人気ブログランキング |
2019年 04月 17日
Elektabilitas Jokowi dan Prabowo di Pilpres 2019
a0051297_15585522.gif
CNN, 17/04/2019




# by sanggarnote | 2019-04-17 15:59 | 事情
2019年 04月 17日
hijau mata
Wajar kiranya jika ibu cemas dengan keadaan yang kualami saat ini. Umur sudah berlabuh di kepala tiga, namun tak kunjung menemukan pendamping. Teman semasa SMA bahkan sudah hampir rata menikah. Si Johan, misalnya, sudah menikah, bahkan hingga empat kali. Kini, Johan menduda. Ditinggal mati oleh istri pertama dan ditinggal lari oleh tiga yang lain karena 'hijau mata'. Sebenarnya, ini aib bagi Johan, tetapi nasibnya masih lebih baik daripada aku.

短編 "Mayam untuk Cut Nyak" (republika.co.id) からの hijau mata の用例である.これにについて, 参考になりそうな情報は以下.

Warna hijau juga kerap dikaitkan dengan uang, tentu Anda pernah mendengar ungkapan “matanya hijau melihat uang…”. Anggapan seperti itu memang sudah ada sejak lama. Bukan hanya uang, warna hijau juga sering dikaitkan dengan ambisi, keserakahan, rasa iri, dan bahkan dengan wall street, ... ("Arti Warna Hijau", informasitips.com)

weblio インドネシア語辞典:
 mata hijau: お金で目の色が変わる, お金に目がない.
リーダーズ英和:
 green-eyed: 嫉妬深い.

3人の奥さんに逃げられた (ditinggal lari) という彼の hijau mata はどれだろう.金にひどく細かい? それともとんでもない焼き餅焼き? [Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-17 08:53 | 語彙
2019年 04月 16日
尾﨑辞典の使い方: Ctrl + C
a0051297_19501595.jpg


尾﨑辞典を起動しておくと,Ctrl + C でこのようにポップアップが出る.
使用ブラウザー: Chrome.

尾崎インドネシア語電子辞書
http://kamus-ozaki.com/service.php

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-16 19:49 | 辞書
2019年 04月 16日
sepertiga malam
- Waktu menunjukkan sepertiga malam.

KBBI V
tiga > sepertiga > sepertiga malam
ki waktu sesudah tengah malam

sepertiga: 個数3で集合を作る (bertiga) その要素 pertiga が一つというのだから「3分の1」.

a0051297_10350769.gif
sepertiga malam とは,こういう「残り3分の1になった夜」ということなのだろうか.







[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-16 10:40 | 語彙
2019年 04月 16日
mencium hajar aswad
"Potret Jokowi Cium Hajar Aswad dan Cukur Tahalul Iriana-Gibran-Kaesang" (detikNews, 15 April 2019)

Presiden Jokowi bersama keluarganya melaksanakan ibadah umrah. Usai masuk ke dalam kakbah, Jokowi mencium hajar aswad dan tahalul bersama keluarga.

a0051297_09183864.jpg
kakbah: カーバ神殿.
hajar aswad: 聖なる黒石.mencium - 黒石に接吻する.
tahalul: (すべての行を終えた巡礼者が) 髪を切る・剃る.
umrah: 小巡礼.

[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-04-16 09:20 | 事情
2019年 04月 14日
KKM を読む
 辞書を読む。辞書読む人って何なん意味わからんと思ってましたが、読んでます。

KKM の検索で上のようなコメントを見つけた.

Cf. KKM に対するネガティブなコメント

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-14 21:26 | 辞書
2019年 04月 14日
masa tenang
"Dimulai Hari Ini, Masa Tenang Pemilu 2019 Hingga 16 April" (detikNews, 14 April 2019)

Pemilu 2019 memasuki masa tenang. Komisi Pemilihan Umum (KPU) telah menetapkan masa tenang Pemilu 2019 pada 14-16 April.
(...)
Masa kampanye peserta Pemilu 2019 telah dimulai sejak September 2018. Terhitung hingga April 2019, para peserta pemilu, yaitu capres-cawapres dan caleg DPR/DPRD/DPD berkampanye selama 7 bulan.

masa tenang: 選挙運動期間終了から投票日当日までの期間.
DPD: Dewan Perwakilan Daerah Republik Indonesia,地方代表議会.
この DPD は,DPR (Dewan Perwakilan Rakyat,国民議会) と共に MPR (Majelis Permusyawaratan Rakyat, 国民協議会) を構成する.
地方議会の DPRD(Dewan Perwakilan Rakyat Daerah)と混同しない.

在日の有権者は今日投票を行った.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-14 16:05 | 事情
2019年 04月 14日
rata > rata-rata > merata-ratakan
PROG
rata
// kemerataan
// memeratakan
// merata
// merata-ratakan
// meratakan
// pemerataan
// perata
// rata-rata
// serata

非派生語ベースの PROG の配列である.PROG は,rata を語幹とする語も,rata-rata を語幹とする語も,merata を語幹とする語も区別せず一緒にまとめてソートして ABC 順に配列している.

派生語ベースの KKM なら,

a0051297_11404227.png


KKM では,rata > rata-rata > merata-ratakan, また rata > merata > memeratakan の派生関係を一字下げ・二字下げで示している.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-14 11:32 | 辞書
2019年 04月 13日
Golput
a0051297_15161928.jpgKKM の Golput (golongan putih) は「棄権」だが,この Golput は Golongan Kemeja Putih=Jokowi 支持者である.

LAGU JOKOWI TERBARU, VIRAL & KONTROVERSIAL GOLPUT | Golongan (Kemeja) Putih by LAKON30


こんなのも,

Goyang Jempol Jokowi Gaspol

gaspol は「頑張れ, 全速力」らしい.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-13 15:17 | 語彙
2019年 04月 12日
blusukan
ブルスカンで支持固め インドネシア, 17日に大統領選 (asahi.com, 2019.4.11)

この見出しのカタカナ表記「ブルスカン」で面食らってしまったが,blusuk (Jw) > blusukan のことだった.すなわち,

現地語で「ブルスカン」と呼ばれるアポなし視察をして、市民から直接聞き出した社会問題を解決策につなげていく手法は、ジョコ氏の代名詞とも言える民主政治の実践法。

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-12 08:59 | 語彙