人気ブログランキング |
2019年 04月 03日
keripik tempe
"Rupiah Melemah, Sandiaga: Tempe Jadi Setipis Kartu ATM" (Tempo, 8 September 2018) --- ドル高ルピア安による輸入大豆の値が上がりで,豆腐も小さくなるし,テンペも「キャッシュカードみたいに」薄くなってしまった,という Sandiaga Uno 副大統領候補 (まだ bakal calon だが) の発言をめぐっていろいろな声が上がっている.[Sg 9.10.2018]

今日は "Setelah Tempe 'Digoreng' Elite Jelang Pilpres" (beritasatu.com, 3 April 2019) から,以下を引こう.

a0051297_16211728.jpgmemang tempe ada yang setipis kartu ATM. Namun tempe tersebut merupakan keripik tempe.

確かにこれ「テンペチップス」(keripik tempe) なら,setipis karta ATM である.



テンペでなく「噂話を炒める」については以下参照.

menggoreng isu

[Sg]





[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-03 16:21 | 食物
2019年 04月 03日
新元号「令和」の和
a0051297_04262031.jpg


Cf. 大野晋 「ウチとト」

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-03 04:26 | イラスト
2019年 04月 02日
merah padam
KU:
merah padam:merah sebagai bunga padma (tt warna muka pd ketika marah)

このように「怒ったときの顔の色」の真っ赤を言う語なのだが, merah jambu (ジャンブーの赤=ピンク) 式の「蓮の花」padma > padam の赤という表現だったとは知らずにきた.重複語《2va》か, 同義語のペアか,くらいに考えていた.

ところで,この「真っ赤」の merah padam が,PROG では padam (消) の項にあって,merah (赤) の項にない.「消防士」padam > pemadam を調べたとき気づいたので注意しておく.[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-02 19:09 | 重複
2019年 04月 01日
岩根絞り
a0051297_16573316.jpg


# by sanggarnote | 2019-04-01 16:57 | 身辺
2019年 04月 01日
Reiwa
a0051297_12102878.jpg
NHK:

"Reiwa" Nama Era Baru Jepang (nhk.or.jp, 01/04/2019)

Pemerintah Jepang telah mengumumkan nama era yang baru, "REIWA". Era ini akan dimulai bersamaan dengan naik takhtanya kaisar yang baru pada 1 Mei.


Reiwa: 万葉集の「初春の月にして風らぎ」に拠るらしい.「令名,令夫人,令嬢」の「令」である.
naik takhta: 即位する.

CNN:

"Reiwa, Nama Resmi Era Baru Kekaisaran Jepang" (CNN, 01/04/2019)

Jepang mengumumkan nama era baru kekaisaran di negara mereka yang akan dimulai bulan depan, setelah Kaisar Akihito turun takhta pada akhir April mendatang.

nama era baru kekaisaran: 新元号.
turun takhta: 退位する.

BBC:

"Reiwa: Jepang umumkan kata yang menandai era baru kekaisaran" (BBC, 1 April 2019)

Jepang mengumumkan bahwa kata 'Reiwa'—yang bermakna ketertiban dan harmoni — akan menjadi kata yang menandai kekaisaran baru.

ketertiban dan harmoni: 令について「命令,法令,律令」の令という解釈を示している.英文 "Japan reveals name of new imperial era will be 'Reiwa'" では,order and harmony.

KOMPAS:

"Inilah Nama Era Baru Kekaisaran Jepang, Reiwa" (Kompas.com, 01/04/2019)

Parlemen Jepang mengumumkan nama era baru yang bakal dipakai oleh Putra Mahkota Naruhito ketika dia bertakhta 1 Mei mendatang.
(...)
Nama itu mengandung dua karakter. Rei yang berarti "aturan", namun juga bisa mengandung arti "menguntungkan". Sementara Wa berarti "harmoni".

Rei: aturan の意味と menguntungkan の意味があると書いている.マレーシア BH Online の "Reiwa diumum sebagai era baharu selepas Maharaja Akihito" (bharian.com.my, 1 APRIL 2019) では,"bertuah dan harmoni" としている.

追記:

令和の令、政府「命令を意図せず」海外の報道を否定 (asahi.cpm, 4/4)
 新元号「令和」の意味について、日本政府は海外向けに「美しい調和(beautiful harmony)を意味している」との説明を始めている。1日夜、各国の日本大使館に新元号の意味を「美しい調和」だと説明するよう指示した。「令」の字が「命令」を意味すると複数の海外メディアが報道したが、「命令を意図していない」と否定している。

[Sg]



[PR]







# by sanggarnote | 2019-04-01 12:06 | 語彙
2019年 04月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2019年4月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロード.

・tiga bersaudara (三人きょうだい)
・Menepuk air di dulang(盆の水を叩く)
・tetangga(隣人)
・dwiwasana (語末重複)

以下でご覧下さい.


[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-01 06:57 | 其他
2019年 03月 31日
石鎚と玉の浦
a0051297_11334803.jpg
大輪が石鎚,白覆輪が玉の浦である.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-31 08:29 | 身辺
2019年 03月 31日
rantai sepeda & persahabatan
a0051297_07003507.png"Debat Berakhir, Jokowi dan Prabowo Janji Jaga Persahabatan" (CNN, 30/03/2019) から:

"Saya suka naik sepeda dan sering ketika naik sepeda rantainya putus. Tapi, percayalah bahwa rantai persahabatan kita yakinlah tidak akan pernah putus. Juga tali persahabatan saya dengan Ma'ruf Amin dan Prabowo dengan Sandiaga Uno tidak akan putus tali persahabatan kita," ucap Jokowi.

「自転車が好きで自転車にはよく乗るが,自転車に乗っているとしばしばチェーンが切れる」(そうなんだろうか).しかし我が 01番ペアと 02番ペアとの友好の絆は決して切れることがない.昨日の大統領選テレビ討論でのJokowi 候補の結びの言葉である.パントゥンみたいな構造が見えて面白い.自転車のチェーンのところが sampiran (枕),友情の絆のところが isi (心)である.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-31 07:02 | pantun
2019年 03月 30日
Pileg dibayangi Pilpres
"Pemilu 2019: Pileg dibayangi pilpres, 'kami tenggelam'" (BBC, 29 Maret 2019)

Untuk pertama kalinya, rakyat Indonesia menghadapi pemilihan anggota legislatif dan pemilihan presiden pada saat bersamaan demi efisiensi dan efektivitas.

大統領選 (pilpres) と一緒の同時選挙 (pemilu serentak) では,議員選 (pileg) の候補者はやりにくくてしようがないだろう.有権者の関心は大統領選であって,議員選にない.

"Setiap saya datang mengunjungi masyarakat, mereka mengajukan pertanyaan, seperti: 'Bu, bagaimana nanti kebijakan pak Prabowo?', 'Waktu debat, pak Prabowo bilang begini, bu. Benar tidak?'. Perhatian mereka hanya tertuju pada pilpres. Kita menjadi tenggelam," tutur putri mendiang AM Fatwa tersebut.

membayangi pileg: 議員選の上に影を落とす,議員選に日が当たらなくなる.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-03-30 08:21 | 語彙
2019年 03月 28日
muka > ke muka > mengemukakan
ACIED
a0051297_07414247.jpg
KKM なら

muka
 ke muka
  mengemuka
  mengemukakan
  pengemukaan
  terkemuka

PROG では以下,ke muka 抜きである.

muka
 mengemuka
 mengemukakan
 terkemuka

まるで MENGE-, MENGE-KAN, TERKE- という接辞があるように見えるが,ここにある接辞は ME-, ME-KAN, TER- である. [Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-03-28 19:35 | 辞書