2019年 01月 06日
foto kedua paslon di kertas suara
"Setelan Jas dan Citra Elite ala Prabowo-Sandi di Kertas Suara" (CNN, 06/01/2019)

Komisi Pemilihan Umum (KPU) sudah menetapkan kertas suara pilpres yang akan dicoblos oleh masyarakat pada 17 April mendatang. Surat suara itu juga sudah mencantumkan foto kedua paslon yang akan bertanding.

paslon (pasangan calon) 01 と 02 の写真:

a0051297_17045974.jpg
[Sg]




[PR]




# by sanggarnote | 2019-01-06 17:05 | 事情
2019年 01月 06日
tuna sirip biru
a0051297_05331641.jpg"Ikan Tuna Bersirip Biru Terjual Seharga $3 Juta di Pasar Ikan Tokyo" (VOA, 05/01/2019)

マグロ3億円 初セリ最高,のニュースである.画像は,"Tuna Termahal Dunia Dihargai Rp42,6 Miliar" (CNN, 06/01/2019) から.

Ikan tuna bersirip biru (bluefin) seberat 278 kilogram terjual seharga 333.6 juta yen ($3 juta), menembus rekor dalam lelang pertama tahun 2019, setelah pasar Tsukiji yang terkenal di Tokyo pindah ke lokasi baru di tepi laut kota tersebut.

ikan tuna bersirip biru (bluefin) : 本マグロ.クジラの名前もそうだが,英語名のインドネシア語訳のような名ですましていることが多い.
terjual seharga 333.6 juta yen: 3億3360万円で売れた,落札された.
menembus rekor: 記録を破る.
lelang pertama: 新しい豊洲市場で初の初セリであった.

menjual/dijual : terjual のためのイラスト:

a0051297_05522896.jpg








[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-01-06 16:07
2019年 01月 06日
tulang sulbi: 尾てい骨
"Keajaiban Tulang Sulbi Disebutkan dalam Alquran dan Sains" (okezone.com/read/2017/02/08)

Tulang sulbi merupakan salah satu bagian dari tubuh manusia yang jarang diketahui. Tulang sulbi merupakan bagian paling ujung dari tulang belakang manusia, yang biasa disebut dengan tulang ekor.

この尾骨に関してイスラム教に以下のような伝承があったとは知らなかった.今回の検索で得た初めての知識である.

Setiap manusia memiliki tulang sulbi. Alquran dan hadits juga mengungkap mengenai tulang sulbi.

Dijelaskan bahwa saat manusia mati, seluruh bagian dari tubuhnya akan hancur, kecuali satu organ tubuh yang tidak akan hancur, yaitu tulang sulbi. Dari tulang ini manusia diciptakan dan kelak dibangkitkan kembali.

これで,KKM に sulbi を追加する.[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-01-06 10:31 | 語彙
2019年 01月 06日
tanda intoleransi

以下,"Lagi, perusakan makam: Apakah ini tanda intoleransi?" (BBC, 3 Januari 2019) からの一節である.

Di lokasi pemakaman, tampak sejumlah salib sudah dicopot dari makam lalu dihancurkan dan ditaruh di sebelahnya. Sementara sebagian makam lain, ubin makamnya ada yang copot.


a0051297_07145234.jpg

十字架が引っこ抜かれていたり,「他の一部の墓では,墓のタイルがはがされているものがある」 である.

記事見出しに Lagi 「また」とある.公営墓地でキリスト教徒の墓を壊すという事件はあちこちで起きている? [Sg]









[PR]



# by sanggarnote | 2019-01-06 06:56 | 構文
2019年 01月 05日
simalakama
Hal ini menjadi simalakama. Namun, keputusan harus diambil. Geopolitik bisa dipastikan berubah jika memang AS benar-benar ingin menyudahi peran sebagai polisi dunia.
--- "Jika Amerika Serikat Tak Bernafsu Lagi Jadi Polisi Dunia" (CNN, 28/12/2018)

a0051297_06110938.jpgKamus Umum (1976).M はミナンカバウ語を示す.「食べれば父が死ぬ,食べなければ母が死ぬ」というマラカマの実,深刻なジレンマの象徴である.

dimakan について: 佐々木は di-形を「三人称人称形」と考える.つまりエージェントを「言うも野暮」と処理しているということで,Dimakan? 食べられる? なんて悩まないこと.

KBBI 4 での扱いは以下.

 malakama: ナシ.
 simalakama: malakama

じゃ,どこで扱っているかというと,
buah: ~ simalakama のところだった.

これでは,上の "Hal ini menjadi simalakama." のような buah のないものは,調べようがないということになる.

KBBI 5 Daring では以下のようであった.

malakama: ナシ.
simalakama: lihat buah.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-01-05 06:12
2019年 01月 04日
月の裏表
- Cina daratkan wahana antariksa Chang'e-4 di tepi jauh Bulan (BBC)
- Wahana Chang’e-4 Mendarat di Sisi Jauh Bulan (CRI)
- Satelit China Mendarat di Sisi Terjauh Bulan (CNN)
- Wahana antariksa China Chang'e-4 sukses mendarat di sisi balik Bulan (Kompas)

「中国探査機,月裏側に着陸」 のニュースだから,下線部分はどれも同じ「月の裏」 の表現ということになる.jauh を使うのは,英 Far side of the Moon に従っているようである.

月は自転と公転が同期し常に地球に同じ側を向けているため,地球から見て「表と裏」の区別がある(ウィキエディア)--- この月の裏表のこと今回初めて覚えた.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-01-04 10:26 | 語彙
2019年 01月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2019年1月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップしました.

・anjing penyelamat (保護犬)
・ME-(2) の配列
・diri > berdiri (自己>立つ)
・letusan gunung Anak Krakatau(アナ・クラカタウ噴火続く)

以下でご覧下さい.


[Sg]



# by sanggarnote | 2019-01-01 11:23 | 其他
2019年 01月 01日
Selamat Tahun Baru 2019
a0051297_06481845.jpg
KKM 編纂状況:年内に次版 1.5 の予定頁数(1.4 版の50頁増)に達するだろうと思う.

メールマガジン登録者: 1096人.瞬間最大風速のようなものだが,これまでの最高記録である.

今年もよろしくお付き合い下さい.

36年前に版画にしたこの古銭をまとったバリの木彫りの豚,どこにやったか,今手元には見つからない.

このデザインの設計図は以下である.

a0051297_10005485.gif











[Sg]





[PR]


# by sanggarnote | 2019-01-01 06:49 | 其他
2018年 12月 31日
selfie di tempat bencana
"Selfie di tempat bencana: Apakah khas orang Indonesia?" (BBC, 29 Desember 2018)

「被災地での自撮り」,その写真を得意げにソーシャルメディアにアップする行動,これが特に khas orang Indonesia (インドネシア人特有) ということもないだろうが,すぐ「不謹慎」とか言って叩かれることがあるかないかというと,ないのかもしれない.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2018-12-31 13:32 | 語彙
2018年 12月 31日
penipisan otak
"Terlalu sering pakai gadget, otak anak bisa menipis" (BBC, 30 Desember 2018)

スマホ漬けの子供たちの 「頭が薄くなる」とは?

これはこういう話だった.

Sebuah studi yang dilakukan Kementerian Kesehatan AS menemukan bahwa anak yang bermain dengan gadget lebih dari tujuh jam sehari bisa mengalami penipisan otak lebih cepat.

Selain itu, dalam studi tersebut juga terungkap bahwa anak-anak yang kerap bermain games di ponsel, tablet atau gawai lainnya, selama dua jam sehari, punya skor kemampuan bahasa dan logika yang lebih rendah.

gawai: ガジェット.
penipisan otak: 英文記事を検索すると,(... that) kids who use screens for more than 7 hours per day show physical changes to the brain in the form of premature thinning of the cortex. のように thinning が出ている.大脳皮質は膜だから 「薄くなる」 なんだろう.以下の和文記事では「大脳皮質の萎縮」である.

関連記事:デジタル端末の長時間使用、子どもの脳に影響か 米研究 (afpbb.com, 2018/12/10)
【12月10日 AFP】子ども4500人の脳をスキャンする大規模な調査により、デジタル端末やビデオゲームなどの画面を長時間眺めている子どもの脳にはそうでない子どもと「異なるパターン」がみられることが分かったと、米国立衛生研究所(NIH)の研究チームが明らかにした。
 米CBSの報道番組「60ミニッツ(60 Minutes)」はNIHが3億ドル(約340億円)かけて実施している研究を取り上げ、来年以降に公開予定だという初期データを紹介。それによると、デジタル端末などの機器を1日7時間以上使用している9~10歳の子どもの脳では、知覚情報を処理している大脳皮質に尚早な委縮の兆候がみられた。
 また、言語と論理的思考に関する試験をさせたところ、こうした機器を1日2時間以上使用している子どもは成績が低い傾向もみられたという。

[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2018-12-31 07:58 | 語彙