2005年 12月 30日
Selamat tahun baru!
a0051297_0394187.jpg12/30 配信号をもって「教室移動」騒ぎもあった 2005年のメールマガジン「中庭」を締めくくります。今年はブログ「中庭ノート」もスタート (melma!blog 1/22~11/30, exblog 10/29~)。この「先ずは画像」的なブログがバッテリーに加わることによって,テキスト主義の「中庭」の方にも,微妙な変化が持ち込まれたのでは,と考えています。それでは,Selamat tahun baru! よい年をお迎え下さい。
[PR]

# by sanggarnote | 2005-12-30 00:40 | 其他
2005年 12月 30日
韓国ドラマに見る東洋蘭
a0051297_023675.jpg「初恋」最終回から.
[PR]

# by sanggarnote | 2005-12-30 00:03 | 其他
2005年 12月 29日
10に手の届くスコア
9.25 についての skor mencapai angka 10 という表現.日本語は「10に手の届くスコア」でいけそうだ.「10に手の届くスコア」と言ったら,まだ10に届いていないだろう.
[PR]

# by sanggarnote | 2005-12-29 06:44 | 文法
2005年 12月 28日
Zeni, Zipur
以下,GAM 対 TNI のかけひき.

PANGLIMA TNI: PASUKAN ZENI FOKUSKAN PEMBANGUNAN JALAN (ANTARA News,Dec 28 2005)

Panglima TNI Jenderal Endriartono Sutarto mengatakan, pengerahan pasukan Zeni untuk membantu proses rekonstruksi dan rehabilitasi Aceh akan difokuskan pada pembuatan jalan permanen di sepanjang pesisir barat Sumatera, yang hancur akibat tsunami satu tahun silam.


BELUM MENDESAK TNI BANTU REKONSTRUKSI ACEH (ANTARA News, Dec 27 2005)

Pihak Gerakan Aceh Merdeka (GAM) menilai bahwa belum begitu mendesak pihak TNI untuk ikut membantu dalam rekonstruksi dan rehabilitasi di Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) pasca tsunami, karena masih banyak kontraktor yang mampu melakukan pembangunan kembali di wilayah itu.

"Masih banyak kontraktor profesional yang bisa melaksanakan rekonstruksi dan rehabilitasi di Aceh, tapi apabila tidak ada silahkan pasukan TNI Zipur masuk ke Aceh untuk membantu proses pembangunan kembali Aceh," kata Senior Representatif GAM di Aceh Monitoring Mission (AMM), drh Irwandi Yusuf di Banda Aceh, Selasa.

Zipur: jembatan Bailey (12/27) で引用した Jembatan Bailey yang dibangun Batalyon Zeni Tempur TNI Angkatan Darat の Zeni Tempur である.zeni を ACIED でチェックした時に,zeni tempur [ZIPUR] : combat engineers で覚えていた.

pasukan Zeni を「工兵隊」とすると, tempur (戦闘) が加わっている pasukan Zipur は「戦闘工兵隊」と言ったところだろう.
[PR]

# by sanggarnote | 2005-12-28 09:58 | 語彙
2005年 12月 28日
pembubaran TNA
アチェ独立紛争が終結、武装組織を解散 【バンダアチェ(インドネシア)27日共同】スマトラ沖地震の津波被災をきっかけに和平合意し、武装解除を終えたインドネシアの独立派「自由アチェ運動(GAM)」は27日、武装組織「アチェ国軍」の解散を宣言した。約30年間にわたって1万5000人以上が犠牲となったアチェ独立紛争は事実上終結。GAMは来年4月に実施予定の民主的な選挙に向け、政治活動を強化することになる。

Pembubaran TNA dan Masa Depan Aceh (MIOL Editorial, 28 Desember 2005)

Kemarin (Selasa, 27/12), secara resmi Tentara Negara Aceh (TNA) telah membubarkan diri. Ini artinya, tidak ada lagi sayap militer di tubuh Gerakan Aceh Merdeka (GAM) itu. Inilah semangat sipil. Semangat membangun masa depan tanpa peluru, tanpa mesiu.
[PR]

# by sanggarnote | 2005-12-28 09:49 | 事情
2005年 12月 27日
冥福を祈る
a0051297_1819366.jpg日本語の「冥福を祈る」にあたるものとして, この mendoakan mereka agar mendapatkan tempat yang tenang di sisi Allah SWT(=Subhanahu Wa Taala, praise be to God and He is sublime (ACIED)) の他に,semoga korban yg tidak selamat diberi tempat yg lapang di sisi Allah SWT, semoga almarhum dapat diterima di sisi Allah SWT, Semoga arwahnya diterima di sisi Tuhan YME (=Yang Maha Esa) などが使われる.di sisi Allah, di sisi Tuhan (神のかたわら・御許に) がキーフレーズである.

Kuburan massal di Lambaro Siron adalah salah satu dari 10 kuburan massal yang ada di Banda Aceh dan Aceh Besar. Di lahan seluas 2,5 hektare ini telah dikebumikan lebih dari 47 ribu korban Tsunami. Kebanyakan dari mereka berasal dari Aceh Besar dan Banda Aceh. ("Warga Menutup Areal Kuburan Massal di Lambaro", Liputan6.com, 15/07/05) --- 画像は,おそらくこの Lambaro Siron の集団墓地の表示だろう.
[PR]

# by sanggarnote | 2005-12-27 18:19 | 語彙
2005年 12月 27日
mengorupsi d.
a0051297_17363777.jpg次ぎは,TEMPO Interaktif, 03 Mei 2005 の記事,"Dikorupsi, Bantuan Asing Akan Dihentikan" から.

Ketua Badan Pelaksana Rekontruksi dan Rehabilitasi Aceh dan Nias, Kuntoro Mangkusubroto mengatakan lembaga asing yang ikut dalam rekontruksi dan rehabilitasi Aceh, telah komitmen penuh untuk membantu. Hanya saja mereka mengajukan syarat, dana itu tidak dikorupsi dan bantuan tersebut harus sampai kepada sasaran.

Lembaga asing akan langsung menghentikan bantuannya, jika mendengar ada bantuan mereka yang dikorupsi.

"Jangan korupsi bantuan kemanusian di Aceh, sebab semua donatur asing akan menyetop bantuan mereka," kata Kuntoro kepada wartawan di Mesjid Baiturrahim, Ulee Lheu, Banda Aceh, Selasa (03/05).


この他動詞 mengorupsi,KKM にまだだった.Jangan korupsi の korupsi も,名詞 korupsi 「汚職」でなく,他動詞 「汚職のネタにする」 mengorupsi のゼロ形(佐々木の用語)である.

Badan Pelaksana Rekontruksi dan Rehabilitasi Aceh dan Nias (BRR)
Aceh and Nias Rehabilitation and Reconstruction Agency
アチェ・ニアス復旧復興庁(外務省マンスリー・レポート) ---( 「再建復興」くらいでいいんじゃなかろうか)
[PR]

# by sanggarnote | 2005-12-27 17:35 | 語彙
2005年 12月 27日
Mesjid Baiturrahman 26 Desember 2004
a0051297_1153946.jpg屋上に逃れた人々.
[PR]

# by sanggarnote | 2005-12-27 11:05 | 事情
2005年 12月 27日
Anda, anda
a0051297_944685.jpgAnda: sapaan untuk orang yg diajak berbicara atau berkomunikasi (tidak membedakan tingkat, kedudukan, dan umur) (KBBI)

正書法では, このように,大文字で Anda と書くことになっているが,小文字 anda の表記も多い.Anda と書いても,anda と書いても,以下のような混乱が生じないということが作用していよう.

Ibu Tini: ティニさん.
ibu Tini: ティニのお母さん.

Saudara: 君.
saudara: きょうだい.

それにしても,Walaupun anda semua mengalami kesulitan dan kesedihan, こういう時の「アヌダ」の威力は絶大.他の追従を許さない.
[PR]

# by sanggarnote | 2005-12-27 09:04 | 文法
2005年 12月 27日
中国系の人達の追悼式
a0051297_836278.jpgこのお供えの円錐形,nasi kuning の円錐形を思い出させる.

a0051297_7281061.jpg
[PR]

# by sanggarnote | 2005-12-27 08:36 | 事情