人気ブログランキング |
2019年 06月 08日
contraflow & one way
レバラン前の帰省ラッシュ (arus mudik)では下り車線で渋滞が起き,Uターンラッシュ (arus balik) では上り車線で渋滞が起きる,その渋滞対策としての交通規制である.

"Lagi, 'Contraflow' dan 'One Way' Tol Jakarta-Cikampek Diberlakukan" (Kompas.com, 31/05/2019)
 Pelaksanaan contraflow dan satu arah (one way) di jalan tol kembali dipercepat pelaksanaannya, Jumat (31/5/2019).

"Antisipasi Arus Balik, Satu Arah dan Lawan Arus Kembali Berlaku" (KompasTV, Jun 6, 2019)
 Menteri Perhubungan, Budi Karya Sumadi menyatakan mengantisipasi arus balik, Kemenhub dan Korlantas Polri akan kembali memberlakukan sistem satu arah atau one way dan contra flow atau lawan arus. Sistem rekayasa lalu lintas diberlakukan mengantisipasi penumpukan kendaraan.

a0051297_09570926.png
A を平常時の上り2車線・下り2車線の状態として,B: 一方通行 (one way, satu arah), C: 対面通行 (contraflow, lawan arus) みたいである.


a0051297_16051394.jpg
"Polisi Siapkan Rekayasa Contraflow dan One Way pada Arus Balik" (medcom.id, 08 Juni 2019)

写真キャプション: Pemberlakuan rekayasa lalu lintas contraflow pada arus mudik Lebaran 2019.

[Sg]





[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-08 10:03 | 語彙
2019年 06月 07日
記事ランキング Top5
a0051297_08021567.jpg どれも読んだら勉強になるだろう.

# by sanggarnote | 2019-06-07 08:04 | 語彙
2019年 06月 06日
hilang kesabaran
"Korea Utara Mulai Hilang Kesabaran dengan Amerika Serikat" (CNN, 06/06/2019)

Menteri Luar Negeri Korea Utara menuntut Amerika Serikat mengubah sikap dalam negosiasi pelucutan nuklir "sebelum terlambat" karena Korut "memiliki batas kesabaran dalam mencari kesepakatan".

a0051297_17015447.gif
mulai hilang kesabaran: (北朝鮮は) もはや忍耐心がキレかけている.「何は何が」構文の用例である.


以下はすでに紹介した「何は何が」構文.

- Kesabaran kami ada batasnya. (忍耐にも限度がある)
- Merokok itu banyak ruginya.(喫煙の害の話)
- Menteri Susi banyak musuhnya. (外国密漁船を問答無用で拿捕爆破する辣腕のスシ海洋水産相の話.敵が多くて当然)
- Anak-anak Indonesia sangat sedikit yang bersekolah. (学校に行く子が非常に少なかった.蘭領東印度時代の話である)

太字=,述語である.[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-06 17:02 | 文法
2019年 06月 06日
Hortensia (Hydrangea) アジサイ
a0051297_12450640.png以下は,Hortensia @Wikipedia bahasa Indonesia から:

Hortensia juga dikenal dengan nama kembang bokor, sedangkan dalam bahasa Melayu dikenal dengan nama bunga tiga bulan. di Sulawesi Selatan dikenal dengan nama bunga masamba . (注) 南スラウェシ Luwu Utara 県 Masamba.


a0051297_13065991.jpg"Di Jepang Bupati Luwu Utara Takjub Lihat Bunga Masamba" (makassar.tribunnews.com, 9 Juli 2017) からの一節.

"Rindu saya akan Luwu Utara sedikit terobati dengan ketakjuban melihat bunga-bunga Masamba. Kalau di sini bunga Masamba disebut Ajisai," kata Indah kepada TribunLutra.com, Minggu (9/7/2017).
(...)
Sekarang ini, di Luwu Utara, bunga Masamba mulai sulit dijumpai.

[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-06-06 12:39 | 動植物
2019年 06月 05日
salam komando
a0051297_09595355.jpg"Prabowo Salam Komando dengan SBY Saat Takziah Ani Yudhoyono" (detik.com, 03 Juni 2019)

Prabowo Subianto takziah ke rumah Susilo Bambang Yudhoyono di Cikeas, Bogor. Usai takziah, capres nomor urut 02 itu sempat melakukan salam komando dengan SBY.


takziah: 弔問する.
salam komando: 腕相撲みたいな手の握り方をする握手.

a0051297_10391945.jpg
別の機会での Salam Komando Prabowo-SBY. [Sg]







[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-05 10:00 | 語彙
2019年 06月 04日
Tiananmen 1989
"Peristiwa unjuk rasa Tiananmen 1989: Apa yang terjadi dan bagaimana rakyat China kini memaknainya?" (BBC, 04/06/2019)

a0051297_18014763.jpg天安門事件の最も有名な写真だろう.

Pada tanggal 5 Juni, seorang pria menghadang barisan tank yang melintas di lapangan.
Dia membawa dua tas belanja dan disorot kamera sedang berjalan untuk menghalangi barisan tank agar tidak lewat.
Dia kemudian ditarik oleh dua pria.
Tidak diketahui apa yang terjadi padanya tetapi sosoknya menjadi gambaran yang menentukan dari aksi protes itu.

これが静止画ではなく動画であったとは今回初めてテレビで見て知った.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-04 18:02 | 事情
2019年 06月 03日
kerik, kerikan, dikerik
Ani Yudhoyono Punya Juru Kerik
 Bila masuk angin sudah mulai menyerang, "pengobatan tradisional" pun langsung Ani lakukan, yaitu kerikan. Siapa sangka kalau Ani Yudhoyono memiliki dua orang juru kerik yang menjadi andalannya: Mbak Sunarti dan Mbak Narti (penata rambut Ibu Negara).
(...)
 Selesai kerikan, Ani dibuat terkaget-kaget ketika berkaca. Punggung yang habis dikerik Mbak Narti membuatnya seperti zebra, yang penuh dengan loreng-loreng.
--- "Ani Yudhoyono: Penyakit Langganan Saya Masuk Angin" (liputan6.com, 15 Feb 2019)

masuk angin: この「風が入った」ときの症状としてここで挙げられているのは, perut kembung, mual, kepala pusing, dan tubuh berkeringat dingin, juga rasa lemas. 咳とか鼻水とか,日本人の思う「風邪」の症状は出てこない.
penyakit langganan saya: 私の贔屓の病気=私がよくかかる病気.
ketika berkaca: 鏡を見たとき (びっくり).
loreng-loreng: シマウマのような縞々.
kerikan: この masuk angin の伝統療法 kerik だが,英語で「コイニング」と言えるらしい.以下のカンボジア情報が参考になった.

カンボジア伝統治療の威力!
 今日は,2つの治療法をご紹介しましょう.まず「コイニング」といわれるもの.コインを使って体をゴシゴシとこするのです.まず首筋にうっすらとタイガーバームを塗り,その上をゴシゴシ(本当にゴシゴシと音がするんですよ)と内出血斑が出てくるまで「これでもかっ!」とこすります.さらに1センチほどの間隔を空けながら背中やお腹までゴシゴシ.私も試してみましたが,この痛さたるや半端ではない.「ギャー!」「助けてー!」を30分間連発.終わった後には体中に赤紫の刺青のようなきれいな縞模様ができあがっていました.
(出典)看護学雑誌 64巻11号 (2000年11月),連載 カズのカンボジア日記 3

Wikipedia:
Coining (traditional medicine), dermabrasion practiced in China, Vietnam, and Indonesia.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-03 16:05 | 語彙
2019年 06月 02日
Selamat Jalan, Ibu Ani
a0051297_17392840.png"Selamat Jalan, Ibu Ani" (voaindonesia.com, 02/06/2019)

Ibu Kristiani Herrawati atau akrab disapa Ibu Ani meninggal dunia dalam usia 66 tahun pada Sabtu siang, 1 Juni 2019 di National University Hospital Singapura setelah kurang lebih empat bulan berjuang melawan kanker darah. Saat menjalani tugas sebagai ibu negara, Istri Presiden ke-6 Susilo Bambang Yudhoyono itu banyak mendorong berbagai program untuk perempuan dan anak.

meninggal dunia: 世を去る.享年66.
kanker darah: 白血病 (leukemia) と違うのか同じなのか,報道では一貫してこの「血液のガン」の表現が使われた.
ibu negara: 国母,ファーストレディー.

[Sg]




[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-02 17:39 | 事情
2019年 06月 02日
se... apa pun
Selelah apa pun setelah berkegiatan seharian, sengantuk apa pun Anda di malam hari, atau sebosan apa pun Anda dengan ritual membersihkan wajah, jangan pernah meninggalkannya.

洗顔が大切というスキンケアの記事,"Ini yang Terjadi Jika Anda Melewatkan Membersihkan Wajah" (doktersehat.com) からである.

selelah apa pun: どんなに疲れていても.
sengantuk apa pun: どんなに眠くても. kantuk > 標準形 mengantuk / 非標準形 ngantuk だが,この「どんなに眠くても」というフレーズでは,非標準形 ngantuk を使った sengantuk apa pun がふつうみたい.標準形 mengantuk を使った semengantuk apa pun は,検索してもヒット件数0である.
sebosan apa pun: どんなにうんざりでも.

[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-02 11:01 | 文法
2019年 06月 01日
mengirim balik sampah plastik
"Malaysia Berani Kirim Balik Sampah Plastik Impor, Bagaimana dengan RI?" (detik.com, 31 Mei 2019)

Malaysia menunjukkan tajinya menghadapi gelontoran sampah plastik dari luar negeri, termasuk dari negara-negara maju. Mereka berani mengirim balik sampah itu ke negara-negara asal. Pemerintah Indonesia didorong untuk menunjukkan ketegasan yang sama.

mengirim balik sampah plastik impor: 輸入プラスチックごみを送り返す.
menunjukkan tajinya: 蹴爪 (闘鶏では相手に致命傷を与えうるナイフをここに結びつける) のあるところを示す.
gelontoran sampah plastik: 海外からなだれ込むプラスチックごみ.
menunjukkan ketegasan: 断固たる態度を示す.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-01 12:23 | 語彙