2018年 05月 11日
berjibaku
"Selebriti yang Berjibaku dengan Lupus" (CNN, 10/05/2018)
Selena Gomez merupakan salah satu selebriti dunia pengidap lupus.

lupus: 英 systemic lupus erythematosus,全身性エリテマトーデス (自己免疫性疾患).5月10日は,World Lupus Day.
berjibaku: 日本語: 自爆する; KBBI IV: bertindak nekat (捨て身の行動に出る) .この berjibaku dengan lupus とは,どういう意味だろう.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-11 11:44 | 語彙
2018年 05月 10日
kering tempe
a0051297_11550158.jpg
Kering Tempe Pedas Manis

1. Iris tipis tempe bentuk batang korek. Goreng sampai benar2 kering. Goreng kering juga teri dan kacang tanah.

Sumber: https://cookpad.com/id/resep/4259360-kering-tempe-pedas-manis

家内がお土産にもらってきた kering tempe,ジャコ (teri) は使っていなかった.
Cf. https://gadogado.exblog.jp/238309333/

KKM は,tempe の項に「kering -: 煎りテンペ」としておいた.この料理,日本の食卓で言えば「佃煮」だろう.テンペや落花生の食感からして,また見かけからして「くるみ佃煮」と言ったところだろうか.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-10 11:53 | 食物
2018年 05月 10日
rusuh di Mako Brimob
インドネシア機動隊本部で暴動 死者6人、テロの可能性 (nikkei.com, 2018/5/9)
【ジャカルタ=鈴木淳】インドネシアの首都ジャカルタ郊外にある国家警察機動隊本部内の拘置施設で収容者の暴動があり,国家警察は9日,6人が死亡したことを明らかにした。収容者が武器を奪い警察官を人質にとって立て籠もったという。国家警察や国軍はテロの可能性もあるとみて捜査を始めた。
 機動隊本部の拘置施設はインドネシアで最も警備が厳重な施設とされ,重要テロ犯などが多数収容されている。事態を重くみたジョコ政権は緊急の関連閣僚会合を開き,治安維持に全力を挙げる。


"Polisi Klaim Ahok Masih Aman Meski Mako Brimob Dikuasai Napi" (CNN, 10/05/2018)

Buntut rusuh di Mako Brimob Kelapa Dua, Depok masih berlanjut. Beberapa blok di rutan itu dikuasai narapidana kasus terorisme. Polisi menyampaikan mantan Gubernur DKI Jakarta Basuki Tjahaja Purnama alias Ahok yang berada di rutan itu masih dalam kondisi aman.

"[Ahok] masih aman. Bukan [di blok yang dikuasai napi teroris]" kata Kepala Biro Penerangan Masyarakat Divisi Humas Polri Brigjen Pol Mohammad Iqbal saat dihubungi CNNIndonesia.com, Kamis (10/5).

Tiga dari enam blok di Rutan Mako Brimob masih dikuasai napi teroris yang melakukan perlawanan terhadap aparat kepolisian. Mereka diketahui juga membawa senjata api.

Mako
: Markas Komando.
Brimob: Korps Brigade Mobil.
rutan: rumah tahanan.
Humas: Hubungan Masyarakat.
Polri: Kepolisian Negara Republik Indonesia.
napi: narapidana.

6棟のうち半数がなお占拠された状態であるらしい.[Sg]

続報:

"Wakapolri: Operasi Pembebasan Sandera di Mako Brimob Kelapa Dua Selesai" (Liputan6.com, 10 Mei 2018 09:15 WIB)

テロ犯が暴徒化 拘置所を40時間占拠 人質の警察官5人死亡 西ジャワ州デポック (じゃかるた新聞,2018年05月11日)
 西ジャワ州デポック市クラパドゥアの国家警察機動隊本部内の拘置所で8日夜、収監されているイスラム過激派組織「ジャマア・アンシャルット・ダウラ(JAD)」の構成員ら156人が暴徒化し、警察官9人を人質にして約40時間立てこもった。説得に応じて警察官1人は解放されたが、警察官5人、テロ犯1人が死亡。収監者は投降し、10日午前8時半までに鎮圧された。


[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-10 09:37 | 事情
2018年 05月 09日
meroket
a0051297_18472709.jpg"Inflasi meroket, uang berubah jadi tas dan dompet" (BBC, 1 Mei 2018)

Inflasi yang meroket mencapai 13.000%, membuat uang tidak lagi berharga di Venezuela. Itulah sebabnya Richard Segovia memanfaatkan 'uang bekas' tersebut menjadi tas dan dompet.

meroket: ロケットと化す,ロケットの如く猛烈な勢いで上昇する.年率13,000% が「ハイパーインフレ」の定義らしい.
berubah jadi tas: 姿をかえてバッグとなる.

記事は,すっかり貨幣価値を失った「古紙幣」を材料にしたベネズエラのバック作りの話である.[Sg]


[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-09 18:55 | 語彙
2018年 05月 09日
bersosialisasi
Bersosialisasi di tengah masyarakat adalah kebutuhan manusia. Manusia merupakan makhluk sosial yang dituntut untuk bisa bersosialisasi dengan baik dan bisa beradaptasi dengan lingkungan sekitar.
--- "Tidak Percaya Diri dalam Pergaulan? Ini 6 Langkah Mengatasinya" (Liputan6.com, 29 Apr 2018)

bersosialisasi:「人と積極的に交わる」bersosialisasi を書いたのが 2015年.
参照:https://sanggar.exblog.jp/21104829/
つまり,KKM 1.4 (2013年) にはまだ入っていない.KBBI では,初版 (1988年) になし.3版 (2001年) に bersosialisasi: melakukan sosialisasi と出る.
kebutuhan manusia: (社会的存在としての) 人間のニーズ.
beradaptasi dengan lingkungan sekitar: 周囲の環境に適応する.
pergaulan: 人付き合い.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-09 11:53 | 語彙
2018年 05月 09日
mengislamikan Islam
新刊紹介:
Candra Malik: Mengislamikan Islam
(Penerbit Buku Kompas, 7 Mei 2018)

KKM の islami「イスラム的」(注) に,この mengislamikan d.「イスラム的なものにする」を追加する.

(注) PROG は Islam: // Islami のように表示するが,この -i はインドネシア語の接尾辞 -I として扱うべきではあるまい.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-09 07:05 | 語彙
2018年 05月 08日
terpotek
"Jadi Donor, Wanita Ini Relakan Hatinya 'Terpotek' 50 Persen untuk Suami" (detikHealth, 08 Mei 2018)

肝硬変 (sirosis hati) の夫のために,妻がドナーとなって肝臓 (hati) を半分提供して移植手術,術後の経過もすこぶる良好という記事である.

問題の語 "terpotek" については突き止めるのにだいぶ苦労したが,以下の twitter.com/herrysw のやりとりが参考になった.

Arti kata "terpoteque" itu apa ya? Kok hari ini banyak berseliweran di lini masa.
》Terpoteque = terpotek = potek = bahasa Sunda yg digunakan terhadap objek berupa makanan kering yg bisa dibagi/dipatahkan dengan tangan.
》Iya, ternyata dari kata dalam bahasa Jawa/Sunda potek ya.
》Kayak makan kerupuk 1 potekan ama adik haha... Dibagi 2 sama adik bgtu.

a0051297_04225708.jpgエビ煎などをパキッと手で割る(スンダ語・ジャワ語)--- なるほど,これに違いない.もしや「失恋」の potek も同根?

Potek sering digunakan remaja yang patah hati. Potek artinya patah hati. (kitabgaul.com)

というより,この若者言葉の「ブロークンハート」potek が先.それを生体肝移植の記事に援用したのが引用符付き 'terpotek'.これが正解かもしれない.[Sg]




[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-08 17:24 | 語彙
2018年 05月 08日
mencalang
"Mencalang Posisi Indonesia di Tengah Krisis Pengungsi Global"
(CNN, 07/05/2018)

上に出会った後,グーグル検索で求めた他の用例が以下.

- Mencalang Anggaran Pertahanan Tiga Kekuatan Dunia
- Mencalang Kehidupan Lansia di Penjara Negeri Sakura
- Mencalang Kinerja DPRD
- Mencalang Penyebab Kritisnya Ekonomi Venezuela

馴染みのない単語だが,KBBI には初版から入っている.KU にはない.

calang1 » mencalang: v meninjau; mengintai; mengintip.

「探る,点検する」? [Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-08 11:42 | 語彙
2018年 05月 08日
kenyang lama
"Kenyang Lama Saat Puasa Ramadan, Ini Tipsnya" (Liputan6.com, 08 Mei 2018)

ラマダン月30日間の断食を無事に乗り切るその tips (コツ,ヒント,秘訣) とは,

Memilih makanan yang tepat akan membuat perut kenyang lebih lama. Hindari konsumsi makanan berbahan karbohidrat karena akan membuat mudah lapar. Sebaliknya, makanan kaya protein akan membuat kenyang lebih lama ketika puasa Ramadan.

kenyang lama: 腹持ちがいい.この逆が mudah lapar: すぐに腹がすく (消化時間が短いということだろう).
makanan berbahan karbohidrat: 炭水化物主体の食べ物,これを避ける.
makanan kaya protein: タンパク質が豊富な食べ物,これを食べる.断食月に肉の値段が上がるのも,これで頷ける.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-08 08:30 | 事情
2018年 05月 07日
tahu rambutan
a0051297_15480487.jpg tahu rambutan (左) とランブタン (右).よく似ている.豆腐ボールの外側に砕いた mi instan をまぶして揚げると,こうなるらしい.[Sg]

[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-05-07 15:49 | 食物