2018年 02月 10日
jabat tangan bersejarah
a0051297_11464633.jpg"Jabat Tangan Bersejarah Pemimpin Korut-Korsel di Olimpiade" (CNN, 09/02/2018)

Presiden Korea Selatan Moon Jae-in berjabat tangan dengan Kim Yo-jong, adik perempuan pemimpin Korea Utara, Kim Jong-un, pada upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin di Pyeongchang, Jumat (9/2).

jabat tangan bersejarah: 歴史的握手.
berjabat tangan: 握手,つまり saling menjabat tangan (互いに相手の手を握る) 挨拶をする.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-10 11:47 | 語彙
2018年 02月 10日
Media Digital
a0051297_11092267.jpg"CNNIndonesia.com Tembus 10 Besar Media Digital di Tahun ke-3" (CNN, 09/02/2018)

CNNIndonesia.com menutup 2017 dengan menduduki peringkat 10 besar media digital Indonesia versi Comscore berkat raihan total 7,3 juta Unique Visitor (UV) dan 53,85 juta Page Views di dekstop dan mobile web.

トップ3は,1 detikcom, 2 Tribunnews, 3 LIPUTAN6.Sanggar Bahasa Indonesia トップページのリンクに Tribunnews を加えることにしよう.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-10 11:09 | 事情
2018年 02月 10日
Jalur Gemilang
a0051297_07075731.jpg"Sejarah tercatat di Pyeongchang" (bharian.com.my, 9 Februari 2018)

マレーシアが冬期五輪初参加.

KUALA LUMPUR: Sebagai negara yang tidak pernah menyaksikan salji, ia satu saat membanggakan melihat Jalur Gemilang dibawa berarak ketika majlis pembukaan Sukan Olimpik Musim Sejuk Pyeongchang di Korea Selatan, malam ini.

salji: イ salju, 雪.
ia
: 英 it 相当だろうか,インドネシア語では見かけない ia の用例である.
Jalur Gemilang: 英 Stripes of Glory. 初めて覚えた.utusan.com の記事では,"Jalur Gemilang berkibar kali pertama dalam Olimpik Musim Sejuk".
インドネシアの国旗は「紅白旗」Sang Merah Putih である.
majlis pembukaan Sukan Olimpik Musim Sejuk: upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin,冬期オリンピック開会式.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-10 07:08 | 語彙
2018年 02月 09日
Kim Yo-jong
a0051297_15481540.jpg"Delegasi Tingkat Tinggi Korea Utara Tiba di Korea Selatan" (KBS, 2018-02-09)

Delegasi tingkat tinggi Korea Utara termasuk Kim Yo-jong, adik perempuan pemimpin tertinggi Korea Utara Kim Jong-un tiba di Bandara Internasional Incheon Korea Selatan dengan naik pesawat pribadi Kim Jong-un pada hari Jumat (9/2/2018) pukul 13:46 siang.
(...)
Delegasi Korea Utara akan mengikuti upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin PyeongChang yang berlangsung Jumat malam ini.

Presiden Korea Selatan Moon Jae-in akan mengadakan jamuan makan pagi pada hari Sabtu besok (10/2/2018) bagi delegasi tingkat tinggi Korea Utara.

delegasi tingkat tinggi: 高官級代表団.
Kim Yo-jong:キム・ヨジョン(金与正).
Bandara Internasional Incheon: インチョン(仁川)国際空港.
pesawat pribadi: 政府専用機(イリューシン62)のようである.
upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin PyeongChang: ピョンチャン(平昌)冬期五輪開会式.
Moon Jae-in:ムン・ジェイン(文在寅).
jamuan makan: 会食.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-09 15:48 | 事情
2018年 02月 08日
Air susu dibalas air tuba
"SBY soal Setnov: air susu dibalas air tuba" (Antara, 7 Februari 2018)

Ketua Umum Partai Demokrat sekaligus Presiden ke-6 RI Susilo Bambang Yudhoyono menyebut perilaku Setya Novanto mengaitkan nama putranya Edhie Baskoro Yudhoyono (Ibas) dalam kasus korupsi KTP elektronik, ibarat pepatah "air susu dibalas air tuba".

電子住民登録証 (KTP Elektronik) 汚職疑惑の中心人物である (前)国会議長 Setya Novanto の弁護士が息子 Edhie Baskoro Yudhoyono の名前を出したことに対するユドヨノ (前)大統領の言葉である.

tuba: トバ.広辞苑:トバ 【tuba (マレー)】[植] → デリスに同じ.

デリス【derris】マメ科のつる性常緑木本。東南アジア原産。葉は羽状複葉。花は紅色。根はロテノンなどの殺虫成分を含み,デリス根といって農業用駆虫剤の原料とされる。東南アジアでは根を砕いて川に流し魚を捕らえたり,矢の毒に使った。トバ。(三省堂「大辞林」)

この「恩を仇で返す」Air susu dibalas air tuba,ミナンカバウの伝説 Malin Kundang で,母親が親不孝息子 Malin Kundang に言う言葉として覚えたのが最初だった.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-08 11:42 | 謎諺
2018年 02月 07日
Air Ciliwung Genangi Jatinegara
a0051297_09513399.jpg"Air Ciliwung Genangi Jatinegara" (Liputan6.com, 06 Feb 2018)

Pemandangan aerial suasana luapan sungai Ciliwung yang menggenangi Jalan Jatinegara Barat, Jakarta Timur, Selasa (6/2). Genangan tersebut membuat lalu lintas Jalan Jatinegara Barat terputus.

中央に見える施設は, Depo KRL Bukit Duri, ブキットドゥリ KRL(首都圏通勤電車)車両基地.この車両基地の対岸(写真左上)が Kampung Pulo 地区.


a0051297_09211394.jpgこの航空写真は,2015年9月の「チリウン川正常化」工事の記事, "Normalisasi Ciliwung Kampung Pulo Target Selesai Desember" (sewarga.com, 25 September 2015) からである.



a0051297_11350431.jpg車やトラック 1400台が立ち往生 --- 日本からは記録的大雪のニュースである.[Sg]


[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-07 09:21 | 事情
2018年 02月 06日
tembok underpass ambrol
a0051297_15503529.jpg"Tembok underpass rel ambrol, operasional kereta Bandara Soekarno-Hatta dihentikan" (merdeka.com, 5 Februari 2018)

Longsornya tanah didekat area underpass Jalan Perimeter Selatan Bandara Soekarno-Hatta pada Senin (5/2) sore, mengakibatkan terputusnya jalan bagi kendaraan yang melintas. Selain itu, aktivitas perjalanan kereta cepat Bandara juga dihentikan sementara akibat insiden ini.

空港鉄道の下をくぐるアンダーパスの口のところで 20m にわたり壁が崩れ,走行中の乗用車一台が土砂の下敷きになり,二人が死傷するという事故が起きた.去年暮れから試験運行を始めたばかりの空港鉄道だが,この線路脇で地崩れが起きるという事態に安全性を確認するまで運行停止となった.

perimeter (英 perimeter): (一定地域の) 外辺部,境界線.

[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-06 15:50 | 事情
2018年 02月 05日
Bendung Katulampa Siaga Satu
a0051297_14132108.jpg"Katulampa Siaga Satu, 9 Jam Lagi Air Tiba di Pintu Manggarai" (CNN, 05/02/2018)

Air dari Bendung Katulampa, Bogor diperkirakan akan tiba di Jakarta dalam tempo sembilan jam lagi. Warga di bantaran Ciliwung di sepanjang Bogor, Depok, hingga Jakarta diminta waspada adanya luapan sungai.
(...)
Hujan deras mengguyur wilayah hulu Ciliwung di Bogor sejak Minggu (4/2) malam hingga Senin dini hari. Hal ini membuat tinggi muka air Bendung Katulampa terus naik. Terakhir pada pukul 09.05 WIB, tinggi air di Katulampa mencapai 240 cm atau level siaga satu.

Bendung Katulampa: カトゥランパ堰.ここを通過した水は9時間後にジャカルタに入る.
Siaga Satu: 最高の警戒レベル.カトゥランパ堰の場合,Siaga 4 (80 cm まで), Siaga 3 (80-150 cm),Siaga 2 (150-200 cm),Siaga 1 (200 cm 以上)とされる.

参照: Bendung Katulampa (2)
http://sanggar.exblog.jp/7895135/

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-05 14:12 | 事情
2018年 02月 05日
kabel seluncur
a0051297_12362105.jpg"Arab Punya Kabel Seluncur Terpanjang di Dunia" (CNN, 04/02/2018)

Sepanjang 2,8 kilometer--atau 28 kali panjang lapangan bola, kabel seluncur itu berada di ketinggian 1.680 meter di atas permukaan laut.


kabel seluncur
: アラブ首長国連邦のラスアルハイマ(Ras al-Khaimah)で1日,長さ 2831.88メートルの「世界最長のジップライン」が開設され,ギネス世界記録を更新した (AFP)--- ワイヤーロープを滑車を使って滑り降りる「ジップライン」(英 zip-line)のことを kabel seluncur と言うらしい.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-05 12:23 | 語彙
2018年 02月 04日
langsung dimakan
a0051297_07493524.jpg"Sebelum Rapat, Sandiaga Menjamu Sopir Angkot Tanah Abang dengan Nasi Kotak" (Kompas.com, 02/02/2018)

Perwakilan sopir angkot Tanah Abang kembali datang ke Balai Kota DKI Jakarta, Jumat (2/2/2018). Mereka memenuhi undangan Wakil Gubernur DKI Jakarta Sandiaga Uno yang menjanjikan solusi alternatif terkait tuntutan pembukaan Jalan Jatibaru, Tanah Abang.

以下,この記事からである.

"Ini boleh langsung dimakan, nih?" tanya mereka.
"Boleh, Pak. Silakan langsung dimakan," kata seorang staf Balai Kota, Mansyur.

Ini boleh langsung dimakan: 前におかれた nasi kotak (ランチボックス) を見て「これは今食べていいのかな」と彼ら(副知事との話し合いのために都庁を訪れたアンコット運転手代表)は訊ねた.「どうぞ召し上がって下さい」と勧めているスタッフの Silakan langsung dimakan も同じ,誰が食べるのかは「言わずもがな,言うも野暮」の dimakan である.

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-04 07:49 | 能動受動