2018年 04月 08日
tindakan tak patut
"Perempuan Jepang diusir dari arena sumo karena ‘kotori kesucian’" (BBC, 6 April 2018)

応急処置中の女性に向かって「土俵を下りて」アナウンス.英語版 "Japanese women ordered from sumo ring during first aid" の記事である.

Seorang perempuan yang hendak memberi pertolongan pertama pada kecelakaan (P3K) di arena sumo Jepang, diusir wasit karena dianggap mengotori kesucian arena tersebut.

pertolongan pertama: 英 first aid, 緊急時の応急手当.
arena sumo
: 相撲の土俵.
wasit: 行司.
mengotori kesucian arena: 神聖な土俵を穢す.

理事長の謝罪については以下.

"Pengumuman (agar keluar dari panggung) dilontarkan seorang wasit yang kesal, tapi itu adalah tindakan tak patut dalam situasi yang menyangkut nyawa seseorang," ujar Nobuyoshi Hakkaku, ketua asosiasi sumo Jepang.
"Kami meminta maaf sedalam-dalamnya," sambungnya.

(BBC 日本語版) 声明で八角理事長は,「女性は土俵から下りてください」という場内アナウンスについて,「行司が動転して呼びかけたものでしたが、人命にかかわる状況には不適切な対応でした。深くお詫び申し上げます」と述べた。

kesal:「動転した」(英語 was upset) に kesal を充てられるのだろうか.
tak patut: するべきでない,不適切な.
situasi yang menyangkut nyawa: 人命にかかわる状況.
sedalam-dalamnya: これ以上深くは出来ない(これ以上進んだら何か他のものになってしまう)くらい深く(謝罪する).Cf. 英 as red as red can be (red).
sambungnya: 「と続けた」である.ia は前の語につながるとき, -nya という接尾形でつながる.dia の場合はこういうことは起こらず,sambung dia (注) である.

(注)dia sambung は「ME-動詞」menyambung d. の用例であり,この「ト動詞」sambung の sambung dia とは別物だが,「sambung (動・他) …繋ぐ,結ぶ;…続ける」とする PROG では,この二つの sambung が区別されていないだろう.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-08 14:14 | 辞書
2018年 04月 08日
negara yg paling banyak pulaunya
"9 Negara Paling Banyak Pulaunya, Indonesia Nomor Berapa?" (detik.com, 07 Apr 2018)

1 Swedia 267.570
2 Finlandia 179.584
3 Norwegia 50 ribu
4 Kanada 30 ribu
5 Indonesia 16.056
6 Australia 8.222
7 Filipina 7.641
8 Jepang 6.852
9 Inggris 6.289

「島が最も多い国」トップ9である.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-08 08:42 | 事情
2018年 04月 07日
Debussy dan gamelan
a0051297_10503116.jpg題名のない音楽会 (朝日テレビ)「新時代を切り開いた作曲家ドビュッシーの音楽会」から.ガムラン演奏はランバンサリ.

これから Debussy gamelan を検索してみよう.

JAVANESE GAMELAN - KEBO GIRO (The Angry Buffalo)
Kebo Giro a.k.a. Lancaran Temanten is "tembang" for Javanese wedding ceremony. This tembang plays when the married couple walking slowly to the stage and behind them following by the close-family from that couple.
https://www.youtube.com/watch?v=s04DOUeVuY4

安田香「1889年パリ万国博覧会におけるジャワの舞踊と音楽について」
https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/56696/1/KJ00000132093.pdf


[Sg]


[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-07 10:50 | 事情
2018年 04月 06日
Sukmawati akan di-Ahok-kan
"Sukmawati Akan Di-Ahok-kan" (poskotanews.com, 4 April 2018)

Menyikapi puisi ‘Ibu Indonesia’ yang dibacakan oleh Sukmawati Soekarnoputri, Persaudaraan Alumni 212 (PA 212) telah melaporkannya atas dugaan penodaan agama. Tidak hanya itu saja, rencananya mereka melakukan aksi serupa dengan mantan Gubernur DKI Jakarta Basuki Tjahaja Purnama.

meng-Ahok-kan の他に,meng-"Ahok"-kan,mengahokkan などの書き方もあるが,Ahok とは,勿論 mantan Gubernur DKI Jakarta Basuki Tjahaja Purnama,通称 Ahok のこと.

「Ahok 化する」とは,要するにターゲットを「宗教冒涜」(penodaan agama) の罪状で有罪にすることである.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-06 10:24 | 語彙
2018年 04月 06日
椿 菱唐糸
a0051297_08242619.jpg家にある鉢植えの椿は小さいものがおおいのだが,これは大きい部類に入る.ずいぶんたくさん花をつけた.[Sg]

[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-06 08:24 | 身辺
2018年 04月 06日
TOKYO FILMeX
a0051297_05150687.jpgたけし独立騒動、映画界にも波紋 伝統の映画祭「東京フィルメックス」開催ピンチ (zakzak, 2018/04/05)

タレント、ビートたけし(71)の「オフィス北野」独立騒動が、映画界にも波紋を広げている。日本有数の映画祭「東京フィルメックス」の開催危機がささやかれているのだ。運営にはオフィス北野がかかわっているが、スタッフの大量離脱が始まり会社の存続すら危ぶまれる中、アジアの才能を発掘する映画祭も風前の灯火なのか。(画像は日本テレビ Oha!4 から)


最優秀作品はインドネシア映画2作に (eiga.com, 2017/11/25)

第18回東京フィルメックスの授賞式が11月25日、東京・有楽町朝日ホールで行われ、インドネシアのモーリー・スリヤ監督がメガホンをとった「殺人者マルリナ」、同国出身のカミラ・アンディニ監督作「見えるもの、見えざるもの」が最優秀作品賞に輝いた。コンペティション部門初出品となったインドネシア映画が、いきなり戴冠するという異例の事態。また、特例として審査員特別賞を排し、2作が最優秀作品賞に選ばれるのは、同映画祭史上初のことだ。

"Marlina si Pembunuh" dan budaya Sumba 
https://sanggar.exblog.jp/238005656/
"Sekala Niskala" dan budaya Bali
https://sanggar.exblog.jp/238011993/

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-06 05:15 | 事情
2018年 04月 05日
agama dan budaya
"Politikus PDIP ke Sukmawati: Agama dan Budaya Jangan Dibenturkan" (detikNews, 03 April 2018)

Politikus PDIP Aria Bima menyayangkan isi puisi 'Ibu Indonesia' milik Sukmawati Soekarnoputri yang dianggap membenturkan agama dengan kebudayaan. Bagi Aria, agama dan kebudayaan bisa bersinergi.

"Yang dilakukan Sukmawati adalah justru mempertentangkan antara agama (syariat, jilbab, azan, dan lain-lain) dan kebudayaan (konde, kebaya, kidung, dan lain-lain)," kata Aria dalam keterangannya, Selasa (3/4/2018).

Aria memandang Sukma seperti kaum fundamentalis atau kolot. Dia menegaskan sebaiknya agama dan kebudayaan jangan diadu.

この agama (イスラム教) と kebudayaan (伝統的慣習的文化) を「ぶつからせる (dibenturkan),対立させる (dipertentangkan),優劣を競わせる (diadu)」ことはすべきではない, という主張.それをするのは,イスラム原理主義者 (kaum fundamentalis) と同じ,という意見である.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-05 10:25 | 事情
2018年 04月 05日
Sukmawati meminta maaf
"Sukmawati Soekarnoputri minta maaf atas puisi 'Ibu Indonesia'" (Antara, 5 April 2018)

Sukmawati Soekarnoputri meminta maaf atas puisi “Ibu Indonesia” yang jadi polemik gara-gara dianggap mendiskreditkan umat Islam.

Puisi itu dibacakan Sukmawati dalam bagian peragaan busana "Sekarayu Sriwedari" yang memperingati 29 tahun perancang Anne Avantie berkarya di Indonesia Fashion Week, Kamis (29/3).

Isi puisi yang jadi polemik adalah menyebut konde ibu Indonesia lebih cantik dari cadar, juga kidung ibu Indonesia yang lebih merdu dari alunan azan.

Menurut Sukmawati, puisi yang dibacanya sesuai dengan tema pagelaran busana cultural identity yang semata-mata merupakan pandangannya sebagai seniman dan budayawati, puisi itu murni sastra Indonesia.

lebih cantik, lebih merdu: いかにも刺激的である.secantik, semerdu ではダメだった? semerdu alunan azan はともかく,著名デザイナーのファッションショーで朗読する詩のなかで secantik cadar はさすがに無理か?


関連記事: "Sukmawati: Puisi Ibu Indonesia Bagian dari Buku Kumpulan Puisi Indonesia yang Terbit Tahun 2006" (tribunnews.com, 4 April 2018)

Sukmawati Soekarnoputri menjelaskan bahwa puisi “Ibu Indonesia” miliknya yang menjadi kontroversi akhir-akhir ini merupakan bagian dari Buku Kumpulan Puisi Ibu Indonesia yang juga ditulisnya dan terbit pada tahun 2006 silam.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-05 09:46 | 事情
2018年 04月 04日
membanding-bandingkan
Menurut Kxxx, Sukmawati tidak seharusnya membanding-bandingkan adzan dengan Kidung Pancasila. Adzan yang merupakan panggilan untuk ibadah, lanjut Kxxx, tidak bisa dibandingkan dengan hal lain.

"Jangan banding-bandingkan adzan. Adzan itu panggilan ibadah," tutur Kxxx.

前項で使った "Bandingkan Azan dengan Kidung Ibu Indonesia, Puisi Sukmawati Disoal" (detikNew, 02 April 2018) からの段落である.

membanding-bandingkan: 「あれこれ比較する」と言うよりも,ここは「他のものと較べたりする」と読むのがいいだろう.

lanjut Kxxx: と Kxxx は続けた.
tutur Kxxx: と Kxxx は述べた.

この lanjut, tutur を同じカテゴリーの動詞「ト動詞」と認めるのが佐々木文法だが,PROGでは,lanjut については, 「lanjut: (形) ..... (動・自) 続ける."..." lanjutnya と(彼は)は続けた.」と「ト動詞」を認める風だが,しかし,tutur についてはそういう扱いなし.

この PROG の「ト動詞」の扱いについては,先にも以下を書いた.

kecam (ふつう基語だけでは用いられない) (p.276)
つまり「ト動詞」を認めないようだが,「と非難した」の「ト動詞」の存在を唱えるのは佐々木文法だけなんだから,仕方がないと言えば仕方がない.

PROG は執筆者が複数.担当者により違いが出るということだろう.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-04 11:33 | 辞書
2018年 04月 04日
"Ibu Indonesia", puisi Sukmawati yg dipersoalkan
"Bandingkan Azan dengan Kidung Ibu Indonesia, Puisi Sukmawati Disoal" (detikNews, 02 April 2018)

Baru-baru ini beredar video pembacaan puisi oleh Sukmawati Soekarnoputri yang di dalam bagiannya ada yang menyinggung mengenai azan dan cadar. Puisi ini dipersoalkan.

Ibu Indonesia

Aku tak tahu Syariat Islam
Yang kutahu sari konde ibu Indonesia sangatlah indah
Lebih cantik dari cadar dirimu
(...)
Aku tak tahu syariat Islam
Yang kutahu suara kidung Ibu Indonesia, sangatlah elok
Lebih merdu dari alunan azan mu
(...)

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-04 09:33 | 事情