29日
kelelawar hitam
"Virus kelelawar: Penyakit akibat corona dianggap berasal dari binatang ini, masyarakat diimbau hindari" (BBC, 27 Januari 2020)

湖北省武漢市の生鮮市場で売られていたコウモリのもっていたコロナウィルスこそ人に感染して新型肺炎を引き起こしているウィルスというのがこの記事だが,コウモリを食材にするとなると,インドネシアでは北スラウェシである.

kelelawar hitam_a0051297_20341210.pngKelelawar hitam (paniki) termasuk jenis satwa liar yang paling banyak diperdagangkan di pasar-pasar tradisional di Sulawesi Utara.

satwa liar: 野生動物.
kelelawar hitam: クロオオコウモリ. 北スラウェシ・ミナハサ料理には犬や猫や鼡やこのコウモリ (paniki) を使う料理がある.

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-01-29 20:34 | 動植物
2020年 01月 28日
図解案内: 否定詞を追加
「文の核は述語」の下に以下を追加した.

否定詞 bukan (≠) & tidak (−)
図解案内: 否定詞を追加_a0051297_20364849.jpg
 
 





図解インドネシア語文法案内
TIKUS から YANG へ
BER-円体論から ligature へ





[PR]


by sanggarnote | 2020-01-28 08:27 | 文法
2020年 01月 27日
masuknya virus corona
"Beberapa negara di kawasan Asia Tenggara telah mengkonfirmasi masuknya virus Corona. Namun, sejauh ini, belum terdapat indikasi menyebarnya virus tersebut di Indonesia," kata Jokowi dikutip dari akun Instagram pribadinya @jokowi, Senin (27/1/2020)
--- "Jokowi: Belum Ada Indikasi Virus Corona Menyebar di Indonesia" (liputan6.com, 27 Jan 2020)

mengkonfirmasi masuknya virus corona: 新型コロナウィルスが国内に入ったコトを確認する.
sejauh ini: これまでのところ.
indikasi menyebarnya virus tsb di Indonesia: インドネシアにそのウィルスが広まっているコトを示唆する事実.

カテゴリ「コト化の nya」を作った.[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-01-27 19:11 | コト化の nya
2020年 01月 26日
Bian Lian
以下,ソロのホテル Harris & Pop の豪華春節ガラディナーについての記事,"Sambut Tahun Baru Imlek, Hotel Harris & Pop Solo Berikan Sajian Terbaik" (timlo.net, 26 Januari 2020) からの一節である.

Dalam menyambut Imlek tahun Tikus Logam ini, pihak Hotel menggelar rangkaian acara selama gala dinner berlangsung pada Jumat (24/1) malam. Mulai dari Mandarin elekton dan singer, wushu, liong dance, barongsai, serta seni Bian Lian (tari topeng 1000 wajah) dan masih banyak yang lain.

tahun Tikus Logam: 庚子(かのえ・ね)の年.
gala dinner: ガラディナー.
wushu: 武芸演舞.
liong dance: 龍踊り.
barongsai: 獅子舞.
Bian Lian : 變臉,英 Face-Changing, 日本語では「変面」.
tari topeng 1000 wajah: 仮面踊り「千面早変わり」だろうか.

Cf. 中国雑技団・変面ショー@2017 若葉ウォーク (Jan 3, 2017)

[Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-01-26 15:05 | 語彙
2020年 01月 24日
dekan
学部長の dekan は「デカヌ」,こちらの dekan は「カヌ」である.

イ語 Wikipedia:
Tikus Bambu Besar
 Tikus Buluh/Bambu Besar atau Dekan (Rhizomys sumatrensis) adalah salah satu spesies hewan pengerat di dalam keluarga Spalacidae. Dapat ditemui di Cina, Indonesia (Sumatra), Kamboja, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand dan Vietnam.

マ語 Wikipedia:
Dekan Besar
 Dekan Besar (bahasa Inggeris: Large Bamboo Rat), nama saintifiknya (Rhizomys sumatrensis) ialah spesies rodensia dalam keluarga Spalacidae. Dekan Besar dijumpai di Kemboja, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand dan Vietnam.

マ語辞典
Kamus Dewan 4:
 dekan sj tikus buluh, Rhizomys sumatrensis; ~ kecil, Rhizomys pruinosus; bagai ~ di bawah pangkal buluh prb seseorang yg pandai menyimpan rahsia.

イ語辞典
Kamus Umum V:
 dekan sb ulat yg makan buluh; Rhizomys sumatransis.
KBBI V Daring:
 dekan n ulat pemakan pembuluh〔Rhizomys sumatransis〕.

これではイモムシ (ulat) みたいなものかと思ってしまうが,学名 Rhizomys sumatransis からすればオオタケネズミ (大竹鼡) のことである. [Sg]



[PR]


by sanggarnote | 2020-01-24 20:25 | 動植物
2020年 01月 24日
tikus bambu
tikus bambu_a0051297_08080176.jpgDi China sendiri, tikus bambu merupakan hidangan yang populer dan digemari banyak orang. Selama beberapa tahun terakhir, kepopuleran tikus bambu sebagai hidangan terus meroket. Sehingga tak heran, banyak petani di China membuka peternakan tikus bambu untuk dijual ke pasar hingga restoran.
--- "Dua Petani Ini Jadi Terkenal Setelah Buat Vlog Menyantap Tikus Bambu" (detik.com, 22 Des 2018)

新型コロナウイルスの感染源となった可能性のある野生動物として,猛毒のアマガサヘビやコブラのヘビ類の他,このタケネズミ (竹鼡) も名が挙げられている.

写真は,"Chubby bamboo rats become online celebrities in China" (People's Daily Online, September 13, 2018) から.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2020-01-24 08:06
2020年 01月 24日
図解案内: カナ表記教材のリンク
図解案内: カナ表記教材のリンク_a0051297_06055996.png以下を追加した.

 16) カナ表記教材







参照:図解案内: リンク更新

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2020-01-24 03:49 | 文法