人気ブログランキング |
2019年 07月 16日
インドネシア語の中庭 読者数
メールマガジン「インドネシア語の中庭」
最終発行日:2019/07/15

Magmag: 発行部数 1,110部
Melma: 読者数 19人


a0051297_18533071.jpg

Magmag にはこのようなページがなくなってしまったので,この Melma のページをご覧下さい.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-07-16 11:56 | 其他
2019年 07月 15日
makan rumput
a0051297_12101686.jpg"Djokovic Makan Rumput Usai Tekuk Federer di Final Wimbledon" (CNN, 15/07/2019)

テニスの全英オープン男子シングルス決勝,フェデラーとの5時間近い死闘を制してジョコビッチ勝利,のニュースである.


Novak Djokovic melakukan selebrasi yang tak biasa setelah juara tunggal putra Wimbledon 2019 dengan mengalahkan Roger Federer, Minggu (14/7) waktu setempat. Ia memakan rumput lapangan Centre Court, tempat berlangsungnya partai final.

selebrasi: 喜びの表現.サッカーの「ゴール・パフォーマンス」で覚えた.

makan rumput: この「草を食べる」,慣用句かと思ったのだが (merumput, 以下参照) ,文字通り「コートの芝を食べる」memakan rumput lapangan だった。優勝を決めたときの彼の恒例のパフォーマンスだった。

以下参照:

merumput, angkat koper, gantung sepatu

[Sg]



[PR]







# by sanggarnote | 2019-07-15 12:10 | 語彙
2019年 07月 14日
Jokowi bertemu Prabowo di MRT
a0051297_09334866.jpg"Prabowo & Jokowi Bertemu, Pemilihan Stasiun MRT disebut Jenius Oleh Psikolog, Jokowi Beberkan Alasan" (tribunnews.com, 14 Juli 2019)

大統領選後初めての両者の顔合わせの場所として地下鉄 MRTを選ぶとは,天才的なアイディア --- 心理学者の評価である.

Pemilihan stasiun MRT sebagai lokasi pertemuan Presiden Jokowi dan Calon Presiden 2019 Prabowo Subianto dinilai jenius oleh psikolog dari Universitas Indonesia, Hamdi Muluk.

Rupanya Jokowi sendiri punya alasan sangat sederhana mengapa pertemuannya dengan Prabowo tidak dilakukan di istana, atau di kediaman Prabowo, atau misalnya di kediaman Jokowi. Rupanya Jokowi mendengar kabar kalau Prabowo belum pernah menjajal MRT.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-07-14 09:34
2019年 07月 13日
plester mulut
a0051297_19144795.jpg"Plester Mulut Saat Tidur Jadi Kebiasaan Unik Andien dan Keluarga, Ternyata Ini Manfaatnya" (tribunnews.com, 10 Juli 2019)

Andien: ジャズシンガー.大の日本ファンで,2018年日本・インドネシア国交樹立60周年親善大使の一人.
plester mulut: 寝ているときに口呼吸にならないように口に貼るテープ.

以下の記事「ブテイコ呼吸法:どうして彼女は口にセロテープを貼っているか」では selotip としているが,まさか「セロテープ」を使っているわけではいないだろう

Penyanyi Andien mengejutkan penggemarnya ketika dia menggungah sebuah story di Instagram tentang bernapas - bersama dengan foto dirinya, suaminya dan putra mereka yang berusia dua tahun dengan selotip di mulut mereka.
--- "Buteyko: Mengapa penyanyi Andien menutup mulutnya dengan selotip" (bbc.com, 13 Juli 2019)

検索してみると,日本なら「鼻呼吸テープ,口閉じテープ,マウステープ」などの商品がある.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-07-13 19:15 | 語彙
2019年 07月 12日
VW Kodok
a0051297_15130448.jpg"Ini Dia VW Kodok Edisi Terakhir" (detik.com, 11 Jul 2019)

Volkswagen memutuskan untuk mengakhiri produksi mobil ikonik, VW Beetle atau di Indonesia dikenal dengan nama VW Kodok. Produksi terakhir VW Kodok di pabrik Puebla, Meksiko, dirayakan kemarin.

mobil ikonik: VW のシンボル的な車 Beetle の生産に幕を下ろした.
VW Kodok: この Beetle(甲虫)のインドネシアでのニックネームは,VW kodok (フェーウェー・コドック) 「蛙」である.

[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-07-12 15:08 | 動植物
2019年 07月 11日
berbagi suami
Berbagi Suami はインドネシアの映画 (2006年) だが,日本のテレビにもこんなのが登場してきた.

 『わたし旦那をシェアしてた』(読売テレビ制作・日本テレビ系,7月4日から放送)

a0051297_20421733.gif
KKM の berbagi の項目は,現在こんな風である.








Cf. berbagi suami 夫をシェアする

[Sg]










[PR]




# by sanggarnote | 2019-07-11 20:06 | 語彙
2019年 07月 10日
restorasi lukisan Rembrandt
a0051297_16205866.jpg
【7月8日 AFP】オランダのアムステルダム国立美術館は8日, 巨匠レンブラントの世界的な名画「夜警」の修復作業を開始し, その様子をインターネットを通じてライブ配信する。数億円が投じられる修復の模様を全世界の人々に見てもらうことが目的で,来館者もガラス越しに直接作業の様子を見られるという。

"Pertama Kali, Restorasi Lukisan Terkenal Bisa Ditonton Pengunjung Museum" (dw.com, 09.07.2019)

Rijksmuseum Amsterdam memulai restorasi lukisan terkenal Rembrandt "The Night Watch" dari abad ke-17. Pengunjung yang ingin menyaksikan pekerjaan restorasi dapat mengamati seluruh proses dari balik dinding kaca khusus. (...) Pekerjaan restorasi lukisan dari tahun 1642 itu diperkirakan akan memakan waktu bertahun-tahun.

Rijksmuseum: オランダ語の綴り ij は「エイ」と読む.
restorasi: 修復.
pengunjung: 訪問者,来館者.
dari balik dinding kaca: ガラス越しに.
memakan waktu bertahun-tahun: 何年も時間がかかる.

[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-07-10 16:21 | 語彙
2019年 07月 09日
sate jangkrik
日本ではイナゴの佃煮は食べてもコオロギは食べないと思うのだが,映画 "Kucumbu Tubuh Indahku" に,子供がコオロギをつかまえて,それを串刺しにしたのを売る場面があった.

以下は検索でヒットした jangkrik goreng 情報.

Jangkrik Goreng --- Sama seperti belalang goreng, camilan ekstrem satu ini juga mempunyai rasa gurih dengan tekstur renyah dan garing. Kuliner ekstrem yang banyak dijumpai di Jawa Barat dan Yogyakarta ini juga termasuk salah satu camilan dari serangga yang cukup populer. Selain karena rasanya, jangkrik goreng juga kaya akan protein.
--- "7 Camilan ekstrem dari serangga khas Indonesia, berani coba?"(brilicious.brilio.net)

なお,belalang goreng の belalang とは「ジャワバッタ」らしい.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-07-09 18:37 | 食物
2019年 07月 08日
Kucumbu tubuh indahku
a0051297_17244032.jpg昨日は "響きあうアジア2019 <東南アジア映画の巨匠たち>" (有楽町スバル座) で上映された Garin Nugroho 監督の映画 "Kucumbu Tubuh Indahku" (Memories of My Body) を見にいった.

Wikipedia 情報:
Kucumbu Tubuh Indahku adalah film Indonesia tahun 2019 yang disutradarai dan ditulis oleh Garin Nugroho serta diproduseri oleh Ifa Isfansyah. Film ini mengisahkan penari Lengger yang menjadi gemblak seorang warok dalam tradisi klasik penari Reog.

kucumbu: 辞書形 mencumbu. KKM は bercumbu「いちゃいちゃする,睦み合う」は拾っているが,この他動詞は拾っていなかった.「私はこの私の美しい体を愛おしむ」?
disutradarai: 監督となる.
diproduseri: プロデューサーとなる.
penari lengger: レンゲル踊りの (女装)ダンサー.
gemblak: 稚児.
warok: 旦那.この「旦那・稚児」関係については,前に短編小説 "Jeritan Hati Seorang Gemblak" (Antok Serean 作) を読んだことがあって,初対面ではなかった.
reog: 巨大な獅子面をつけて演じる東ジャワ・ポノロゴの伝統芸能レオグについては,こんな記事も書いたことがある: https://sanggar.exblog.jp/6505312/

上の画像はベネチア映画祭のときのポスター.
https://twitter.com/sakagan/status/1022138170262020096

旅と踊り子ということから,対蹠的な世界として「伊豆の踊子」を思った.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-07-08 17:28 | 事情
2019年 07月 07日
warisan dunia UNESCO
"Kota Sawahlunto: Peninggalan tambang batubara Sawahlunto masuk daftar Warisan Dunia UNESCO" (bbc.com, 6 Juli 2019)

Peninggalan tambang batubara Ombilin di Sawahlunto, Sumatra Barat, telah ditetapkan sebagai warisan budaya dunia oleh UNESCO, melalui sidang umumnya di Baku, Azerbaijan, Jumat (05/07).

Peninggalan kota lama tambang batubara Sawahlunto ini adalah warisan budaya dunia ke-5 Indonesia yang telah diakui UNESCO, demikian Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

peninggalan tambang batubara Ombilin: オンビリン炭鉱遺跡.
warisan budaya dunia: 世界文化遺産.ボロブドゥール寺院 (1991), プランバナン寺院 (1991), サンギラン初期人類遺跡 (1996), バリの文化的景観 (2012) に続いて 5番目.
warisan budaya tak benda: 無形文化遺産.wayang, keris, batik などがこれである.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-07-07 13:40 | 事情