人気ブログランキング |
2019年 12月 16日
stensil tangan の話
世界最古4万年前のステンシル手形(南スラウェシ・マロス洞窟)

stensil tangan の話_a0051297_09433605.png"Lukisan Stensil Tangan Tertua di Dunia Ditemukan di Sulawesi" (Kompas, 9 Oktober 2014)

Para ilmuwan menemukan sejumlah lukisan kuno di goa-goa di kawasan pedesaan Maros, Sulawesi Selatan dan diperkirakan sebagai salah satu karya seni tertua dunia.
(...) Lukisan paling tua berumur paling tidak 40.000 tahun.

こういう手の上から絵の具をスプレーしたような描き方をした手形の絵を stensil tangan というらしい.

そして4万年後のステンシル手形.

stensil tangan の話_a0051297_09431352.png100円ショップで買った霧吹きに水を入れ,新聞紙に吹きかけた手形なので,見るまに薄れ消えていくのだが,4万年前のロックアーチストの気分を味わえた.不思議な達成感と充足感だった.

[Sg]





[PR]


# by sanggarnote | 2019-12-16 10:30 | 事情
2019年 12月 14日
メルマ! サービス終了
メルマが 2020年1月末をもってサービス終了となります.

Melma 登録の読者の方はその登録を解除して,まぐまぐの方に登録して下さい.

Melma
インドネシア語の中庭

まぐまぐ
インドネシア語の中庭

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-12-14 13:05 | 其他
2019年 12月 12日
mewanti-wanti menaruh tekanan
mewanti-wanti menaruh tekanan_a0051297_15163725.jpg"Laurent Simons: Anak ajaib yang hendak jadi sarjana sebelum usia 10 tahun 'drop out' dari kampus di Belanda" (BBC, 11 Desember 2019)

「9歳のベルギー天才児, 卒業予定だった大学を中退」(AFP) のニュースである.

Orang tua Laurent Simons menginginkan anak mereka lulus sebelum ulang tahunnya pada 26 Desember mendatang sehingga dia bisa menjadi sarjana pertama di bawah usia 10 tahun.

Namun, Universitas Eindhoven mengatakan kepada ayah dan ibu Laurent bahwa masih terlalu banyak ujian yang harus ditempuh bocah tersebut.

どうしても世界初9歳の学士を誕生させたい父親と,まだいくつも試験があってそれは無理だと主張する大学側との折り合いがつかなくなっての中退 DO (drop out) 騒ぎ,という記事なのだが,その最後に次の段落がある.

Pihak universitas juga mewanti-wanti menaruh "tekanan berlebihan pada siswa berusia sembilan tahun ini" mengingat dia memiliki "talenta yang belum pernah dimiliki orang lain".

mewanti-wanti: KU では,wanti-wanti (Jw) berkali-kali atau sangat-sangat (melarang, memesan dsb).大学としては,9歳の子に過剰なストレスをかけるのを「よくよく戒めてきた,しないようにしてきた」だろうか.

[Sg]




[PR]




# by sanggarnote | 2019-12-12 15:12 | 語彙
2019年 12月 11日
peringkat keempat
peringkat keempat_a0051297_11484576.jpg"Klasemen Medali SEA Games 2019 Sebelum Penutupan" (tempo.co, 11 Desember 2019)

Kontingen Indonesia dipastikan harus puas berada di peringkat keempat daftar perolehan medali SEA Games 2019 dengan meraih total 260 keping medali yang terdiri dari 72 medali emas, 80 medali perak, dan 108 medali perunggu.

だいぶ 2位で bertahan, 頑張っていたのだが,猛追するベトナム・タイに抜かれた.


Cf. ditempel ketat Vietnam

[Sg]




[PR]





# by sanggarnote | 2019-12-11 11:46 | 事情
2019年 12月 10日
ME- : TER-
ME- : TER-_a0051297_18192377.jpg 「TIKUS から YANG まで」のファイルに,メーターのイラスト追加した.メーターの針はどんどん高い数値を示し,ついには振り切れてしまう.


[Sg]









[PR]


# by sanggarnote | 2019-12-10 18:19 | TER-
2019年 12月 10日
terkejar
"Filipina Keluar sebagai Juara Umum SEA Games 2019" (okezone.com, 10 Desember 2019)

Filipina dipastikan keluar sebagai juara umum SEA Games 2019, meski sejumlah cabang olahraga masih menggelar pertandingan pada hari ini dan esok. Koleksi 137 emas milik Filipina tak mungkin lagi terkejar oleh para pesaing mereka seperti Thailand, Vietnam dan Indonesia.

keluar:「争いの中から抜け出す」という用例である.
juara umum: 総合優勝.
pesaing: ライバル.

terkejar_a0051297_16584044.jpgtak mungkin lagi terkejar: 追いかけても追いつかない,追いつくのは無理である.

[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2019-12-10 16:59 | TER-
2019年 12月 09日
setengah tiang
setengah tiang_a0051297_09565603.jpg"Kerekan Bendera di Panahan SEA Games Macet, Jadi Setengah Tiang" (detik.com, 08 DES 2019)

表彰式での国旗がうまく上がらず「半旗」になってしまったという記事である.

Insiden terjadi saat pengibaran bendera di upacara penyerahan medali cabang olahraga (cabor) panahan di SEA Games Filipina, Minggu (8/12). Tiang bendera mengalami gangguan sehingga bendera hanya bisa dikibarkan setengah tiang.

pengibaran bendera: (メダル授与式での) 国旗掲揚.
panahan: アーチェリー競技.
setengah tiang: 半旗 (英 half-mast).KKM では,bendera のところで,~ setengah tiang「半旗」を出した.tengah > setengah のところでも,~ tiang を加えておこう.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-12-09 09:57 | 語彙
2019年 12月 08日
ditempel ketat Vietnam
"Klasemen SEA Games 2019: Indonesia 66 Emas" (CNN, 08/12/2019)

Kini Indonesia telah mengumpulkan 66 emas, 62 perak, dan 79 perunggu. Posisi Indonesia ditempel ketat Vietnam yang berada di tempat ketiga dengan 65 emas, 59 perak, dan 79 perunggu.

1. Filipina (111 emas, 87 perak, 86 perunggu)
2. Indonesia (66-62-79)
3. Vietnam (65-69-79)
4. Thailand (58-74-82)
5. Singapura (43-33-48)

ベトナムがぴったり後にくっついている.2位 runner-up の座をめぐって大接戦の雲行きである.

SEA GAMES 公式サイト

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-12-08 23:30 | 事情
2019年 12月 08日
revans
"Jadwal Timnas Indonesia U-22 vs Vietnam di Final SEA Games 2019: Revans!"
(liputan6.com, 08 Des 2019)

サッカー決勝 (12/10) の相手ベトナム代表にはグループ予選で負けている.決勝戦はインドネシアにとって絶好の「リベンジ」のチャンス,というわけだが,これが KBBI に載っている語だとは思わなかった.

KBBI Daring:
revans /révans/
n penebusan kekalahan (dalam permainan, olahraga): ia akan mengadakan -- terhadap orang yang mengalahkannya.

講談社オランダ語辞典:
revanche: 報復,復讐;(スポ) 雪辱戦 (revenge).

[Sg]



[PR]





# by sanggarnote | 2019-12-08 18:36 | 語彙
2019年 12月 07日
singa gunung
singa gunung_a0051297_18221949.jpg"Wanita Nekat Pukul Singa demi Selamatkan Anjing Piaraan" (CNN, 07/12/2019)

Seorang wanita nekat meninju singa gunung dan berusaha membuka rahangnya untuk menyelamatkan anjing piaraan yang dimangsa. Insiden itu dilaporkan terjadi di sebuah perumahan dekat hutan belantara di bagian utara Los Angeles, Amerika Serikat.

日本で話題になるのは熊やら猪との遭遇の話だろうが,アメリカではピューマらしい.これは愛犬を襲うピューマを殴りつけその顎をこじ開けて愛犬を救おうととした nekat なロスアンゼルスの女性の話である.

singa gunung: 英 mountain lion の訳, ピューマ.それにしても,ピューマの記事の Ilustrasi にアフリカの百獣の王ライオンが出てくるのは拙かろう.
membuka rahangnya: ピューマの顎に手をかけてこじ開けようとした.
dimangsa: 餌食にする.


[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-12-07 18:22 | 動植物