2018年 05月 29日
mengincar Tuan Rumah Olimpiade 2032
"Indonesia Incar Jadi Tuan Rumah Olimpiade 2032" (CNN, 29/05/2018)

Usai Asian Games, Indonesia kini mengincar posisi sebagai tuan rumah Olimpiade 2032. Hal ini seiring rencana Presiden Komite Olimpiade Internasional (IOC) Thomas Bach untuk menghadiri penutupan Asian Games 2018 di Jakarta pada 2 September.

東京 2020年, パリ 2024年, ロスアンゼルス 2028年に続くこの 2032年五輪については:

"Kemungkinan pesaing kita hanya negara-negara Afrika dan Asia. Asia pun tidak ada China, Jepang atau Korea, hanya ada India," ungkap Erick (=Erick Thohir, Ketua Panitia Penyelenggara Asian Games 2018 (INASGOC) ).

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-29 08:00 | 事情
2018年 05月 28日
muntahan paus
a0051297_16454287.jpg"Dikira pelampung, nelayan Kupang temukan muntahan paus seberat 15 Kilogram" (Merdeka.com, 18 April 2018)

Ambergris atau muntahan paus sperma yang bernilai ekonomis tinggi, ternyata dilindungi Undang-undang. Di Nusa Tenggara Timur, ambergris milik Marsel Lupung, nelayan asal Sulamu, Kabupaten Kupang disita petugas di bandara El Tari ketika hendak diantarpulaukan ke Bali.

dikira pelampung: 海面に浮かんでいたのでブイかと思って (拾い上げた).
muntahan paus sperma: マッコウクジラの吐瀉物.
ambergris: アンバーグリス,龍涎香 (りゅうぜんこう).
diantarpulaukan: 他の島に送り出す.

「アンバーグリス,龍涎香」との初めての遭遇である.

ウィキペディアによれば,マッコウクジラの腸内に発生した結石が排泄されたもの(つまり,吐瀉物ではない),また,軽いため海面に浮き上がり海岸まで流れ着く,等々.

なお,"Muntahan ikan paus yang disita telah dikembalikan" (Antara, 28 Mei 2018) --- 空港で押収されたこの龍涎香 15kg は,違法性がないとして,発見者に返還された.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-28 16:46 | 動植物
2018年 05月 28日
macan tutul
a0051297_09384280.jpgワイルドライフ「アフリカ ボツワナの平原 ヒョウ親子が巨大ナマズを狩る」(NHK BS プレミアム)から.

ジャワヒョウ (左) が赤っぽい毛色なのは,トラと同じらしい. 



a0051297_18155149.jpg
harimau Sumatra
https://sanggar.exblog.jp/3449220/

[Sg]





[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-28 09:39 | 動植物
2018年 05月 28日
tutut, keong sawah
"Korban Keong Racun Bogor Kini Trauma Makan Tutut" (CNN, 27/05/2018)

Sejumlah warga yang menjadi korban keracunan keong mengaku trauma menyantap tutut. Sedikitnya 85 orang keracunan usai menyantap tutut di Kampung Sawah, Kelurahan Tanah Baru, Kecamatan Bogor Utara, Kota Bogor, Jawa Barat.

tutut (Sd) : keong sawah, タニシモドキ (英 apple snail).これによる集団食中毒である.臭いがしたという証言もあるようだから,痛んでいたものを食べたのだろう.この貝はラマダンのときよく食べる習慣があるらしい.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-28 08:56 | 動植物
2018年 05月 27日
Jepang Juara Piala Uber
a0051297_15203715.jpg"Kalahkan Thailand, Jepang Juara Piala Uber 2018" (Kompas.com, 26/05/2018)

バドミントン日本女子,37年ぶりのユーバー杯優勝の記事である.

Jepang keluar sebagai juara Piala Uber 2018 seusai di partai final mengalahkan tuan rumah Thailand 3-0, di Impact Arena, Sabtu (26/5/2018). Hasil ini tentunya sangat menyakitkan bagi Thailand. Selain bertindak sebagai tuan rumah, Thailand gagal mengulangi performa apik di semifinal saat menyingkirkan juara bertahan, China. Tidak hanya itu, ini juga adalah final pertama Thailand sepanjang sejarah Piala Uber.

keluar sebagai juara: 激しい競り合いの中から最終的に抜け出てくるという意味合いだろうか,よく keluar という語を使う.
sangat menyakitkan: 準々決勝でインドネシアを破り,準決勝でディフェンディング・チャンピオン中国を下して初の決勝進出を決めたタイ.まして開催国.これは「非常に悔しい結果」だった.

"Kalahkan Jepang, China Juara Piala Thomas 2018" (detikSport, 27 Mei 2018) --- 日本男子はトマス杯優勝を逃した.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-27 15:20 | 語彙
2018年 05月 26日
"Rau" dalam film "Laut"
a0051297_23492691.jpg
"Aktor Ganteng Dean Fujioka Akan Beradu Akting dengan Aktor Indonesia dalam Film 'Laut'" (duniaku.net/2017/11/07/)

以下,海から来た謎の男が「ラウ」と呼ばれるわけについて述べている段落である.

海から来た謎の男がなぜ「ラウ」と呼ばれるのか --- 日本語では「インドネシア語で《海》は 'ラウッ(ト)' と言うから」というだけで十分だが,インドネシアの読者相手にはそうはいかない。こんな立ち入った説明になる。すなわち,

Pria itu kemudian dinamai oleh penduduk setempat dengan nama Rau yang berarti “Laut” dalam bahasa Indonesia karena pria tersebut datangnya dari laut. Pelafalan “Rau” sendiri mengikuti bahasa Jepang yang tidak memiliki L dan T dalam pelafalan mereka. Tidak lama setelahnya, Rau terlibat dalam kejadian yang menakjubkan.

pria tersebut datangnya dari laut.: datang dari laut「海から来た」ではなく,datangnya dari laut「やって来たのは海からだった」という構文である.
bahasa Jepang yang tidak memiliki L: 「L を持たない日本語」.日本人が練習しなければならないのは, Roma の R (エル) でなく, London の L (エる) なのである.

アチェでオールロケのこの映画,深田晃司監督「海を駆ける」をイオンシネマ大井 (東武東上線ふじみ野駅から徒歩10分) で観てきた.日本人俳優の出るインドネシア映画かと思うくらい,インドネシア語のせりふ(=字幕)の多い映画だった.

インドネシアを舞台とする映画としては,戦中のジャワを舞台とする市川昆監督「ブンガワンソロ」(1951) があった.
http://sanggar.in.coocan.jp/body2.htm#Bengawan

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-26 23:49 | 発音
2018年 05月 26日
godaan terberat
"Sering Ngantuk dan Lemas Saat Puasa? Lakukan Hal Ini" (detikNews, 22 Mei 2018)

睡魔との戦い --- 断食月で一番厳しいのはこれらしい.

Banyak orang yang mengungkapkan bahwa godaan terberat puasa bukanlah menahan makan dan minum, melainkan menahan rasa kantuk. Apalagi jika seharian bekerja di kantor, rasa kantuk membuat sulit konsentrasi saat bekerja.

godaan terberat: 最も耐えるにつらい誘惑.
bukan ... melainkan ...: ではなく,そうではなくて ...
menahan rasa kantuk: 眠気を抑える.

断食月中はどうしても睡眠不足になりがちなのである.[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-26 09:53 | 事情
2018年 05月 26日
cadar, niqab
a0051297_07055048.jpg

日本でも,類似のものが日焼け防止のフェイスガードなどの名で売られている.

この日焼け対策が本来の目的だったろう.

The face veil pre-dates Islam (Niqab @Wikipedia) --- 英 pre-date (vt) 時代的に先行する.

参照: ingin menikah pakai cadar

さすがに透けて見えるベールはないようだ.[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-26 07:04 | 語彙
2018年 05月 25日
Anda 追加情報
以下,Ajip Rosidi の文章である.

"Kata Ganti Orang Kedua" (republika.co.id, 05 January 2016)

Pada 1958 melalui surat kabar Pedoman yang dipimpinnya, H Rosihan Anwar menyatakan keinginannya agar dalam bahasa Indonesia digunakan satu kata ganti orang kedua, seperti kata you dalam bahasa Inggris yang digunakan kepada siapa saja dan kapan saja.
(...)
Pada waktu itu banyak orang mengusulkan kepada H Rosihan Anwar kata-kata yang dianggapnya cocok untuk menyamai kata you dalam bahasa Inggris. Entah berapa banyak kata-kata yang diusulkan para pembaca Pedoman, tapi akhirnya H Rosihan Anwar menerima usul seorang perwira AURI dari Palembang untuk menggunakan kata anda. Sejak itu, kata anda digunakan dalam bahasa Indonesia sebagai kata ganti orang kedua.

Anda 誕生についての信頼出来る情報だろう.
今年還暦を迎える Anda ということになる.[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-25 14:57 | 語彙
2018年 05月 25日
Anda
"Trump Batalkan KTT dengan Pemimpin Korut" (VOA, 24/05/2018)

米朝首脳会談中止のニュースである.

Presiden AS Donald Trump telah membatalkan KTT yang direncanakan berlangsung tanggal 12 Juni di Singapura dengan pemimpin Korea Utara Kim Jong Un.

Dalam sebuah suratnya ke Kim yang dirilis Gedung Putih, Trump mengatakan, ia ingin berada di Singapura untuk bertemu dengan Kim. Namun, katanya, ”Sayangnya, karena adanya sikap marah dan bermusuhan yang tercermin dalam pernyataan terbaru Anda, saya merasa waktunya tidak tepat untuk melangsungkan pertemuan yang telah lama direncanakan ini.”

書簡原文: “Sadly, based on the tremendous anger and open hostility displayed in your most recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have this long-planned meeting.”

KBBI V Daring:
Andapron sapaan untuk orang yang diajak berbicara atau berkomunikasi (tidak membedakan tingkat, kedudukan, dan umur).

Kamus Umum (1976):
anda II: ganti diri orang kedua (untuk orang kedua secara umum, tidak membedakan tingkat kedudukan dan umur).

もう新語とも言えないだろうが (注) ,この Anda があってよかった.

(注) KAMUS UMUM (1976) --- Susunan: W.J.S.Poerwadarminta; Diolah kembali oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa --- に初めて登場する語であって,それ以前の文法書・辞書には出てこない.

これが古くから手紙などに使われていた "adinda, kakanda, ananda, ayahanda, bunda, nenenda, cucunda" と関係していることは歴然なのだが,それ以上の詳しいことは明らかでないようである.→ Anda 追加情報.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-25 09:47 | 語彙