2018年 02月 03日
keju halal
"Balitbangtan hasilkan starter keju dari media halal" (Antara, 3 Februari 2018)

Badan Penelitian dan Pengembangan Pertanian (Balitbangtan) Kementerian Pertanian melalui Balai Besar Litbang Pascapanen Pertanian membuat terobosan inovatif dengan menghasilkan rennet dan starter keju yang diproduksi dengan media yang halal.

Balitbangtan: Badan Penelitian dan Pengembangan Pertanian,
Indonesian Agency for Agricultural Research and Development.
rennet dan starter: チーズという食品のハラール問題は,チーズ作りに用いられる rennet(凝乳酵素)と starter (乳酸菌)の二点にかかっているらしい.

記事は,農業省のポストハーベスト研究開発センターが完全にハラールなメディアによるレンネットとスターターを開発したというニュースである.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-03 16:51 | 食物
2018年 02月 03日
インドネシア語の人称代名詞(次版用)
a0051297_12422856.jpg人称代名詞の体系と言えば,ふつうこういう和室の六畳間みたいなものを思うだろうが,私の考えるインドネシア語の人称代名詞の体系とは次のようなものである.
a0051297_12395946.jpgaku: ku-, -ku がある.
kau: kau- がある.
kamu: -mu がある.
ia: dia, di-, -nya がある.

http://sanggar.in.coocan.jp/image/syspronom/syspronom.htm



参照: インドネシア語の人称代名詞
http://sanggar.exblog.jp/20157382/

なお,mereka (彼ら・彼女ら) について追加情報を以下に加えておく.

Di dalam bahasa Melayu kata mereka baru saja munculnya, kata itu ditemukan pada teks Melayu abad kesembilan belas (Hikayat Abdullah), tetapi tidak pada teks sebelumnya (misalnya, Hikayat Pandawa Lima).

下線部分,「mereka という語は」に,述語 baru saja (つい最近である) + 補語 munculnya (登場したのが) が続く構文である.

出典は,Bambang Kaswanti Purwo, "Pronomina di dalam Bahasa Indonesia" (www.linguistik-indonesia.org).

この19世紀以降の登場とされる mereka の語源については,二人称代名詞 mika + 複数接中辞/-ar-/ という marika > mereka 説がある.Cf. mika: Pr kata ganti diri kedua, engkau, kamu. (Kamus Dewan Edisi Keempat)



[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-03 12:36 | 次版
2018年 02月 03日
engkau, dikau, mike/miko
リアウ州マレー語方言の二人称代名詞の情報である.
(Sumber: 佐藤宏文メール,2018/2/1)

Bengkalis: dikau が普通.
Siak, Dumai, Meranti: engkau を用いる.初対面の相手には dikau を使う.これは mike / miko よりも(この情報提供者にとっては)lebih kasar.

---

mika: Pr kata ganti diri kedua, engkau, kamu.
(Kamus Dewan Edisi Keempat)

参照: mereka
http://sanggar.exblog.jp/237555448/

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-03 10:45 | 語彙
2018年 02月 02日
Tanah Abang Explorer Distop
a0051297_16492006.jpg"Tanah Abang Explorer Distop, Ojek Terobos Jalan Jatibaru Raya" (tempo.co, 1 Februari 2018)

Empat hari Transjakarta Tanah Abang Explorer tak beroperasi, Jalan Jatibaru Raya dilewati sepeda motor dan ojek online, Kamis 1 Februari 2018. Sebagian sisi Jalan Jati Baru Raya yang sebelumnya digunakan sebagai jalur Transjakarta Tanah Abang Explorer kini diterobos sepeda motor dan ojek online.

Tanah Abang Explorer: タナバン無料周回バス.赤いテント列の右側が,他の車やバイクの進入を禁止したその専用レーン.
tak beroperasi: 4日間ストップしている.運行中止の原因は次.

PT Transportasi Jakarta (TransJakarta) memutuskan menghentikan sementara pelayanan bus gratis Tanah Abang Explorer. Hal ini terkait adanya aksi demo sopir angkot di Tanah Abang.
--- "Pengoperasian TransJ Tanah Abang Explorer Dihentikan Sementara" (detikNews, 29 Januari 2018)

タナバンで稼いでいたマイクロバス (angkot) の運転手が怒ってデモするのは当然だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-02 16:35 | 事情
2018年 02月 02日
Anguilla borneensis
ハイビジョン特集「うなぎの気持ちがわかりたい~海洋学者 塚本勝巳40年の挑戦~」(初回放送:2011年).太平洋の深海で,ウナギの天然卵を世界で初めて発見した研究者、塚本勝巳さん。その撮影航海に密着!

昨日の BSプレミアムカフェでこれを見た.

ウナギのそもそもの起源は熱帯,その地はおそらくボルネオ島付近の深い海 ...
Sumber: 塚本勝巳『ウナギ 大回遊の謎』(PHP サイエンスワールド新書.2012年)

ミトコンドリアDNAを用いて世界中のウナギの家系図(分子系統樹)を作成し,その系統関係を検討してみました。その結果,現在のボルネオ島に生息するウナギ A. borneensis がもっとも古い種類 ...
Sumber: http://www.aori.u-tokyo.ac.jp/project/DOBIS/monthrep/tsukamoto_lab/tsukamoto_lab.html

中庭ノートに初めてこの Anguilla(ウナギ科ウナギ属)が登場したのは,以下であった.

「第3のうなぎ ビカーラビカーラ」(7/14,フジテレビ),その「シラス」がキロ 90円から3000円に跳ね上がっているというこの「第3のうなぎ」の正体は,ジャワの Anguilla bicolor bicolor だった.日本産うなぎは Anguilla japonica.(sidat & belut)

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-02 09:25 | 動植物
2018年 02月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2018年2月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロードしました.

・dasarian pertama Februari(2月上旬)
・belajar, berbuat, berangkat, bercukur, bergembira
・uang virtual (仮想通貨)
・hijau kebiruan (青味がかったグリーン)

以下でご覧下さい.

http://sanggar.in.coocan.jp/newpage4.html

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-02-01 09:42 | 其他
2018年 01月 31日
Mengajari Ikan Berenang
"Pelatihan Genjot Becak Seperti Mengajari Ikan Berenang" (CNN, 31/01/2018)

Sejumlah penarik becak di kawasan Tanah Tinggi, Johar Baru, Jakarta Pusat enggan mengikuti program becak listrik dan program cara menggenjot becak yang direncanakan Pemerintah Provinsi DKI Jakarta. Mereka menilai kedua program itu tak berguna bagi para tukang becak.

menggenjok becak: ベチャをこぐ.
mengajari ikan berenang: 「魚に泳ぎを教える」というのだから「釈迦に説法」.
penarik becak: ベチャ引き.
becak listrik:「電動ベチャ」なんて話も出て来ているらしい.
tukang becak: ベチャ屋.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-31 12:14 | 謎諺
2018年 01月 31日
Kangkung dilarang di AS
"Ramai Soal Kangkung Dilarang di AS, Benarkah?" (detikNews, 18 Januari 2018)

Akhir-akhir ini media sosial diramaikan dengan bahasan soal kangkung yang katanya dilarang di Amerika Serikat (AS). Benarkah?

Mengacu pada website Badan Konservasi Sumber Daya Alam AS (USDA), Kamis (18/1/2018), kangkung yang memiliki nama ilmiah Ipomoea aquatica, memang dicap sebagai tanaman berbahaya di AS.

Di AS, kangkung dikenal dengan nama Chinese waterspinach, waterspinach, atau swamp morningglory. Mengacu pada Federal Noxious Weed List USDA, kangkung dikelompokkan sebagai daftar sayuran beracun sejak Desember 2010 silam.

つまり,インドネシア料理でお馴染みの野菜 kangkung (空心菜) も, 米国では農務省「有害雑草リスト」(Federal Noxious Weed List,2010年12月発効) に挙げられて「有害雑草」というわけだが,これには,1990年代にフロリダ・エバーグレーズ湿地帯で大繁殖して水路を塞ぐなどして環境活動家から目の敵にされたという事情も働いているらしい.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-31 07:12 | 動植物
2018年 01月 30日
hijau kebiruan
a0051297_12073115.png"Ini Alasan Dokter Mengenakan Baju Warna Hijau Saat Operasi" (Liputan6.com, 28 Jan 2018)

Dokter identik dengan baju warna putih, warna yang selalu diasosiasikan dengan kebersihan. Jas dokter dan perawat saat bertugas berwarna putih. Namun di ruang operasi mereka mengenakan pakaian serba hijau atau berwarna hijau kebiruan.

a0051297_12271636.pngDokter identik dengan baju warna putih: 医師と言ったら白衣(のはずだが,手術室では)
hijau kebiruan: 青味がかったグリーン.図は,青の混じった緑を作る実験のイラストである.



[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-30 12:07 | イラスト
2018年 01月 29日
wakil Asia di Piala Dunia
a0051297_17124941.jpg"FIFA Sebut Indonesia sebagai Wakil Pertama Asia di Piala Dunia" (Kompas.com, 29/01/2018)

Induk organisasi sepak bola dunia (FIFA) mengakui Indonesia sebagai wakil pertama Asia di Piala Dunia.

Jepang, Korea Selatan, dan Arab Saudi adalah negara-negara Asia yang sudah sering mentas di pesta sepak bola sejagat itu.

Kendati ketiga tim tersebut paling sering muncul di Piala Dunia, rupanya FIFA mengakui bahwa wakil pertama dari Benua Kuning adalah Indonesia.

この記事,FIFA sebut とか FIFA rupanya mengakui とか何やら思わせぶりな書き方なので,何だろうと思った (wakil Asia pertama di Piala Dunia だったら,違ったかもしれない).

が,ternyata「W杯に参加した初のアジア代表が蘭印時代のインドネシアだった」という1938年フランス大会の歴史的事実の話だった.

それなら,2010年の W杯南ア大会のときに以下を書いた.

Indonesia Pernah Ikut World Cup 1938
http://sanggar.exblog.jp/10825769/

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-29 15:47 | 語彙