2019年 03月 12日
Boeing 737 Max 8
a0051297_07583516.jpg"Pesawat Ethiopian Airlines jatuh: Indonesia larang terbang sementara Boeing 737 Max-8" (BBC, 11 Maret 2019)

Pemerintah Indonesia memutuskan melarang terbang sementara pesawat Boeing 737-8 MAX di Indonesia setelah peristiwa jatuhnya pesawat Ethiopian Airlines ET-302, pada Minggu (10/03).

画像は BS 101.

インドネシアでは,昨年10月,Lion Air の同型機が似たような離陸直後の墜落事故を起こしている.あの原因究明は終わっていたのだろうか.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-03-12 07:36 | 事情
2019年 03月 10日
duduk melantai
a0051297_15415515.jpg"Kekurangan Kursi dan Meja, Terpaksa Siswa di Sekolah Ini Duduk Melantai" (inipasti.com, Juli 26, 2017)

duduk melantai: 床に座る. ジャワ語 lesehan を使った duduk lesehan も同じ,椅子を使わない座り方を言う表現である.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-10 15:39 | 語彙
2019年 03月 10日
日本語はピリ・ピリリ型
インドネシア語
laki
 laki-laki
 lelaki
 *lakiki
tamu
 tamu-tamu
 tetamu
 *tamumu

日本語
piri
 piri-piri
 *pipiri
 piriri
paka
 paka-paka
 pappaka
 *pakaka

日本語は,ピリ・ピリリ型が圧倒的で,パカ・パパカ型はまれだろう.

ピリ・ピリリ型が圧倒的とは言え,ドン・ドンンは無理,ドン・ドドンである.[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-10 06:34 | 重複
2019年 03月 09日
gelap gulita
"Gelap Gulita di Venezuela" (CNN, 08/03/2019)

ベネズエラの大規模停電のニュースである.

Venezuela gelap gulita karena listrik tiba-tiba padam pada Kamis (7/3) malam waktu setempat. Presiden Nicolas Maduro mengklaim ada sabotase.

KBBI 3:
gelap: tidak terang.
gulita: gelap, pekat.

つまり,これは, 重複語《2va》ではなく,同義的な二語, gelap, gulita からなる複合語「真っ暗闇」ということになる.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-09 10:47 | 重複
2019年 03月 08日
《2va》と《2vb》
原形+変異形《2va》
ここでは,sayur-mayur, ramah-tamah という子音を替えているケースも,dansa-dansi, gerak-gerik という母音を替えているケースも見つかる.

変異形+原形《2vb》
ここでは,corat-coret,pernak-pernik,lika-liku のような,母音を替えているケースしか見つけていない.《2vb》には,子音を替えているケースはないのか,それともまだ見つけていないだけか.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-08 17:11 | 重複
2019年 03月 07日
kata ulang semu
"25 Kata Ulang Semu dan Contohnya dalam Kalimat"
(dosenbahasa.com)

kata ulang semu「疑似重複語」ということなら,略号は《2'》だろうか.すなわち,

《2》orang-orang:人々.
《2'》agar-agar: 寒天.
「~するように」の agar は存在するが,無関係だろう.

上の記事が挙げている25例とは以下.

Agar-Agar; Alang-Alang; Alap-Alap; Anai-Anai;
Cumi-cumi; Dabu-Dabu; Gado-Gado; Hati-Hati;
Kicir-Kicir; Kunang-Kunang; Kura-Kura;
Laba-Laba; Labi-Labi; Laki-Laki; Leha-Leha; Lumba-Lumba;
Oleh-Oleh; Onde-Onde; Ondel-Ondel; Ongol-Ongol; Otak-Otak;
Paru-Paru; Pura-Pura; Ubur-Ubur; Undur-Undur;

コメント:
gado-gado(落花生ソースで食べる茹で野菜サラダ): ジャワ語では「疑似」でなく,れっきとした gadho の重複語である.Cf. gadho, nggadho: to eat accompanying dishes without the rice. (Robson & Wibisono)
hati-hati(気をつけて): (ber)hati-hati だから, 立派な重複である.
laki-laki: これが「疑似」重複だと言うのは,「原形 laki (亭主) - 重複形 laki-laki (男) 」のようには考えていないらしい.
lumba-lumba(イルカ): berlomba (競争する) の lomba と大いに関係ありそうだが.
oleh-oleh(お土産): KU は,memperoleh (手に入れる) の oleh の項に,(2) oleh-oleh: buah tangan (sesuatu yg dibawa dr kepergian) という扱いである.「疑似」重複説ではないだろう.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-07 17:44 | 重複
2019年 03月 06日
tara > setara > kesetaraan
PROG
tara
// kesetaraan
// ketidaksetaraan
// menyetarakan
// penyetaraan
// setara

非派生語ベース・ABC順の PROG ならではの配列である.

a0051297_07023761.png
派生語ベースの KKM なら,tara > setara > kesetaraan である.

tara
 setara
  ke(tidak)setaraan
  menyetarakan
  penyetaraan

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-03-06 17:15 | 辞書
2019年 03月 06日
kesetaraan gender
"Hanya enam negara yang berikan kesetaraan hak ekonomi bagi pria dan perempuan" (BBC, 6 Maret 2019)

ジェンダー平等、台湾は91.25点 日本は79.38点=世銀調査
(ロンドン 6日 中央社)世界銀行が先頃発表した世界のジェンダー平等に関する最新の報告書「女性・ビジネス・法律2019」で、台湾が100点満点中91.25点と、香港(86.25点)や韓国(85点)、米国(83.75点)を上回った。日本はパナマやトルコと同水準の79.38点だった。 (japan.cna.com.tw)

最優秀は,Belgia, Denmark, Prancis, Latvia, Luksemburg, Swedia が100点満点,Sementara kesetaraan gender Indonesia adalah sebesar 64,3%.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-06 15:56 | 事情
2019年 03月 06日
tetangga
語形としては明らかに「階段」tangga の《i2》tetangga だが,これは「同じ階段を使う」setangga の s- が語幹の t- に同化して成立した tetangga だという説を,昔どこかで読んだ覚えがある.きっとそうに違いない.

setangga: KKM は拾っていなかったが,KBBI I は KU を引き継いで,setangga (orang 〜 ) : tetangga として載せている.(orang setangga, これ続けて言っているうちに,なんだか tetangga になりそうな気がする.)

KKM 原稿には,tangga > setangga を追加すると共に,lift > selift「同じエレベーターを使う,同じエレベーターに乗り合わせる」を加える.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-03-06 10:17 | 重複
2019年 03月 05日
sekali: 重複いろいろ
kali
 sekali
 《SE-2》sekali-kali
 《2》sekali-sekali
 《i2》sesekali
 《2va》sekali-sekala

《2, i2, 2va》などの略号は中庭独自のものだが,上の各語がそのような重複語であるという認識に関しては,どこからも異論が出ないはずである.

PROG では以下.sekali-sekala はなし.

kali
// sekali-kali
// sekali-sekali
// sesekali

まるで「重複」を認識しない風の細字太字表示である.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-03-05 10:29 | 重複