人気ブログランキング |
2019年 06月 19日
embun es
a0051297_11213611.jpg"Brrrr... Suhu di Dieng Pagi Ini Minus 1 Derajat, Embun Membeku Jadi Es" (detik.com, 17 Juni 2019)

ディエン高原でマイナス1℃.標高2000メートルの高原では,いかに熱帯でも,零下の寒さになりうるらしい.

Wonosobo - Semakin dekat dengan gelaran Dieng Culture Festival (DCF), suhu udara di dataran tinggi Dieng kembali mencapai titik minus satu derajat celsius. Seperti apa kondisinya?

Rumput serta daun-daun di area kompleks Candi Arjuna pun membeku. Bahkan, plastik dan atap bangunan yang terbuat dari ijuk pun terlihat memutih karena embun es.

brrr...: ブルル.
embun membeku jadi es: 露が凍って氷になる,霜が降りる.
dataran tinggi Dieng: 中部ジャワ・ディエン高原.以下 Wikipedia 情報:
 Dieng memiliki Ketinggian rata-rata adalah sekitar 2.000 m di atas permukaan laut. Suhu berkisar 12—20 °C di siang hari dan 6—10 °C di malam hari. Pada musim kemarau (Juli dan Agustus), suhu udara dapat mencapai 0 °C di pagi hari dan memunculkan embun beku yang oleh penduduk setempat disebut bun upas ("embun racun") karena menyebabkan kerusakan pada tanaman pertanian.
minus satu derajat celsius:-1°C.
embun es,embun beku: 霜.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-19 11:22 | 事情
2019年 06月 18日
seperti burung unta
Saya selalu mengatakan, kita jangan seperti burung unta yang kalau liat bahaya kepalanya dimasukin di tanah. Tidak lihat bahaya, berarti bahayanya tidak ada. Jangan begitu, itu berarti kita lari dari realita.
--- "Wawancara Khusus Prabowo Subianto: Mengungkap Sumber Masalah Indonesia" (liputan6.com, 22 Feb 2019)

seperti burung unta: この「ダチョウみたい」,日本語で思い浮かべる「頭隠して尻隠さず」というのとはちょっと違って「現実の危機を直視しようとしない」という意味のようである.なお,インドネシア語「駝鳥」burung unta は「駱駝(unta)鳥」だが,英語にも camel bird という表現があるらしい.

こんな用例, politik burung unta もヒットする.

Politik burung unta adalah politiknya orang yang pura-pura tidak melihat ada tantangan, ancaman, dan persoalan. Politik yang suka menutup-nutupi masalah," kata politikus Golkar Hajriyanto Thohari saat berbincang dengan detikcom, Senin (22/12/2014).
--- "Hajriyanto: Kubu Ical dan Agung Memainkan Politik Burung Unta!" (Harian Analisa, 22 Desember 2014)

英 ostrich policy: 事なかれ主義、自己欺瞞. (英辞郎)

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-18 14:13 | 謎諺
2019年 06月 17日
partai berlambang mercy
"Meneropong Peluang AHY Pimpin Demokrat" (Liputan6.com, 17 Jun 2019)

Sejumlah politikus senior Partai Demokrat mendorong Agus Harimurti Yudhoyono atau AHY memimpin partai berlambang mercy itu menggantikan sang ayah. Hal itu menyusul wacana Kongres Luar Biasa (KLB) yang didengungkan dengan dalih keprihatinan terhadap kondisi Partai Demokrat.

a0051297_12305933.jpgmeneropong peluang: チャンスを探る.
partai berlambang mercy: メルセデスのマークの政党.確かに似ている.
menggantikan sang ayah: 父親に代わる.

[Sg]




[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-17 12:31 | 語彙
2019年 06月 15日
si Messi dari Jepang
a0051297_14085574.jpg"Real Madrid Dapatkan Takefusa Kubo si 'Messi dari Jepang'" (detik.com, 14 Jun 2019)

久保建英 (たけふさ) ,FC東京からレアル・マドリード移籍のニュースである.

Gelandang muda asal Jepang, Takefusa Kubo, resmi jadi pemain baru Real Madrid. Los Blancos baru saja mengumumkan perekrutan pemain berusia 18 tahun itu.

Lewat situs resminya, Jumat (14/6/2019), Madrid mengumumkan Kubo sebagai pemain barunya. Kubo akan memperkuat Real Madrid Castilla mulai musim depan.

si Messi dari Jepang: 「日本のメッシ」は,この他に,(si) Messi Jepang, Messi-nya Jepang とも.si とは,si-apa > siapa (何さん,誰) の si である.
gelandang: ミッドフィルダー.
perekrutan: リクルート, 獲得.
situs resminya: 公式サイト.
Castilla: レアル・マドリード下部組織の最年長チーム「カスティージャ」.
mulai musim depan: 来期から.

[Sg]




[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-15 14:09 | 語彙
2019年 06月 14日
selebrasi gol
a0051297_09021139.jpg"Perayaan Berlebihan Timnas Putri AS Saat Pesta Gol ke Gawang Thailand Dikecam" (detik.com, 12 Jun 2019)

歴史的大勝で大はしゃぎ、米国代表に批判の声「品格ない」 (AFP, 2019/6/13) --- 女子サッカーW杯フランス大会グループF 初戦は,前回王者アメリカが 13-0 でタイを下したのだが,これはそのアメリカ代表の「ゴールパフォーマンス」についての記事である.

Alex Morgan dan skuat timnas putri Amerika Serikat dihujani kritik usai membantai Thailand 13-0. Mereka dinilai keterlaluan dalam merayakan setiap gol di laga itu.

Kemenangan telak itu dituai timnas putri AS pada laga perdana Grup F Piala Dunia wanita. Dalam laga di Stade Auguste Delaune, Reims, Prancis, Selasa (11/6/2019) waktu setempat, Morgan dkk mengalahkan Thailand 13 gol tanpa balas.

perayaan gol: 英 goal celebration, イ selebrasi gol.「ゴールパフォーマンス」は和製英語らしい.
pesta gol:「ゴールラッシュ」くらいだろう.
dihujani kritik: 批判の雨を浴びせられる.
keterlaluan: やり過ぎ.

なお,日本代表・なでしこジャパンは,初戦を 0-0 でアルゼンチンと引き分け,今日第2戦でスコットランドと対戦する.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-14 09:03 | 語彙
2019年 06月 13日
Melma 中庭 最新記事
Melma 最新記事の表示は,ご覧のように,5本と決まっているものらしい.

a0051297_18521866.gif


[PR]




# by sanggarnote | 2019-06-13 18:53 | 其他
2019年 06月 13日
berfoto bareng
a0051297_12330077.jpg"6 Momen Keanu Reeves Tak Pernah Sentuh Para Wanita Meski Sedang Foto Bareng" (12 Jun 2019)

キアヌ・リーブスはファンの女性と一緒に写真を撮るとき,決して女性の体に触れないように気をつかっている,みたいである

Dalam foto-foto yang beredar di media sosial, Keanu Reeves cenderung tidak meletakkan tangannya di area tubuh para wanita yang berfoto dengannya. Alih-alih memegang pinggang, Keanu membiarkan tangannya mengambang di bagian belakang para wanita itu.

berfoto bareng: ファンと一緒に写真を撮る.
memegang pinggang: ウェストにさわる.
membiarkan tangannya mengambang: 手を宙に浮かせる.
写真,→ の先に彼の指先が見えている.

英語には hover hand というフレーズがあるようである.すなわち,

"The Internet Noticed That Keanu Reeves Does The Hover Hand While Taking Photos With Fans" (scoopwhoop.com, Jun 12, 2019)

[Sg]




[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-13 12:52 | 語彙
2019年 06月 11日
Pergi tampak punggung
"Kicauan Perpisahan SBY: Datang Tampak Muka, Pergi Tampak Punggung" (liputan6.com, 19 Okt 2014)

a0051297_10371065.jpg
Hari ini menjadi yang terakhir bagi Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) menjabat sebagai Presiden. Kepala negara ke-7 Republik Indonesia itu pun mulai berkemas meninggalkan Istana Negara.

Sebuah kata perpisahan dikicaukan SBY melalui akun Twitter-nya. "Datang tampak muka," kicau @SBYudhoyono, Minggu (19/10/2014). "Pergi tampak punggung," lanjut SBY.


Cf. Datang tampak muka, pulang tampak punggung

来るときは顔を見せ,去るときは背中を見せる」,これ元々はミナンカバウの諺 Tibo nampak muko, pai nampak pungguang らしい.[Sg]




[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-11 10:37 | 謎諺
2019年 06月 10日
jalur searah
"Jalan Tol Sudah Searah, Masih Banyak Pengemudi Mobil Lewat Bahu Jalan" (detik.com, 10 Jun 2019)

Sistem one way atau jalur searah yang diterapkan di tol Trans Jawa semasa arus mudik dan arus balik 2019, cukup efektif mengurai kemacetan lalu lintas. Tapi meskipun ruas jalur searah sudah bertambah lebar, masih ada saja pengguna jalan yang tidak taat aturan.

jalur searah: 一方通行.
arus mudik: レバラン前の帰省ラッシュ.
arus balik: レバラン後のUターンラッシュ.
mengurai kemacetan lalu lintas: 交通渋滞を解消する.

一方通行の規制が行われている高速道路に強引に入って路肩を逆走する車も masih banyak, そういう記事である.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-10 17:07 | 語彙
2019年 06月 10日
dikuntit
"Senang kepada Gadis Kecil Jepang Usia 9 Tahun, Pemuda 19 Tahun Ditangkap Polisi" (tribunnews.com, 7 Juni 2019)

9歳女児待ち伏せ「好きだった」ストーカー容疑で逮捕 (6/7) --- 日本の事件である.

"Gadis kecil itu dikuntit terus sejak Rabu lalu dan Kamis kemarin dia juga dikuntit bahkan tampak mau dipeluk sang pemuda sehingga melaporkan kepada polisi kejadian itu," ungkap sumber Tribunnews.com Jumat ini (7/6/2019).

Pemuda pengangguran usia 19 tahun yang ditangkap polisi mengakui perbuatannya karena merasa senang dan menyukai gadis 9 tahun itu sehingga dia terus mengikutinya dan ingin sekali memeluknya.

dikuntit: つきまとう,(日本メディアでは) 待ち伏せる. Cf. stalker : penguntit (Google T) .
mau dipeluk sang pemuda: その若い男に抱きつかれそうになった.
pemuda pengangguran: 無職の男.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-10 10:38 | 語彙