人気ブログランキング |
2019年 07月 06日
Jembatan Cikubang
a0051297_21273582.jpg
行くぞ!最果て!秘境×鉄道「インドネシア・ほのぼの列車」(NHK BS3) から,インドネシア最長 300m のチクバン鉄橋.

以下Wikipedia 情報:

Jembatan Cikubang adalah jembatan kereta api yang menghubungkan kota Bandung dengan kota Jakarta. Jembatan ini terletak di Padalarang, Kabupaten Bandung Barat, Jawa Barat. Jembatan ini memiliki empat pilar baja seberat sekitar 110 ton. Jembatan Cikubang merupakan jembatan kereta api terpanjang di Indonesia dengan panjang 300 meter. Jembatan Cikubang mulai digunakan sejak tahun 1906 dan masih saat ini masih kukuh berdiri dengan tinggi 80 meter dari dasar sungai Cikubang.

a0051297_11413191.png
「逆アーチの補強がとても珍しい鉄橋なのです」--- 鉄道写真家中井精也のこのコメントは以下から.

中井精也公式ブログ「1日1鉄!」

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-07-06 21:18 | 事情
2019年 07月 06日
menjambret ibu
a0051297_10480750.jpg"Tega, Pria Jambret Ibu yang Menggendong Bayi" (liputan6.com, 06 Jul 2019)

Seorang pria tega menjambret ibu yang sedang menggendong. Akibatnya, sang ibu terjatuh bersama bayinya. Aksi tersebut terekam kamera CCTV.

tega ...: 「よくも ... みたいなひどいことが出来る」という表現である.
menjambret ibu yg menggendong bayi: 「赤ん坊をだっこしている女性をひったくる」.menjambret(ひったくる)という動詞は,ネックレスやバックみたいなものばかりでなく被害者自体を目的語にできるらしい.
terjatuh bersama bayinya: 赤ん坊を抱いたまま転倒.
kamera CCTV: 防犯カメラ.

[Sg]





[PR]



# by sanggarnote | 2019-07-06 10:39 | 語彙
2019年 07月 05日
perburuan paus komersial
a0051297_20343159.jpg"Jepang melelang daging paus hasil perburuan komersial pertama setelah larangan dicabut" (bbc.com, 5 Juli 2019)

日本の商業捕鯨再開,これはその初セリのニュースである.

Melalui perburuan paus komersial pertama setelah larangan selama 33 tahun dicabut, daging paus kini dijual di Jepang dengan harga tinggi.
(...)
Walau dikecam berbagai kalangan internasional, Jepang berniat menangkap 227 paus untuk diambil dagingnya sebelum akhir 2019.

melelang: セリにかける.
perburuan paus komersial: 商業捕鯨.
setelah larangan selama 33 tahun: 33年ぶり.
untuk diambil dagingnya: 肉を取るために (鯨を捕らえる).

「その肉を取るため」の動詞 ME-ambil が mengambil でなく,diambil であるのは,直前の "227 paus" に焦点を合わせているのだと理解する.

Cf. untuk に続く di- の用例

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-07-05 19:31 | 語彙
2019年 07月 04日
kuliner Jepang
"Cari Kuliner Jepang dengan Jaminan Halal, di Sini Tempatnya" (tempo.co, 3 Juli 2019)

Kuliner Jepang kini banyak disukai masyarakat Indonesia. Mulai dari ramen, sushi, shabu-shabu, yakiniku, dan teriyaki. Namun ada rasa waswas ketika hendak menyantap kuliner Jepang ini, apakah menggunakan bahan dan bumbu yang halal? apakah peralatan memasaknya digunakan terpisah, dan lainnya.

Keterangan 'no pork' atau tidak menggunakan bahan baku babi belum menjamin apakah hidangan di sebuah restoran masuk kategori halal. Musababnya, salah satu bumbu bernama mirin yang kerap dicampurkan dalam masakan Jepang mengandung alkohol.

kuliner Jepang: 日本料理.
ada rasa waswas: 不安感が残る.
peralatan memasaknya: 調理器具.ハラール料理に使う包丁や鍋などはハラール料理専用のものでなければならない.
musababnya: 理由は.
bumbu: 調味料.
mirin: 味醂 (みりん).僅かでもアルコール分を含むのが問題になる.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-07-04 16:59 | 事情
2019年 07月 04日
parade militer 4 Juli
"Trump Ngotot Gelar Parade Militer di Hari Kemerdekaan AS" (CNN, 04/07/2019)

Amerika Serikat memperingati hari kemerdekaan mereka setiap 4 Juli. Namun, peringatan tahun ini nampaknya agak berbeda karena Presiden Donald Trump berkeras akan menggelar parade militer yang belum pernah dilakukan sebelumnya.

hari kemerdekaan 4 Juli: フォース・ジュライ,米独立記念日.
ngotot, berkeras: 頑固に言い張る.
parada milier: 軍事パレード.北朝鮮みたいにやりたいということらしい.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-07-04 13:40
2019年 07月 01日
presiden terpilih
"Jokowi-Ma'ruf Resmi Jadi Presiden dan Wapres Terpilih" (CNN, 30/06/2019)

Komisi Pemilihan Umum (KPU) resmi menetapkan Joko Widodo-Ma'ruf Amin sebagai presiden dan wakil presiden terpilih di Pilpres 2019. Penetapan dilakukan melalui rapat pleno terbuka di kantor KPU Jakarta, Minggu (30/6).

presiden dan wakil presiden terpilih: 大統領選を制した次期正副大統領.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-07-01 08:54 | 語彙
2019年 06月 30日
Sanggar Bahasa Indonesia 2019年7月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロードした.

・Ibu Negara & Bapak Negara (国母 & 国父)
・salam komando(腕相撲みたいに手を握る握手)
・kerik, kerikan, dikerik(コイニング)
・sengantuk apa pun(どんなに眠くても)

以下でご覧下さい.


[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-06-30 09:04 | 其他
2019年 06月 29日
Ibu Negara & Bapak Negara
a0051297_17034505.jpg"Satu Pria Jadi Pemanis Foto Grup Ibu Negara Anggota G20" (CNN, 29/06/2019)

この「紅一点」ならぬ「黒一点」の Bapak Negara (英 First Husband) は英メイ首相の夫.独メルケル首相の夫は不参加だった.

Istri dari Presiden AS Donald Trump, Melania Trump, juga tidak datang, meski ia datang ke KTT G20 ditemani oleh sang anak Ivanka Trump dan suaminya Jared Kushner.

メラニア夫人は別行動だったらしい.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-29 16:59 | 語彙
2019年 06月 28日
Presiden Jokowi di G20 Osaka
a0051297_16033654.jpg
a0051297_16315535.jpg
a0051297_17082774.jpg
[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-28 16:04 | 事情
2019年 06月 28日
ranjau paku & tukang tambal ban
"Siswanto SABER, Pawang Ranjau Paku Jakarta" (CNN, 27/06/2019)

「釘地雷」ranjau paku(車をパンクさせるのを狙って路上にまかれた古釘) の除去活動に 2010年から取り組んでいるボランティア・グループ SABER の活躍を紹介した "AKU & JAKARTA" コーナーの記事である.

この古釘撒きが子供のいたずらみたいなものでないことは以下.

Keberadaan para relawan SABER membuat penghasilan para tukang tambal ban menurun drastis, kata Siswanto. Salah seorang bos dari pemilik tambal ban bahkan menawarkan sejumlah uang kepada Siswanto melalui seorang mediator yang dengan tegas ditolak dan akan terus dilawan.

パンク修理屋の側からすれば,このボランティア活動は営業妨害そのもの.やめないと殺すぞと脅されたこともあったという.

この「古釘撒き」については,2008年に以下を書いたのがはじめてだったと思う.すなわち,https://sanggar.exblog.jp/7138501/ [Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-28 09:56 | 事情