2019年 03月 21日
MSSA
a0051297_17224098.jpg"Setelah penembakan Christchurch, Selandia Baru akan larang semua jenis senjata ala militer" (BBC, 21 March 2019)

ニュージーランド,半自動小銃などを全面禁止へのニュースである.

Selandia Baru akan melarang semua jenis senjata semi-otomatis seperti yang digunakan dalam penembakan masjid di Christchurch, kata PM Jacinda Ardern.
(...)
"Sekarang, enam hari setelah serangan ini, kami mengumumkan larangan terhadap semua jenis senjata semi-otomatis gaya militer (MSSA) dan senapan serbu di Selandia Baru," kata sang perdana menteri.

MSSA: 見慣れぬと思ったのも道理,ニュージーランドで使われる用語だった.すなわち,

Military-style semi-automatic @Wikipedia
 Military style semi-automatic firearm is a phrase used in New Zealand to describe semi-automatic firearms usually known as assault weapons in the United States. The phrase is often abbreviated as military style semi-automatic or MSSA.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-21 17:12 | 語彙
2019年 03月 20日
Engklek, Hompimpa & Suten
a0051297_07044221.jpg"Yuks Main diluar: Permainan Tradisional Dampu Bulan / Engklek"

上は「ケンケンパ」の動画だが,画像の「うらおもて」(hompimpa) の他.親指(象)・人差指(人)・小指(蟻) を出し合うジャンケン (suten) の様子も見える.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-03-20 07:06 | 語彙
2019年 03月 19日
ケンケンパ
地方によりいろいろ呼び方があるらしい.setatak に遭遇したおかげで,いろいろ調べさせられた.

a0051297_21090147.jpgIstilah ‘Engklek’ berasal dari bahasa Jawa, di daerah Riau disebut Setatak, di daerah Jambi disebut Tejek-tejekan, sedangkan di daerah Batak Toba dikenal Marsitekka.
--- "Permainan Tradisional: Engklek (Setatak/Tejek-tejekan/Marsitekka)"
(www.anakmandiri.org)

Permainan Engklek atau taplak gunung atau juga sudamanda adalah permainan tradisional di indonesia.
--- "Permainan Engklek / Taplak Gunung / Sudamanda"
(mainantradisionalindonesia.wordpress.com)

Sunda manda atau juga disebut éngklék, téklék, ingkling, sundamanda / sundah-mandah, jlong jling, lempeng, dende atau dampu adalah permainan anak tradisional yang populer di Indonesia, khususnya di masyarakat pedesaan.
(...)
Terdapat dugaan bahwa nama permainan ini berasal dari "zondag-maandag" yang berasal dari Belanda dan menyebar ke nusantara pada zaman kolonial, walaupun dugaan tersebut adalah pendapat sementara.
--- "Sunda manda" @Wikipedia

KBBI IV は,engklek: v Jw berjalan dengan satu kaki,すなわち「片足跳び,ケンケンする」を載せている. [Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-19 08:52 | 語彙
2019年 03月 18日
tari Haka
a0051297_19001597.jpg"Haka Geng Motor untuk Korban Penembakan Selandia Baru" (CNN, 17/03/2019)

Sekelompok geng motor Maori melakukan tari Haka di depan masjid Al Noor di Christchurch, Selandia Baru, tempat penembakan brutal terjadi yang menewaskan 50 orang di dua masjid yang berbeda.

Haka adalah tarian perang suku Maori kuno, ditampilkan di pesta pernikahan, pemakaman besar, dan untuk menantang lawan di lapangan olahraga, terutama oleh tim rugby All Blacks Selandia Baru.

オールブラックスの選手たちがやるマオリ族の戦士の踊りというのは知っていたが,この「ハカ」という名前は初めて覚えるような気がする.[Sg]



[PR]






# by sanggarnote | 2019-03-18 19:00
2019年 03月 17日
bekerja sendirian
a0051297_18584095.jpg"Penembakan di Selandia Baru: Apakah pelaku bekerja sendirian?" (BBC, 17 Maret 2019)

Polisi mengatakan pelaku serangan teror yang terjadi di dua masjid di Christchurh, Selandia Baru, Jumat (15/3), bekerja sendirian.

Sang pelaku, pria Australia bernama Brenton Tarrant, 28 tahun, yang mendeskripsikan dirinya sebagai pendukung supremasi kulit putih, menyiarkan aksinya secara langsung di Facebook.

NZ乱射、単独犯か 他の拘束3人は無関係 (asahi.com, 2019/3/17)
 ニュージーランド南部クライストチャーチのイスラム教の礼拝所(モスク)2カ所で男が銃を乱射した事件で、地元警察は17日、記者会見し、殺人罪で起訴されたオーストラリア人のブレントン・タラント被告(28)による単独犯行の可能性が強いとの見方を示した。また、新たに1人が死亡していたと発表。死者数は50人、負傷者も50人に上った。

Selandia Baru: ニュージーランド.
bekerja sendirian: 単独での犯行である.
pelaku: 実行犯.
pendukung supremasi kulit putih: 白人至上主義者.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-03-17 18:26 | 事情
2019年 03月 16日
南の國の恋の唄
a0051297_10573711.png
南の國の恋の唄
 マレー・パントゥンの世界

出版予定日 2019/4/1
小笠原 至 (著)
単行本(ソフトカバー)
¥ 1,512
(www.amazon.co.jp)




この出版記念パーティに招かれたので,これから池袋に出かけます.

***

これまでのパントゥン関連の項目を新「カテゴリ: pantun」にまとめた.

[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-03-16 10:58 | pantun
2019年 03月 15日
menyetop pengiriman
"Boeing Setop Pengiriman 737 MAX" (CNN, 15/03/2019)

Boeing tengah menghadapi krisis terburuk dalam beberapa tahun terakhir. Buntut insiden mematikan jatuhnya pesawat Ethiopian Airlines, Boeing menyetop pengiriman jet 737 MAX-nya kepada maskapai penerbangan di seluruh dunia.

米ボーイング,事故機種の出荷停止 生産は継続 (nikkei.com, 2019/3/15)
 米ボーイングは14日,2度の墜落事故を起こした新型機「737MAX」の出荷を停止した。米連邦航空局(FAA)による運航停止を受けた措置。生産は継続し,安全性が認められれば引き渡しを再開する。

krisis terburuk: 最悪の危機.
a0051297_10143139.jpg




buntut: 「尻尾」のことだが,ここでは「結果」.
menyetop pengiriman: 出荷を停止する.
maskapai: (蘭) maatschappij,会社(特に海運会社,航空会社など).


なお「売り切れる」terjual のイラストは以下.
a0051297_14441462.jpg





[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-15 10:13 | 語彙
2019年 03月 14日
Menepuk Air di Dulang
a0051297_09192013.jpg"Isu Lingkungan di Pemilu: Ibarat Menepuk Air di Dulang" (VOA, 12/03/2019)

Indonesia mengalami kerusakan lingkungan yang cukup masif hampir di seluruh wilayah. Anehnya, isu ini tidak pernah menjadi bahasan dalam masa kampenye presiden maupun calon legislatif.

インドネシアで環境破壊がほぼ全土で大々的に進みながら,大統領選でも大きな問題とされないのは,この環境問題がどちらの陣営にとっても「盆の水を叩くようなもの」.terpercik muka sendiri「自分の顔に跳ねっ返りがくる」から.日本語なら「藪へびになる」だろうか?

画像見だしは,Peta penguasaan tambang di balik pasangan Capres. [Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-03-14 09:20 | 謎諺
2019年 03月 13日
Ada yang menemukan emas, lalu dijual.
"Situs Majapahit ditemukan di Kota Malang: 'Ada yang menemukan emas, lalu dijual'" (BBC, 10 Maret 2019)

Sebagian benda bersejarah di situs purbakala yang diduga bangunan rumah peninggalan zaman Kerajaan Majapahit di Kabupaten Malang. telah dicuri oleh warga setempat, kata seorang saksi mata.

Malang の Pandaan-Malang 高速道路工事現場でマジャパヒット王国時代の住居跡が発見され,水瓶,古銭などの遺物が出ているのだが,地元民の中にそれらを勝手に掘り出して売っているものがいるという記事である.

Ada yang menemukan emas, lalu dijual. ---「金製の遺物を見つけて売っているものがいる」と読めればよし.すんなりそう読めなければ,以下参照.

 ada yang: ... する者がいる
 menemukan emas: 金の遺物を発見し
 lalu: それから
 (emas itu) dijual: (その金の遺物をば) 売る

lalu menjualnya と書くより,lalu dijual が自然な流れということだろう.

Google T君にも翻訳やらせてみた.

(日) 金を見つけて売る人もいます。
(英) Some find gold, then sell it.

どちらも合格点だ.

なお,以下の untuk di- の構文も参照.

membunuh gajah untuk diambil gadingnya
https://sanggar.exblog.jp/20358849/

「象牙をとるために象を殺す」だから,membunuh gajah untuk mengambil gadingnya と書きそうだが,実は untuk diambil gadingnya.

これは,untuk に続く動詞「とる」はその直前の gajah に焦点を合わせて,"Gajah diambil gadingnya." (象は象牙をとる) の文の時と同じように,diambil という語形をとっていると考える.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-03-13 17:46 | utk di-
2019年 03月 12日
Siti Aisyah bebas
a0051297_09325577.jpg"Hubungan Erat Indonesia-Malaysia di Balik Bebasnya Siti Aisyah" (detikNews, 11 Maret 2019)

WNI Siti Aisyah dinyatakan bebas dari kasus pembunuhan saudara tiri pemimpin Korut Kim Jong-Un, Kim Jong-Nam di Malaysia. Keeratan hubungan antara Indonesia dengan Malaysia jadi salah satu faktor bebasnya Aisyah.

金正男氏殺害、被告女性1人を釈放 殺人罪の起訴取り下げ (BBC, 2019/3/11)
2年前、マレーシアで起きた北朝鮮の金正男(キム・ジョンナム)氏殺害事件で釈放された元被告の女性が、11日、インドネシアに帰国し、家族と再会した。

次はマレーシアの BH Online の記事.

"Kes bunuh Jong-nam: Mahkamah lepas tanpa bebaskan Siti Aisyah" 
(bharian.com.my,11 March 2019 )

SHAH ALAM: Mahkamah Tinggi di sini, hari ini, melepas tanpa membebaskan warga Indonesia, Siti Aisyah, daripada pertuduhan membunuh abang kepada pemimpin Korea Utara, Kim Chol atau Kim Jong-nam.

lepas tanpa bebaskan については以下.O先生のお知恵を拝借した.

lepas tanpa dibebaskan は英文 discharged without being acquitted.acquit とは「(審理の結果) 無罪を言い渡す」という動詞.成る程,検察の起訴取り下げがあったのでは,これ抜きでの釈放ということにもならざるをえない.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-03-12 09:18 | 事情