2018年 04月 03日
sibiran tulang
a0051297_18025233.jpg"Pulanglah Uda" から.
https://www.youtube.com/watch?v=90R_wzH26-I

ミナンカバウ語のうたで出会いミナンカバウ語の語彙として調べていたので,これが KU に,M (ミナンカバウ語由来) としてちゃんと載っていたのには驚いた.すなわち,


sibir M
 sesibir sekerat, sepotong (kecil), secabik.
 sibiran kerat, pecahan, belahan (kecil).
  〜 tulang ki. anak (jantung hati, kekasih)

つまり,sibiran tulang(骨のかけら)は,jantung hati (心臓と肝臓) と並ぶ「我が愛し子,愛しい人」の比喩的表現.Pulanglah uda の文脈にぴたりである. 

なお,PROG も「sibir 破片,欠片,断片」を載せていた.肝心の sibiran tulang はなかったが.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-03 18:08 | 語彙
2018年 04月 03日
Uni Uda kota Padang
a0051297_10433984.jpgGRAND FINAL DUTA WISATA UNI UDA KOTA PADANG 2018 (2018/04/01)

Bima Govaroli dan Indah Putri Hendari akhirnya terpilih sebagai Duta Wisata Uni Uda Kota Padang 2018 Sabtu malam. Duta Wisata UNI UDA Kota Padang ini diharapkan dapat berkontribusi dalam meningkatkan dan mengembangkan sektor pariwisasa kota Padang ke depannya.
(https://www.youtube.com/watch?v=mG8vmtiIA3E)

duta wisata: 観光大使.
Uni Uda Kota Padang: ミナンカバウ語で uni (kakak, 姉さん), uda (abang, 兄さん). ジャカルタ Abang None Jakarta のパダン版だろう.

Cf. "Pulanglah Uda" (Ria Amelia)
https://www.youtube.com/watch?v=90R_wzH26-I

関連情報: 以下は,"Wow Kontes Cak dan Ning Surabaya akan Ditiadakan?" (Kompasiana, 17 Maret 2015) からの一節である.

Cak dan Ning menjadi ikon Kota Pahlawan dalam perkembangannya. Tak ubahnya Kacong dan Cebbing Madura, Dimas dan Diajeng Jogja, Mojang dan Jajaka Bandung, Abang dan None Jakarta, dan daerah lainnya.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-03 10:38 | 語彙
2018年 04月 02日
duduk satu meja
"Sinyal Rekonsiliasi, Kim Jong Un Saksikan Konser Artis K-Pop" (CNN, 02/04/2018)

韓国芸術団の平壌公演のニュースである.「北朝鮮最高指導者が韓国芸術団の公演を直接,鑑賞したのは初めて。4月27日開催の南北首脳会談を念頭に,韓国芸術団を厚遇し,融和ムードを盛り上げる狙いがあるとみられる」(時事)

a0051297_10092915.jpgPemimpin tertinggi Korea Utara Kim Jong Un pada Minggu (1/4) waktu setempat menyaksikan sebuah konser di Pyongyang, yang menampilkan sejumlah artis asal Korea Selatan termasuk girlband K-Pop Red Velvet.

Kehadiran Kim di konser yang pertama kali digelar dalam rentang satu dekade itu, disebut sebagai sebuah sinyal rekonsiliasi sebelum kedua negara duduk satu meja dalam sebuah konferensi tingkat tinggi (KTT) yang sangat jarang terjadi.

rekonsiliasi: 和解,融和.
duduk satu meja: 「ひとつテーブル」につく.duduk di でないことに注意.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-02 10:09 | 文法
2018年 04月 01日
bertolak belakang
a0051297_10414386.jpg"Ketika Morgan Oey perankan karakter bertolak belakang dari kepribadiannya" (Antara, 31 Maret 2018)

Morgan Oey belakangan memfokuskan diri terjun di dunia akting dan telah memerankan sejumlah karakter dalam film.

Termasuk, karakter yang 180 derajat berbeda dari kepribadiannya. Dalam film terbaru besutan sutradara Ismail Basbeth misalnya. Berperan sebagai Nick dalam "Arini: Masih ada Kereta yang akan Lewat", Morgan harus memerankan sosok yang romantis, suka menggombal.

dunia akting: 演技の世界,俳優業.
bertolak belakang
: 正反対である.本文の "180 derajat berbeda" (180度違う) と同じ.

なお,以下参照.

bertopang dagu: (自分の顎を支える) 頬杖をつく.
bertepuk tangan: (自分の手を打つ) 拍手する.
berpangku tangan: (自分の手を膝にのせる) 何もしないで傍観する.
berpeluk lutut: (自分の膝を抱く) 膝をかかえる.
bersilang kaki: (自分の脚を交叉する) 脚を組む.
bertolak pinggang: (自分の腰を押す) 手を腰に肘を張る姿勢をとる.
berjalan kaki: (自分の脚を動かす) 歩く.
--- 自分の体の一部をどうこうしているのは,勿論「自分」である.

berekor panjang: これも「長い尻尾を自分の体の一部としてもつ」と言える.

ここで,berbagi (分かち合う,シェアする) ,berebut (奪い合う) の「相互」系のものを挙げれば,

berjabat tangan: (互いに手を握り合う)握手する.
bertolak belakang: (互いに背中を押し合う,背中合わせに立つ) 正反対である.

a0051297_10303509.jpgbertolak belakang の検索でヒットした画像である.図左は幾何の sudut bertolak belakang (対頂角) である.[Sg]





[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-01 10:31
2018年 04月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2018年4月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロードしました.

・ME- のまとめ頁
・sinyal(スマホの電波)
・Echols & Shadily の派生語の配列
・memercayai stereotip (ステレオタイプを信じる)

以下でご覧下さい.

http://sanggar.in.coocan.jp/newpage4.html

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-04-01 07:13 | 其他
2018年 03月 31日
hanya roda dua saja
"Longsor di Puncak, Hanya Roda Dua yang Diizinkan Melintas" (Republika, 29 March 2018)

Kapolres Bogor Kabupaten, Polda Jawa Barat AKBP Andi Moch Dicky mengatakan jalur Puncak hanya bisa dilalui kendaraan roda dua, untuk kendaraan roda empat dan lainnya dialihkan menggunakan jalur alternatif.

"Kendaraan hanya roda dua saja yang bisa lewat, (...)" kata Dicky, di Bogor, Kamis.


a0051297_18212466.gif上の下線部分は「車は二輪車だけしか通れない」と読めばいいが,文型としては「車は」(kendaraan) の後に,述語 (hanya roda dua saja: 二輪だけである) + 補語 (yang bisa lewat: 通れるものが) の構文と理解する.


参照: カテゴリ- ada yang
https://sanggar.exblog.jp/i37/

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-03-31 13:28 | ada yg
2018年 03月 31日
belum dipakai sudah jatuh
"Prabowo Sebut Infrastruktur Bobrok Karena Uang Rakyat Dicuri"
(CNN, 30/03/2018)

Ketua Umum Partai Gerindra Prabowo Subianto menyindir pembangunan infrastruktur besar-besaran yang memakan korban jiwa. Menurutnya, insiden itu terjadi karena proyek dikorupsi.
(...)
"Karena itu jembatan belum dipakai sudah jatuh. Karena itu infrastruktur yang dibangun di Jakarta besar-besaran belum dipakai sudah jatuh dan terpaksa dihentikan daripada menimbulkan korban nyawa lain. Begitu sedih," cetusnya.

proyek dikorupsi
: プロジェクトを喰いものにする.
belum dipakai sudah jatuh: 一度も使いもしないで落ちてしまう / まだ使ってもいないのに落ちてしまう.
参照:VIA 構文 https://sanggar.exblog.jp/i23/
terpaksa dihentikan: これも同じ VIA 構造と見るべきだろうか.
cetusnya: 吐き捨てるように言った (尾崎).「ト動詞」である.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-03-31 07:53 | VIA 構文
2018年 03月 30日
Buah durian banyak durinya.
a0051297_18212466.gif Buah durian banyak durinya.
 ドリアンは棘がたくさんある.


PROG は "Saya ada sedikit uang. 私は少しお金がある(お金を所持している)" の "ada" を「他動詞」とするが,そうなると,上の banyak なども,他動詞「(を) たくさんもつ」?

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-03-30 18:37 | 辞書
2018年 03月 29日
bantah《略式》= membantah
PROG は親見出しのところで,次のように書いているケースがままある.

 angkut《略式》= mengangkut
 bantah
《略式》= membantah
 tanam《略式》= menanam

《略式》とは「日常のくだけた場面や会話などで用いられる」ことを示す記号だとされているから,上は,formal な "mengangkut" に対して informal な "angkut",また formal な "membantah" に対して informal な "bantah",formal な "menanam" に対して informal な "tanam"という情報を与えているということになる.

これに対して,KKM は,親見出しの angkut, bantah, tanam はあくまでも「語基」という立場をとる.PROG の上のような説明には同意しがたい立場ということになる.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-03-29 18:05 | 辞書
2018年 03月 29日
椿 岩根絞り
a0051297_15340739.jpgこの派手な斑入りの椿は「岩根絞り」で間違いないだろう.家にも挿し木にしたのがあるのだが,まだ花が咲くところまでいっていない.これは買い物途中の道端にあった木から頂戴してきた二輪である.[Sg]

[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-03-29 15:34 | 身辺