人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2024年 03月 11日
Godzilla pecah telur
Godzilla pecah telur_a0051297_18492683.jpg"'King of Monsters' Pecah Telur Piala Oscar Berkat Godzilla Minus One" (CNN, 11 Mar 2024)

ゴジラ70周年記念作品「ゴジラ・ マイナス・ワン」オスカー視覚効果賞受賞のニュースである。

King of Monsters akhirnya memenangkan piala Oscar pertamanya. Godzilla Minus One menjadi pemenang kategori Best Visual Effects dalam Academy Awards ke-96 atau Piala Oscar 2024 pada Minggu (10/3) waktu AS.

Kemenangan tersebut membuat Godzilla Minus One menjadi film pertama dalam waralaba Godzilla yang memenangkan Piala Oscar dalam nominasi pertamanya dalam tujuh dekade sejarah franchise itu.

pecah telur: 卵=ゼロが割れたとは,ゼロでなくなったということ。ゴジラ映画で初のオスカー受賞を言っている。この慣用句,レオナルド・ディカプリオのアカデミー賞主演男優賞「悲願の初受賞」の時,"'Pecah Telur' Leonardo DiCaprio" (detik.com, 29/02/2016) で初めて覚えた。
Cf. https://sanggar.exblog.jp/22543595/



# by sanggarnote | 2024-03-11 18:33
2024年 03月 09日
KE (tidak~) AN 派生語を扱う位置
adil > tidak adil > ketidakadilan
mampu > tidak mampu > ketidakmampuan
pasti > tidak pasti > ketidakpastian
percaya > tidak percaya > ketidakpercayaan
puas > tidak puas > ketidakpuasan
imbang > seimbang > tidak seimbang > ketidakseimbangan
hasil > berhasil > tidak berhasil > ketidakberhasilan

KKM では,このような KE-AN 派生語を,以下のように扱っている。

adil
 keadilan
 ketidakadilan
 mengadili

mampu
 kemampuan
 ketidakmampuan
 semampu

pasti
 kepastian
 ketidakpastian
 memastikan

percaya
 kepercayaan
 ketidakpercayaan
 mempercaya

puas
 kepuasan
 ketidakpuasan
 memuaskan

imbang
 seimbang
  keseimbangan
  ketidakseimbangan

hasil
 berhasil
  keberhasilan
  ketidakberhasilan
 menghasilkan

つまり,KE-AN 派生語に並んで,KETIDAK-AN という派生語があるかのような処理である。

なお,上の ketidakadilan 他の派生語だが,1) KBBI 5 ではどれも拾っていない。2) KBBI 6 Daring では,ketidakberhasilan 以外は拾っている。



# by sanggarnote | 2024-03-09 15:49 | 派生語
2024年 03月 07日
menangguhkan kampanye
"Tangguhkan Kampanye Kepresidenan, Nikki Haley: 'Saya Tak Menyesal'" (VOA, 7/3/2024)

Mantan duta besar AS untuk PBB Nikki Haley menangguhkan kampanye kepresidenannya setelah kalah telak dalam pemilihan pendahuluan, Super Tuesday. Donald Trump kini menjadi kandidat utama untuk nominasi Partai Republik tahun 2024.

米大統領選 共和党ヘイリー氏 撤退 トランプ氏 指名獲得確実に (NHK NEWS WEB) のニュースである。

この動詞 menangguhkan については,KBBI 6 Daring は,今 (Oktober 2023 更新) も「延期する,引き延ばす」のみで,英 to suspend「停止する」to stop something from being active, either temporarily or permanently (Cambridge Dictionary) の用例に対応していない。
Cf. https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/suspend

参照:
akun yang ditangguhkan
https://sanggar.exblog.jp/241711488/
menangguhkan Rusia
https://sanggar.exblog.jp/241416705/



# by sanggarnote | 2024-03-07 09:38
2024年 03月 04日
Hari Obesitas Sedunia
"4 Maret 2024 Peringati Hari Obesitas Sedunia" (detik.co, 04 Mar 2024)

Tanggal 4 Maret memperingati Hari Obesitas Sedunia (World Obesity Day). Hari bertujuan untuk menyoroti faktor-faktor yang berkontribusi terhadap tingginya angka obesitas. Serta berfokus pada upaya untuk mengakhiri stigma terhadap penderitanya.

(Google) 3月4日は世界肥満デーです。 この日は、高い肥満率に寄与する要因に焦点を当てることを目的としています。 被害者に対する偏見をなくす取り組みにも注力する。

(DeepL) 3月4日は世界肥満デーである。この日は、肥満率の高さの要因に焦点を当てることを目的としている。また、肥満症患者に対する偏見をなくすことにも焦点が当てられている。

(ChatGPT) 3月4日は世界肥満デー(World Obesity Day)です。この日は肥満率の高さに影響を与える要因を強調し、肥満者への偏見をなくす取り組みに焦点を当てることを目的としています。

(Gemini) 3月4日は世界肥満デーです。この記念日は、肥満率の高さに寄与する要因に焦点を当てるだけでなく、肥満患者に対する偏見をなくすための取り組みにも重点を置いています。

(Bing) 3月4日は世界肥満デーです。この日は、肥満率の高さに寄与する要因を強調することを目的としています。また、被害者に対するスティグマをなくすための取り組みにも焦点を当てています。

stigma: KKM は「汚名,負のレッテル,烙印」 。「偏見」が欠けていた。


# by sanggarnote | 2024-03-04 17:01
2024年 03月 03日
JPO JIS Ancol digunakan
JPO JIS Ancol digunakan_a0051297_08462811.jpgアンチョル地区とJISをつなぐ歩道橋 (JPO JIS Ancol) , やっとオープンとなった。

jpo jis ancol ketika di gunakan untuk acara penonton tertib rapih jakarta international stadium



JPO 入り口前の長蛇の列
antrian panjang di depan jpo jis ancol dari gerbang carnaval utara jakarta international stadium




# by sanggarnote | 2024-03-03 08:47