2018年 11月 27日
派生語 -AN の位置
大学書林『インドネシア語小辞典』(朝倉純孝編,昭和39)は,こんな風に -AN を派生語トップにおく.
a0051297_06333283.gif
これ意識していなかったが,KKM は(派生語配列については)朝倉小辞典の継承者ということになるようだ.

なお,このように,派生語は接辞部分のみ表示して語根・ルート部分は ~で処理してしまうこの方式は,Echols & Shadily も同じである.[Sg]




[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-11-27 07:04 | 辞書
2018年 11月 26日
派生語ベース配列: KKM & KBBI4
a0051297_05475012.gif


berkeputusan のところの一字下げ表示は KKM 式であり,KBBI ではしない.[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-11-26 05:49 | 辞書
2018年 11月 25日
iPod Touch
a0051297_11204648.jpg新しい iPod Touch を買った(2009年購入の昔のは,今や起動はするがバッテリーがすぐに habis).

しばらく iTunes をさわっていなかったので苦労したが,どうやら辞書類 (KBBI 3, Ozaki など) を使えるまでにはした.[Sg]









[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-11-25 11:21 | iP
2018年 11月 25日
yang についての二大知識
ia + Ligature/Linker -ng
 Ia besar. ヤツは大きい.
 ia-ng (=yang) besar 大きいヤツ.

論説など堅い文章で使用頻度トップの語
 小説などでは -nya (Ligature/Linker n- + ia ) にトップの座を譲る可能性がある.

実は yang「三大知識」といきたいのだが,あともう一つが思いつかない.

KKM 現状は以下である.

a0051297_07132074.gif

















[PR]




[PR]

# by sanggarnote | 2018-11-25 06:33
2018年 11月 24日
±派生語ベースのABC順: PROG & KKM
a0051297_17372549.gif同じ ABC 順でも KKM は派生語ベースの ABC順なので,PROG の項 (左) も,KKM 式に並べかえると右のようになる.

重複語の扱いは,putus > putus-putus と進むのが,既存辞書の定石。その目から見て,PROG のこの putus-putus の位置は「信じられない」位置である。

Cf. 派生語 -AN の位置
https://sanggar.exblog.jp/238877353/


[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-11-24 17:38 | 辞書
2018年 11月 24日
kolokat
a0051297_09112968.gif

Korpus Indonesia (Koin) で kolokat(英 collocate, 連語)検索というのをやってみた.

banyak の kolokat L1 (すぐ左に現れる語) 検索で lebih がトップ.これは lebih banyak という用例が多いということだから,これについては特にコメント必要ないとして,kolokat R1 (すぐ右に現れる語) 検索で yang がトップというのはなかなか面白い.カテゴリー Sosial でのみ見られるものとはいえ,貴重な情報.KKM の banyak の例文に,banyak yang tidak tahu (知らない者が多い) を付け加えてやろう.



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-11-24 09:12 | 辞書
2018年 11月 24日
Korpus Indonesia
a0051297_07405507.jpgKorpus Indonesia
korpusindonesia.kemdikbud.go.id

現在総語数約550万語.データは論文論説などの堅い文章で,小説などはまだ含まないようである.


a0051297_08562242.gif
左は Kategori: all での検索結果の10位までのリストだが,カテゴリー別の数値をそのまま出して,合算することはしないようである.

カテゴリ:頻度
https://sanggar.exblog.jp/i11/

[Sg]











[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-11-24 08:38 | 頻度
2018年 11月 16日
tetamu, rerumput, jejaring, lelaki
PROG の tetamu の扱いは以下.

bertamu → tamu
tetamutamu
tamu
// bertamu
// tetamu

tetamu は, tamu の完全重複 tamu-tamu に対して頭音節重複 (dwipurwa) の例なんだが,PROG では te-「太字表示(=接辞)」処理,つまり,派生語扱いである.

以下でも同様の処理が見られる.

berumput → rumput
rerumputrumput
rumput
// berumput
// rerumput

jejaring → jaring
jaring
// jejaring

これに対して同じ頭音節重複でも lelaki は単純に「lelaki 男」と処理しており,laki, laki-laki との関係はつけていない.

Cf. PROG: 重複語と「太字=接辞」表示
https://sanggar.exblog.jp/238633091/

カテゴリー:辞書
https://sanggar.exblog.jp/i35/

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-11-16 07:20 | 辞書
2018年 11月 15日
waring dibongkar
a0051297_16535307.jpg"Penuh Sampah dan Bolong, Waring Kali Item Dibongkar" (detikNews, 15 November 2018)

アジア大会のとき悪臭対策で Kali Item に張られた寒冷紗の撤去作業である.

Petugas Dinas Sumber Daya Air (SDA) membongkar waring di Kali Item. Waring yang penuh sampah dan bolong-bolong ini dibongkar.

参照: waring (2018/07/30)
https://sanggar.exblog.jp/238681607/

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-11-15 16:55 | 語彙
2018年 11月 14日
mi goreng Jepang
a0051297_18403259.jpgS さんから宅急便でお送りいただいたインドネシア土産の日清焼きそば UFO Rasa Saus Jepang.

Mudah Ditiriskan (湯切りが簡単) という注意書きが見える.

下は日本新発売の「ミーゴレン・インドネシア風甘辛焼きそば」.うたい文句は「フライドエシャロットの香ばしさとチリの辛味がクセになる!」.確かになかなか pedas だった.

KKM にこのインドネシア料理の代表的トッピング「フライドエシャロット (フライドオニオン)」bawang goreng が belum だったので,追加した.[Sg]


[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-11-14 18:40 | 食物