人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 09月 17日
banyak yang menarik
iPhone X, banyak sekali yang menarik.

banyak yang menarik_a0051297_08325898.gifiPhone X には,述語「たくさんある」+補語「魅力的なところが」という構文. "iPhone X Lebih Menarik dari iPhone 8, Harga Jadi Kendala" (CNN, 13/09/2017) からの例文である.

Akting itu banyak banget yang harus dipelajari.
演技というのは,述語「もの凄くたくさんある」+補語「学ばなければならないことが」
http://sanggar.exblog.jp/18633218/

Sumi juga banyak yang mengunjunginya.
スミ(同室の患者)だって,述語「たくさん居る」+補語「彼女を見舞いに訪れてくる人が」
http://sanggar.exblog.jp/3457733/


banyak yang menarik_a0051297_07032361.gifAlasannya yang tahu cuma yang bersangkutan.
その理由は,知っているのは本人だけである.
http://sanggar.exblog.jp/22433807/


インドネシア語の最もシンプルな文は,Banyak sekali, pak (たくさんあります) など, だけの文である.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2017-09-17 08:35 | ada yg
2017年 09月 16日
10 juta ton?
"10 juta ton beras lengkapi gelombang pertama bantuan ke Rohingya" (Antara, 16 September 2017)

Chittagong, Bangladesh (ANTARA News) - Sebanyak 10 ton beras yang dikirim oleh pesawat C130 Hercules TNI AU melengkapi gelombang pengiriman pertama bantuan kemanusiaan untuk pengungsi Rohingya di Bangladesh.

C130 Hercules: C-130 ハーキュリーズ輸送機 (最大積載量 19 ton).

なんで見出しに juta (百万) みたいな単位が出て来て「1000万トン」になってしまうのだろう.見出しで単位 ribu (千) を落としている以下の「稀少ワイン2万本避難」の記事とは逆のケースである.

20 botol wine
http://sanggar.exblog.jp/237731454/

[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2017-09-16 12:26 | 語彙
2017年 09月 15日
terjepret kamera
terjepret kamera_a0051297_14332633.jpg"Dibilang Punah, Harimau Jawa Terpotret di Ujung Kulon!" (detikNews, 13 September 2017)

1980年代に絶滅したと言われていたジャワトラ (Panthera tigris sondaica) らしき大型ネコ科動物の姿が Ujung Kulon 国立公園でカメラに納められた.

Kabar bagus datang dari Taman Nasional Ujung Kulon. Harimau Jawa, yang sudah dibilang punah, terjepret kamera sedang memangsa banteng.

Balai Taman Nasional Ujung Kulon (TNUK) menemukan indikasi masih hidupnya harimau Jawa yang dinyatakan punah puluhan tahun lalu. Sebelum kepunahannya, semenanjung Ujung Kulon memang menjadi salah satu habitat hewan dengan nama latin Panthera tigris sondaica ini.

Kepala Balai TNUK Mamat Rahmat mengatakan indikasi harimau Jawa belum punah ditemukan saat para pegawai melakukan inventarisasi banteng di Padang Pengembalaan Cidaon pada Jumat (25/8/2017) lalu.

kabar bagus: 朗報,明るいニュース.
dibilang punah: 絶滅したと言われていた.「言う」はふつう bilang である.
terjepret kamera: カメラにとらえられた.
banteng: ジャワヤギュウ.Cf. seladang & banteng
indikasi masih hidupnya harimau Jawa: ジャワトラがなお生存しているということの証拠.
habitat: 生息地.
indikasi harimau Jawa belum punah: ジャワトラがいまだ絶滅していない証拠.
inventarisasi banteng: バンテンの個体数調査中にはからずもその姿がとらえられたらしい.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2017-09-15 10:39 | 動植物
2017年 09月 14日
Animoji yourself
Animoji yourself_a0051297_08394549.jpgアイフォーン X (iPhone Ten) の新機能 「アニ文字」Animoji.

画面を見つめる利用者の表情に合わせて絵文字の表情も変わる.(画像は,theverge.com/2017/9/13/ から)

プレゼンテーションでは,Animoji yourself 「自分をアニモジにしよう」,つまり他動詞 to animoji も見えている.インドネシア語だったら,menganimoji(kan) dirimu とかになるだろう.animoji だけでは,animoji dirimu 「自分のアニモジ」だ.

"Animoji, Emoji Bergerak yang Hanya Ada di iPhone X" (CNN, 13/09/20) ---
ここには,まだ他動詞「アニモジにする」は登場していない.[Sg]



[PR]





# by sanggarnote | 2017-09-14 08:40 | 語彙
2017年 09月 13日
bantuan untuk Rohingya
"bantuan untuk Rohingya_a0051297_10365914.jpgBesok, RI Kirim 4 Hercules Berisi Bantuan untuk Rohingya" (CNN, 12/09/2017)

バングラデッシュのロヒンギャ難民向け援助物資空輸の記事である.

Indonesia akan mengirimkan empat pesawat Hercules berisikan bantuan bagi pengungsi Rohingya di Bangladesh pada Rabu (13/9).
(...)
Retno (=Retno Marsudi 外相) mengatakan, bantuan yang akan dikirim besok merupakan barang-barang yang saat ini sangat dibutuhkan pengungsi Rohingya di Bangladesh, seperti bahan makanan, selimut, tenda, pakaian, alat kelengkapan mandi, dan beras.

Ia kemudian menjelaskan, tim pendahulu (advance team) sudah sampai di Bangladesh, tepatnya Chittagong, pada hari ini. Mereka mempersiapkan kedatangan pesawat pembawa bantuan yang akan mendarat di Chittagong.

pengungsi: orang yang mengungsi, 難民.
tim pendahulu: 先遣隊.対応する ME-動詞は接尾辞 -I を持つ mendahului ((に)先立つ).
pesawat pembawa bantuan: pesawat yang membawa bantuan.

関連記事:

"PBB: eksodus Rohingya ke Bangladesh sudah capai 313.000 orang" (Antara, 11 September 2017)

Jumlah warga Rohingya yang melarikan diri dari kekerasan di Negara Bagian Rakhine, Myanmar ke Bangladesh sejak 25 Agustus mencapai 313.000 orang, kata seorang juru bicara PBB pada Senin (11/9).

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2017-09-13 10:37 | 事情