人気ブログランキング |
2019年 04月 08日
politik identitas

"TKN Jokowi: Kampanye Akbar Prabowo Kental Politik Identitas" (tempo.co, 7 April 2019)

a0051297_11052423.jpg
画像は,"Potret Kampanye Akbar Prabowo-Sandi dari Udara" (detik.com, 07 April 2019) --- Pendukung pasangan Prabowo Subianto-Sandiaga Uno memadati Stadion Gelora Bung Karno (GBK) から.

アイデンティティ政治 @ウィキペディア
 アイデンティティ政治(英 identity politics)は,主に社会的不公正の犠牲になっているジェンダー,人種,民族,性的指向,障害などの特定のアイデンティティに基づく集団の利益を代弁して行う政治活動。

politik identitas @Wikipedia bahasa Indonesia
 Politik identitas berpusat pada politisasi identitas bersama atau perasaan 'kekitaan' yang menjadi basis utama perekat kolektivitas kelompok. Identitas dipolitisasi melalui interpretasi secara ekstrim, yang bertujuan untuk mendapat dukungan dari orang-orang yang merasa 'sama', baik secara ras, etnisitas, agama, maupun elemen perekat lainnya.

politik identitas: アイデンティティ政治.
politisasai identitas: アイデンティティの政治利用.
kekitaan: われわれ意識.
etnisitas: エスニシティ.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-08 09:35 | 事情
2019年 04月 07日
plat, pelat
KU: plat → pelat
KBBI V: plat → pelat
KII: plat → pelat
KKM: pelat だけ.

これに対して,

ACIED: pelat → plat
PROG: plat だけ.

オランダ語 plaat(プレート)に由来する語だが,"Arti Warna Pelat Nomor Kendaraan di Indonesia (bobo.grid.id, 3 Januari 2018) のように,自動車のナンバープレートを指す用例で出会うことが多い.この車のナンバープレートの色は,hitam 自家用車, kuning タクシーやバスなど,merah 公官庁の車,である.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-07 15:31 | 語彙
2019年 04月 07日
sedarah
a0051297_07012665.jpg"Tak Sedarah, 10 Idola KPop Ini Mirip Banget Bagai Kakak Adik" (idntimes.com, 09 Januari 2018)

血がつながっていなくても顔がそっくりの KPop アーチストを取り上げた記事の見出しである.

KKM の darah > sedarah は「近親結婚」perkawinan sedarah しか拾っていなかったので,この「血がつながっている」を追加した.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-07 06:44 | 語彙
2019年 04月 06日
tap in & tap out
"Hal Ini Sebabkan Gerbang Pembayaran MRT Error" (Beritasatu.com, 4 April 2019)

Gerbang pembayaran Moda Raya Terpadu (MRT) Jakarta sempat mengalami kerusakan atau error sejak hari pertama hingga hari ketiga diberlakukannya operasi secara komersial atau berbayar. Sebagian besar gerbang pembayaran yang mengalami error terjadi di Stasiun Bundaran HI, Jakarta Pusat.

gerbang pembayaran: MRT 改札口でのトラブルが続いているようだが,それにはこういうケースも.

Head Coorporate Secretary PT MRT Jakarta Kamaluddin menjelaskan kerusakan diakibatkan oleh penumpang MRT yang melakukan tap in dan tap out di stasiun yang sama. Misalnya, penumpang yang berangkat dari Stasiun Bundaran HI menuju Lebak Bulus harusnya melakukan tap out di Stasiun Lebak Bulus. Jika ingin kembali lagi ke Stasiun Bundaran HI maka penumpang harus melakukan tap out terlebih dahulu di Stasiun Lebak Bulus.

tap in & tap out: MRT は今のところ交通機関というよりは,テーマパークのアトラクションみたいなものなんだろう.HI でタップ・インして Lebak Bulus でタップ・アウトしなければ,HI - Lebak Bulus 往復を営業運転の今でも無料体験できるってわけで,みんな喜んでこれをやっているのだろう.

[Sg]




[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-06 18:10 | 事情
2019年 04月 05日
Boeing minta maaf
a0051297_17273024.jpg"Dua Kecelakaan 737 MAX Renggut 338 Nyawa, Boeing Minta Maaf" (Liputan6.com, 05 Apr 2019)

Chicago - CEO Boeing, Dennis A Muilenburg, meminta maaf atas hilangnya total 338 nyawa dalam dua kecelakaan nahas yang semuanya melibatkan 737 MAX 8 pada Oktober 2018 dan Maret 2019; Lion Air JT 610 dan Ethiopian Airlines ET 302.

墜落の原因は,失速防止システムの誤作動だったらしい.画像はフジテレビ (ライブNews it!) から.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-05 17:28 | 事情
2019年 04月 05日
bumi > ke bumi > mengebumikan
PROG
bumi
// kebumian
// membumi
// membumikan
// mengebumikan
bumi hangus
// membumihanguskan


派生語ベースの KKM なら,

a0051297_18040076.jpg











KKM では,bumi > ke bumi > mengebumikan, また bumi > bumi hangus > membumihanguskan の派生関係を一字下げ,二字下げで表示する.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-05 16:23 | 辞書
2019年 04月 05日
cebong & kampret
"Kamus istilah pemilu: Dari mana asalnya cebong dan kampret" (BBC, 5 April 2019)から.

cebong: カエルの子(オタマジャクシ kecobong から).Jokowi 大統領は蛙好き.その支持者たちがこう言われるのは分かりやすいだろう.
kampret:コウモリの子(ないしはココウモリ).但し,罵り語の用法がある.ここはそれだろう.Prabowo 候補とコウモリとの間に特に何の関係もない様子である.


[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-05 15:39 | 動植物
2019年 04月 05日
lingko
a0051297_10572310.jpgジャカルタの公共交通システム Jak Lingko の lingko とはこれだった.

"Sawah Berbentuk Jaring Laba-Laba di Manggarai ini, Hanya Satu-Satunya di Dunia" (mongabay.co.id /2017/07/28) から.

このフローレス島 Manggarai の「クモの巣田んぼ」lingko を紹介した以下の番組,見損なったのか,中庭ノートは書いていない.


アーススキャナー~宙(そら)からわかる奇景の謎~
▽大地に描かれたクモの巣模様
7/15/2018 (日) 13:00 ~ 13:30 (30分)
NHK BSプレミアム(Ch.3)


[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-05 10:57 | 語彙
2019年 04月 04日
kartu Jak Lingko
a0051297_12291329.jpg"Kartu Jak Lingko Tidak Berfungsi, Antrean Panjang Keluar Stasiun MRT Lebak Bulus" (bisnis.com, 02 April 2019) から:

Andik bersama temannya menggunakan kartu Jak Lingko yang baru dibelinya di stasiun MRT Lebak Bulus. Mereka beli sengaja untuk bisa menumpang kereta yang diberi nama Ratangga itu.

Menurut dia, penggunaan kartu Jak Lingko tidak berfungsi baik saat dirinya keluar dari Stasiun Bundaran HI maupun saat keluar di Stasiun Lebak Bulus. "Masuknya tidak masalah. Keluarnya tidak bisa terbaca di dua stasiun itu," ucapnya.

これ, SUICA みたいなカードなんだろうか.改札入るときは tidak masalah (問題なし) でも,出るとき出られないでは拙いな.

Jak Lingko については以下.

Jak Lingko @Wikipedia bahasa Indonesia
 Jak Lingko (sebelumnya bernama OK Otrip) adalah program transportasi satu harga untuk satu kali perjalanan yang diluncurkan oleh Pemerintah Provinsi DKI Jakarta di bawah pemerintahan Anies Baswedan dan Sandiaga Uno. Program ini memungkinkan penumpang membayar hanya satu kali bayar sebesar Rp 5.000 (atau Rp 3.500 selama masa ujicoba) untuk kemudian menggunakan berbagai layanan bus kecil hingga Transjakarta selama 3 jam.

FAQ Jak Lingko @transjakarta.co.id
 Jak berarti Jakarta; Lingko berarti jejaring atau integrasi yang diambil dari sistem persawahan tanah adat di Manggarai, Nusa Tenggara Timur. Lingko berbentuk seperti jaring laba-laba yang terintegrasi. Nama ini dipilih karena mencerminkan makna jejaring atau integrasi seperti sistem transportasi yang akan dibangun di DKI Jakarta.

Cf. lingko

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-04 11:55 | 事情
2019年 04月 03日
椿と観賞魚ベタ
a0051297_21154760.jpg
椿については確かにカラフルな画像をいくつもアップしたり,品種の検索をしたりしている.これで椿の広告が出てくる分には驚かないが,下のようにカラフルなベタ (ikan cupang) の広告が出てきたのには驚いた.

画像検索ができるのだからこんな芸があってもおかしくないというところか.[Sg]











[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-03 21:16 | 其他