2018年 05月 19日
juru kunci & tukang kunci
マレーシア: ナジブ氏への捜査本格化 (毎日, 2018/5/18)
--- マレーシアで汚職疑惑への関与が疑われているナジブ前首相への捜査が本格化している。捜査当局は18日,家宅捜索していたナジブ氏の自宅から約280箱分の宝石や高級バッグ,現金などを押収し,ナジブ氏を22日に事情聴取する方針を明らかにした。(ジャカルタ武内彩)

以下,この関連記事である.

"Berhasil Dibuka Polisi, Ini Isi Brankas 20 Tahun Milik Najib" (detikNews, 19 Mei 2018)

Satu brankas milik mantan Perdana Menteri (PM) Malaysia Najib Razak berhasil dibuka polisi. Isinya berupa uang tunai yang belum disebutkan jumlahnya.

Dilansir The Star dari harian Melayu Sinar Harian, Jumat (18/5/2018), brankas tersebut berhasil dibuka oleh dua juru kunci. Isi di dalammnya berupa uang tunai yang belum disebut nominalnya.

brankas: 金庫.
dibuka oleh juru kunci: 墓地などの鍵を預かっている「墓守」や「成績順位で最下位の者」でなく「鍵師」を意味する juru kunci の用例ということになるが,調べてみると,こういう開かない金庫など鍵のトラブルに取り組む専門家は,ahli kunci, tukang kunci と言うのが正しいようである.

以下 Sinar Harian の記事.tukang kunci を使っている.

"Akhirnya, peti besi lama dari kediaman Najib Razak berjaya dibuka" (Sinar Harian, Mei 18, 2018)

KUALA LUMPUR: Peti besi di kediaman bekas perdana menteri, Datuk Seri Najib Tun Razak di Jalan Langgak Duta, Taman Duta di sini, yang dikatakan tidak pernah dibuka sekian lama berjaya dibuka.
Difahamkan, dua tukang kunci ditugaskan untuk membuka peti besi yang berada di tingkat satu kediaman itu.

(注)peti besi (brankas), berjaya dibuka (berhasil dibuka), bekas (mantan).



[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-19 11:27 | 語彙
2018年 05月 18日
ingin dikerjakan oleh Assistant
以下は,"Begini Cara Memerintah Google Assistant dengan Bahasa Indonesia" (Liputan6.com, 04 Apr 2018) から Google「アシスタント」の使い方の説明の段落である.

Untuk menggunakan fitur Google Assistant ini, pengguna hanya perlu:

1. Menyetel perangkat mereka ke bahasa Indonesia.
2. Jangan lupa untuk memperbarui aplikasi Google ke versi terbaru melalui toko aplikasi Google Play atau App Store.
3. Kamu hanya perlu menekan dan tahan tombol Home atau ucapkan "Ok Google" di smartphone yang mendukung fitur ini.
4. Ucapkan perintah yang ingin dikerjakan oleh Google Assistant dalam bahasa Indonesia. Google Assistant pun akan menjawab perintah dengan bahasa Indonesia.

memperbarui ke versi terbaru: 最新バージョンに更新する.
menekan dan tahan tombol Home:ホームボタンを長押しする.
perintah yang ingin dikerjakan oleh Assistant: この「アシスタントに実行してほしい命令」(日本語だとすんなりこう訳せて別に何の問題もない) だが,インドネシア語文法では,perintah yang Anda ingin dikerjakan oleh Assitant のようでなければならないのではないだろうか.

つまり,これは「したいか・されたいか」の ingin di- に紛れ込んだ,しかし区別して扱うべき ingin di- (Assistant の「したい」願望でもなく,perintah の「されたい」願望でもない).今後も類例に気をつけることにしよう.[Sg]


[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-18 11:18 | したいされたい
2018年 05月 18日
Terkotor di Dunia
"Udara Jakarta Terkotor di Dunia, Sandiaga Cuma Bikin Imbauan" (CNN, 18/05/2018)

川の汚染については承知していたが,これは大気汚染の方である.

Wakil Gubernur DKI Jakarta Sandiaga Uno mengakui wilayah dipimpinnya mendapat gelar kota paling berpolusi, versi situs pemantau kualitas udara Amerika Serikat bernama Air Visual.

参照:Air Visual https://www.airvisual.com/

どうやらこのサイトの Major Cities Ranking に以下のような数字が出たことがあったのが,副知事の発言の根拠のようである.

Dari hasil pemantauan itu, Air Visual membuat peringkat berdasarkan kualitas partikel udara PM 2.5 dalam Indeks Kualitas Udara Amerika Serikat (US AQI). Air Visual mencatat ISPU Jakarta pada Selasa (15/5) melebihi angka 180. Kualitas udara di Jakarta masuk dalam kategori tidak sehat, dan mengalahkan kota-kota besar lain di dunia seperti Lahore (Pakistan), Dhaka (Bangladesh), dan Beijing (China).

Indeks Kualitas Udara: 英 Air Quality Index (AQI), 空気質指数.米環境保護庁のこれでは,151-200:unhealthy.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-18 09:53 | 事情
2018年 05月 17日
Google Assistant Kini Bisa Bahasa Indonesia
iPhone の Siri については以下を書いたことがあった.

 Siri kini bisa bahasa Melayu (マレー語が使えるようになった Siri)
 https://sanggar.exblog.jp/22707759/

上を読み直して,久し振りに Macintosh の Eliza のことを思い出した.そして,これはインドネシア語が出来るようになった Google Assistant の記事である.

a0051297_11133859.jpg"Resmi, Google Assistant Kini Bisa Bahasa Indonesia" (Kompas.com, 02/04/2018)

Setelah lama dinanti, “ Google Assistant” akhirnya tersedia dalam bahasa Indonesia. Syaratnya, smartphone yang digunakan harus berjalan pada sistem operasi Android Lolipop 5.0 ke atas atau iOS 9.1 ke atas. Untuk menggunakan fitur terbaru tersebut, pengguna juga harus lebih dulu memperbarui aplikasi “Google Search” ke versi teranyar. Selanjutnya, setel bahasa pada smartphone Anda ke bahasa Indonesia.


a0051297_17593497.jpgGoogle Assistant 日本語版(リリースは2017年5月)を試しに Nexus 7 にインストールしてみた.そして今,使用言語をインドネシア語にして試してみた.左だけ (以下だけ) だが.

(halo halo に対して) Hai Saya bisa bantu apa?
(Hai apa kabar に対して) Hari ini saya senang sekali. Saya barusan cari hal menarik untuk dilakukan


[Sg]


[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-17 10:34 | iP
2018年 05月 16日
Gegana
a0051297_09251481.jpgTulisan Gegana berasal dari bahasa Sanskerta “Gheghono” yang berarti angkasa /awang-awang.

Makna ini menunjukkan bahwa pada awal pembentukannya satuan ini bertugas untuk menanggulangi kejahatan pembajakan udara, dimana pelakunya dapat menggunakan senjata api, bahan peledak atau bom. (www.artilambang.com)

Gegana: 部隊の名前がサンスクリット語の「大空」に由来し,マークに「鳥」が現れるのは,これがそもそも「ハイジャック」に対応する部隊としてスタートしたということかららしい.

なお,KKM 1.4 で Gegana「国警対テロ特殊部隊」としているのは,Densus 88 と混同したみたい.Gegana「国警機動隊に属する爆発物処理班」に訂正する.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-16 09:26 | 語彙
2018年 05月 15日
Asean Games 2018
a0051297_18132930.jpg"Ingat, Harusnya Asian Games, Bukan Asean Games!" (Kompasiana, 12 Mei 2018)

耳慣れた音は確かに "Asian" ではなく,"Asean" だろうが,こんな "Siap Mengamankan Asean Games 2018" の横断幕も.

これを掲げたのは,地元と言ってもいいだろう,南スマトラ州 Empat Lawang 県警 (Polres Empat Lawang) である.[Sg]





[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-15 18:14 | 事情
2018年 05月 15日
Museum MACAN
"Hari Pertama, Pameran Yayoi Kusama di Museum MACAN Ramai Pengunjung" (Liputan6.com, 12 Mei 2018)

Sukses menggelar pameran di berbagai negara, kini pameran seni rupa "Yayoi Kusama: Life is The Heart of Rainbow" hadir di Jakarta, tepatnya di Museum of Modern and Contemporary Art in Nusantara (Museum MACAN) pada 12 Mei hingga 9 September 2018.

Museum MACAN: このヌサンタラ近現代アート美術館での「草間彌生: 人生は虹の心」展 (5/12 ~9/9 開催) の記事である.

a0051297_10165191.jpgAntrean pun tidak hanya terjadi di pintu masuk, melainkan juga di semua ruangan yang tersedia di pameran ini. Setiap ruangan akan memberikan pengalaman yang berbeda kepada pengunjung dalam menikmati karya seni Yayoi Kusama yang identik dengan polkadot, jaring, dan labu. Pengunjung pun diperbolehkan mengabadikan momen ketika berada di dalam ruangan tersebut dengan mengikuti himbauan dari para petugas.

antrean: 行列.
polkadot, jaring, labu: 「草間彌生と言えば水玉,網目模様,カボチャ」である.identik dng をこう訳すのは「医師と言えば白衣」Dokter identik dengan baju warna putih. で覚えた.Cf. https://sanggar.exblog.jp/238255773/
mengabadikan: 語幹 abadi (永遠) はいささか大袈裟な気がするが,要は「写真を撮る」こと.どの展示室でも撮影可能というわけでもないのだろうが,この展示室では撮影可のようである.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-15 10:17 | 語彙
2018年 05月 14日
efek bokeh
"Efek Bokeh di Smartphone Cantik Ini Bisa Diatur Ulang, Penasaran?" (detikNews, 13 Mei 2018)

Jika selama ini kamera smartphone hanya bisa menampilkan objek dengan latar belakang yang sama-sama terlihat tajam, maka dewasa ini kemampuan kamera smartphone telah mendapatkan kemampuan tambahan melalui kehadiran kamera ganda. Hasil yang dibawa oleh konfigurasi kamera ganda adalah efek bokeh.

bisa diatur ulang: 撮した後の写真も再処理できるというのだろう.
objek: 被写体.
latar belakang yang sama-sama terlihat tajam: 背景も同じようにシャープに見える.
kamera ganda: デュアルカメラ.
bokeh: 背景をソフトフォーカスにする写真の技法.日本語「ボケ」> 英 bokeh > イ bokeh のようである.以下,英文 Wikipedia からである.

Bokeh
In photography, bokeh (Japanese: [boke]) is the aesthetic quality of the blur produced in the out-of-focus parts of an image produced by a lens.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-14 17:52 | 語彙
2018年 05月 14日
Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercela
- Bom meledak terjadi di depan Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercelah di Jalan Ngagel Madya Utara, Surabaya. (faktualnews.co)

- Barung menjelaskan bom bunuh diri yang meledak di Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercelah Jalan Ngagel Madya Utara terjadi pukul 06.30 WIB. (detik.com)

最初の自爆テロの目標となったカトリック教会の名前だが,上の記事に見る bercelah は誤り,正しくは bercela である.すなわち,以下.

- Sebuah ledakan terjadi di Gereja Katolik Santa Maria Tak Bercela di Ngagel, Gubeng, Surabaya, Jawa Timur, Minggu (13/5/2018). (tribunnews.com)

a0051297_09203399.jpgGereja Katolik Santa Maria Tak Bercela
Jl.Ngagel Madya no 1. Surabaya, Indonesia

英文記事では以下.The Immaculate Santa Maria Catholic Church である.

Police are seen outside the Immaculate Santa Maria Catholic Church following a blast, in Surabaya, East Java, Indonesia May 13, 2018 in this photo taken by Antara Foto.
--- "Indonesia links church attacks to local Islamic State-inspired group" (reuters.com, May 13, 2018)

immaculate: Theology (in the Roman Catholic Church) free from sin.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/immaculate

つまり,この tak bercela, 聖母マリアにかかる形容詞「無原罪の,けがれなき」だったわけだが,最初目にしたときは,そういうカトリック神学的知識もなくて「教会の建物自体は無傷?」とか思ったりだった.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-14 08:52 | 語彙
2018年 05月 13日
sel tidur & Densus 88
a0051297_17032581.jpg"Sel 'Tidur' Teroris Disebut Mulai Bangun Jelang Ramadan" (CNN, 13/05/2018)

Detasemen Khusus (Densus) 88 Antiteror menembak mati empat orang terduga teroris di Terminal Pasirhayam, Desa Sirnagalih Kecamatan Cilaku, Cianjur, Jawa Barat, Minggu (13/5) dini hari.

Menurut Kadiv Humas Mabes Polri Irjen Setyo Wasisto, mereka adalah sel-sel 'tidur' teroris dari kelompok Jamaah Ansharut Daulah (JAD) yang bangkit menjelang Ramadan dan Idul Fitri.

sel 'tidur': スラバヤの教会三ヶ所の同時襲撃と共に, このチアンジュルの4名射殺の事件も「休眠していた過激派組織の細胞が目覚め活動を開始しはじめた」ものと見られるらしい.

Densus 88 Antiteror: "88" とは,英語 ATA (Anti-Terroist Assistance) の「聞き間違い」由来とは知らなかった.以下,”Detachment 88” (Wikipedia) からである.

The name of the organization is a result of a senior Indonesian police official mishearing "ATA" in a briefing on the US Department of State's Anti-Terrorist Assistance program as "88". He thought it would be a good name as the number 8 is a lucky number in Asia and other officials lacked the courage to correct him.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-13 16:49 | 事情