2018年 04月 17日
「私は本を読む」VS「私が読む本」
私は本を読む
 Saya membaca buku.
私が読む本
 buku yang saya baca

+ sudah
 Saya sudah membaca buku itu.
 buku yang sudah saya baca itu

+ ingin
 Saya ingin membaca buku itu.
 buku yang ingin saya baca itu

ここまでは,初級中級者向きの問題.

+ mencoba
 Saya mencoba membaca buku itu.
 buku yang (A) itu

+ berusaha
 Saya berusaha membaca buku itu.
 buku yang (B) itu

+ berhak
 Saya berhak membaca buku itu.
 buku yang (C) itu

この (A) (B) (C) に何を入れるか --- これは上級者向きの問題である.

参考記事:
https://sanggar.exblog.jp/238463900/
https://sanggar.exblog.jp/21062334/
https://sanggar.exblog.jp/20668779/
https://sanggar.exblog.jp/4724922/


***

日本語では「私は」を「私が(~する本)」とするだけの問題だが,インドネシア語の方はやっかいなはずで,解答例は以下.協力者 (インドネシア人5人)によりいろいろな言い方が試されているのが分かる.

(A) coba saya baca; saya coba baca.
(B) berusaha saya baca; saya berusaha untuk membaca; saya usaha baca.
(C) berhak saya baca; saya berhak baca.

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-17 10:50 | 文法
2018年 04月 17日
PUEBI
"EYD Sudah Tidak Berlaku Lagi, Kini Diganti dengan PUEBI"
(bobo.grid.id,15 Januari 2018)

Pedoman Umum EYD adalah ejaan dalam bahasa Indonesia yang sudah digunakan sejak tahun 1972. Namun, pada tahun 26 November 2015 yang lalu, EYD sudah diganti menjadi Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). Meski sudah berlalu dua tahun, masih banyak juga, lo, yang belum tahu.

EYD (1972) のときは,Coca Cola が「チョチャチョラ」になってしまうとか言って大騒ぎだった.なんせ以下のように変わった.

sajang → sayang
djarak → jarak
njamuk → nyamuk
sjarat → syarat
tjutji → cuci
achir → akhir

dirumah → di rumah; kesekolah → ke sekolah などもこのとき.

PUEBI (Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia, インドネシア語表記法指針) --- "Ejaan Yang Disempurnakan" はもうヤメて,"Ejaan Bahasa Indonesia" の指針 --- はそういう大きな変更を加えるようなものではないとみえて,とんと気づかずにきた.

PEDOMAN UMUM EJAAN BAHASA INDONESIA
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/sites/default/files/PUEBI.pdf

今 KKM を見たら,EYD が載っていなかった.以下を追加する.

EYD [Ejaan Yang Disempurnakan] インドネシア語表記法 (1972-2015) の名称. このとき,j → y; dj → j; nj → ny; sj → sy; tj → c; ch → kh となった.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-17 08:54 | 文法
2018年 04月 16日
calon petahana
Jokowi 大統領は「現職候補」calon petahana として 2019年大統領選に出馬するわけだが,その「現職」petahana という語についてである.

KBBI IV:
tahana kl n kedudukan; (...)
 bertahana v bersemayam; duduk

この「petahana なし」の IV 版に対して,

KBBI V Daring:
petahana n pemegang suatu jabatan politik tertentu (yang sedang atau masih menjabat)

すなわち, KBBI V 版で petahana が加わった.

ただ,まさか tahana を語幹とする派生語として見ていないなんて思えないが,bertahana の "tahana » bertahana" のような表示,すなわち "tahana » petahana" になっていない.--- 印刷版をもたないので,あくまでもオンライン版での検索結果の話である.

参照: petahana
https://sanggar.exblog.jp/12012783/

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-16 17:22 | 語彙
2018年 04月 16日
dicoba diperkenalkan
Kini, soto menjadi salah satu kuliner khas Indonesia yang dicoba diperkenalkan ke masyarakat luas bukan lagi milik masing-masing daerah. Soto sendiri sebenarnya tak hanya milik satu daerah tetapi juga beragam daerah dengan beragam kreasinya. Hal inilah yang membuat Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan menganggap soto jadi salah satu ekspresi budaya.
--- "Gubernur Anies Anggap Soto Sebagai Ekspresi Budaya" (CNN, 28/03/2018)

「ソトを海外にも広く紹介する活動を試みる」mencoba memperkenalkan soto を「海外にも広く紹介しようとする料理」と書こうとするときの動詞形の問題である.

ここでは yang dicoba diperkenalkan と書いているわけだが,di-, di- が重なり過ぎでゴツゴツし過ぎ.dicoba memperkenalkannya とか, あっさり coba diperkenalkan (Cf. bisa/mau/ingin diperkenalkan) とかにしたいところである.

前に "dicoba dilakukan" で以下を書いたことがある.

英文法だと try to V の ”double passive” と呼ばれる構文で,あまりスマートとは言えない.dicoba mereka melakukannya kembali などはどうだろう.coba dilakukan kembali では少し軽る過ぎな感じ.
https://sanggar.exblog.jp/21424689/

なお,berusaha me- を berusaha di- とするような用例もあって,以下参照:

https://sanggar.exblog.jp/21062334/
https://sanggar.exblog.jp/20668779/

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-16 09:39 | 文法
2018年 04月 16日
National Food Indonesia
以下,"Kemenpar Tetapkan 5 Makanan Nasional Indonesia, Ini Daftarnya" (Kompas.com, 10/04/2018) から.

創造経済庁 (Bekraf): ソト
Oleh sebab itu, untuk terus meningkatkan industri kuliner, kini Indonesia telah memiliki national food yang bisa diperkenalkan ke mancanegara. Badan Ekonomi Kreatif (Bekraf) telah menetapkan soto sebagai makanan nasional Indonesia.

meningkatkan industri kuliner: グルメ産業を振興する.
Bekraf: 創造経済庁,2015年 Kementerian Pariwasata dan Ekonomi Kreatif から独立.

観光省 (Kemenpar):ソト + 4 料理
Sementara Kementrian Pariwisata menetapkan ada lima makanan nasional Indonesia. Arief mengatakan penentuan makanan nasional ini bedasarkan Forum Group Discussion (FGD) komunitas kuliner. Berikut daftar lima national food Indonesia versi Kemenpar:
1. Soto; 2 rendang; 3 nasi goreng; 4 sate; 5 gado-gado.

全国的に広がり,かつ豊富な地方的バリエーションを楽しめる料理というのが認定の条件.その条件に照らすと,ソトがその筆頭ということになるらしい.

全国どこにでもあって,豊富な地方的バリエーションがあると言ったら,日本なら,ラーメンだろうか.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-16 08:00 | 食物
2018年 04月 15日
hidran di Jakarta
"Hidran di Jakarta Tak Penuhi Standar Internasional" (CNN, 14/04/2018)

Hidran seharusnya menjadi tumpuan warga dan tim pemadam dalam proses pemadaman api ketika terjadi kebakaran. Namun, faktanya jumlah hidran di Jakarta masih jauh dari ideal, bahkan tidak memenuhi standar internasional. Data juga mengungkapkan 54 persen hidran di Jakarta tidak bisa mengeluarkan air.

hidran: 消火栓.
seharusnya: 本来ならば~ねばならない.
tumpuan: 頼みの綱.
faktanya: 事実は.
masih jauh dari ideal: 理想にほど遠い

54%が「水が出ない消火栓」とは,国際標準を満たしていないどころの騒ぎじゃないだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-15 11:37 | 事情
2018年 04月 15日
kun faya kun (jadilah, maka jadilah)
"Ma'ruf Amin Puji Kepribadian Jokowi Sebagai Pemimpin" (Kompas.com, 14/04/2018)

Ketua Umum MUI sekaligus Rais Aam Pengurus Besar Nahdlatul Ulama (PBNU) KH Ma'ruf Amin memuji kepribadian Presiden Jokowi sebagai seorang pemimpin.
(...)
Dia mengatakan Jokowi pernah menyampaikan bahwa dirinya bukan orang pintar dan juga bukan ketua umum partai seperti Ketua Umum PPP Romahurmuziy.

こう謙遜する Pak Joko に私が何と言ったかといえば,と続く段落が以下.

"Apa saya bilang? Kalau pun begitu Pak Jokowi yang dipilih Allah untuk jadi Presiden. Pak Jokowi, saya bilang, 'kalau Allah menetapkan orang untuk jadi apa-apa cuma kun faya kun (jadilah, maka jadilah). Dan bapak sekarang mendapatkan kun faya kun itu, bukan orang lain'," ucap Ma'ruf.

kun faya kun (jadilah, maka jadilah) とは以下参照.

- "Be, and it is" (kun fa-yakūnu) is a phrase that occurs several times in the Qur'an. It refers to creation by Allah. (Wikipedia)
- 神は「光あれ」と言われた。すると光があった。(創世記)
- Berfirmanlah Allah, "Jadilah cahaya." Lalu terus ada cahaya.

一言で言えば「神の御意志」だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-15 09:37 | 語彙
2018年 04月 14日
rela hujan-hujanan
a0051297_17331575.jpg"Ini Motor Listrik yang Dipakai Jokowi di Asmat" (detikOto, 13 April 2018)

Mengendarai sepeda motor tampaknya menjadi hobi Presiden Joko Widodo (Jokowi). Selain naik chopper, Jokowi juga naik motor listrik di Agats, Kabupaten Asmat, Papua.

Saat itu, Jokowi memboncengi istrinya, Iriana, naik motor listrik. Bahkan, mereka rela hujan-hujanan naik motor listrik berduaan. Naik motor bonceng istri hujan-hujanan, romantis bukan?

memboncengi istrinya: 「夫人を後に乗せる」だろうが, memboncengkan と書きたくなるところだ.KBBI V は,memboncengkan: 例 tiap hari ia ~ adiknya ke sekolah. を載せるのみで,この memboncengi なし.
rela hujan-hujanan: 雨の中を走るのも一興というのが,この hujan-hujanan = berhujan-hujan である.
motor listrik: 電動バイク.なお以下,Asmat の電動バイク情報である.

"Jumlah kenderaan roda dua (motor) yang ada di Kabupaten Asmat sebanyak 1.920 unit, semua pakai listrik," tambahnya.
--- "Di Asmat Kok Banyak Motor Listrik?" (detikOto, 13 April 2018)

地元では, 電動バイクを motor cas と呼んでいるらしい.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-14 17:33 | 語彙
2018年 04月 14日
Partai Setan dan Partai Allah
"Amien Rais Dikotomikan Partai Setan dan Partai Allah" (CNN, 13/04/2018)

Ketua Penasihat Persaudaraan Alumni 212 Amien Rais mendikotomikan partai-partai politik di Indonesia jadi dua kutub yakni partai setan dan partai Allah.

今こそ「アッラーの党」hizbullah と「悪魔の党」hizbusy syaithan の戦いであるという Amien Rais の講話の記事である.

"Sekarang ini kita harus menggerakkan seluruh kekuatan bangsa ini untuk bergabung dan kekuatan dengan sebuah partai. Bukan hanya PAN, PKS, Gerindra, tapi kelompok yang membela agama Allah, yaitu hizbullah. Untuk melawan siapa? untuk melawan hizbusy syaithan," ujar Amien dalam tausiyah usai mengikuti Gerakan Indonesia Salat Subuh berjemaah di Masjid Baiturrahim, Mampang Prapatan, Jakarta Selatan, Jumat (13/4) pagi.

mendikotomikan: 二極に分ける.
hizbullah: 固有名詞としては,参照「ヒズボラは、1982年に結成されたレバノンのシーア派イスラム主義の政治組織、武装組織。日本の報道機関では "ヒズボラ” と表記される事が多いが、アラビア語の発音ではヒズブッラー、ヒズボッラー。アラビア語で "神の党" を意味する.」(ウィキペディア)
tausiyah: nasihat の意味らしいが「講話」としておいた.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-14 07:12 | 事情
2018年 04月 13日
piton sepanjang 7 meter
a0051297_11161312.jpg"Piton 7 Meter Ular Terbesar yang Pernah Ditangkap Damkar Jakpus" (detikNews, 12 April 2018) --- ジャカルタのど真ん中で7m のニシキヘビ捕獲とは驚き.

Jakarta - Seekor ular piton sepanjang 7 meter ditangkap oleh petugas pemadam kebakaran bersama dengan petugas PPSU dan Babinsa. Rupanya ular ini terbesar yang pernah ditangkap Sudin Damkar Jakarta Pusat.

Damkar: Pemadam Kebakaran, 消防.

a0051297_11113192.jpgpetugas PPSU: petugas penanganan prasarana dan sarana umum, 道路・公園などの美化清掃にあたる作業班.制服がオレンジ色なので pasukan oranye の名がある.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-13 11:14 | 事情