人気ブログランキング |
2019年 04月 11日
foto lubang hitam
a0051297_10122626.jpg"Pakar Astronomi Berhasil Buat Foto Lubang Hitam" (VOA, 11/04/2019)

Para pakar astronomi telah berhasil untuk pertama kalinya membuat foto yang menunjukkan lubang hitam di antariksa, dengan menggunakan delapan teleskop radio yang tersebar di seluruh dunia.

Lubang hitam yang sangat besar itu terdapat di pusat galaksi raksasa yang diberi nama M-87, yang jauhnya 55 juta tahun cahaya dari bumi.

foto lubang hitam: ブラックホールの写真.
pakar astronomi: 天文学の専門家.
membuat foto: mengambil foto,写真を撮る.
teleskop radio: 電波望遠鏡.
galaksi: 銀河 M87.Cf. Galaksi Bima Sakti (天の川銀河).
55 juta tahun cahaya: 5500万光年.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-11 10:12 | 語彙
2019年 04月 10日
mesin tiket otomatis
a0051297_16331885.png"Uang Kertas Lusuh Jadi Penyebab Mesin Tiket Otomatis MRT Rusak" (tempo.co, 3 April 2019)

Corporate Secretary Division Head PT MRT Jakarta Muhamad Kamaluddin mengatakan ada dua penyebab mesin tiket otomatis di stasiun MRT tak berfungsi.
(...)
Sejak beroperasi secara komersial pada 1 April 2019 lalu, mesin tersebut tak dapat berfungsi. "Penyebabnya yang pertama, uang kertas macet karena lusuh, dan kedua, uang kembalian cepat sekali habis," ujar Kamaluddin lewat pesan pendek, Rabu, 3 April 2019.

自動券売機 (mesin tiket otomatis) のトラブルは,くしゃくしゃの紙幣 (uang kertas lusuh) が詰まってしまったこと,釣り銭 (uang kembalian) の準備が足りなかったことが原因と判明したらしい.

しかしなにはともあれ,Mesin tiket otomatis (ticket vending machine) MRT sudah beroperasi hari ini, Selasa (9/4/2019). (tribunnews.com, 2019/04/09)

きれいな紙幣の持ち合わせがない方は窓口の方にお回り下さい,無理に券売機につっこもうとしないで下さいとか,張り紙したのだろうか.[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-04-10 16:33 | 語彙
2019年 04月 10日
uang elektronik
"Enam Kartu Uang Elektronik Bisa Digunakan Saat Naik MRT" (republika.co.id, 07 Apr 2019)

Pembayaran tiket MRT Jakarta dilayani secara nontunai menggunakan uang elektronik. Ini sejalan dengan program gerakan nasional nontunai yang diinisiasi oleh Bank Indonesia.

MRT Jakarta の運賃の支払い (pembayaran tiket) は電子マネー (uang elektronik) を利用してキャッシュレス (nontunai) で済ますことができる.

日本でタップして改札が通れるのは交通系の電子マネー (SUICA, PASMO) だけだが,MRT Jakarta では,複数の銀行 (注) が出している電子マネーのカードで改札を通れる --- はずなのだが,目下どうもこれがスムースにいっていない様子.

(注) Bank Mandiri (e-money), BNI (Tap Cash, Jak Lingko), BRI (Brizzi), BCA (Flazz), Bank DKI (Jakcard).

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-10 06:06 | 語彙
2019年 04月 09日
gebrak-gebrak meja
a0051297_10462013.jpg"Aksi Gebrak Podium Prabowo saat Bicara Antek Asing di Yogya" (CNN, 09/04/2019)

Kampanye terbuka Prabowo Subianto di Stadion Kridosono, Yogyakarta, Senin (8/4), diwarnai aksi gebrak-gebrak meja podium. Prabowo melakukan hal itu saat mengingatkan aparat kepolisian dan TNI aktif untuk tidak menjadi alat segelintir elite, termasuk antek asing.

演壇の机をバンバン叩いた --- 警察も軍も一握りのエリートや外資の手先になっているではないかというところで激高して(あるいは激高してみせて)のこの aksi gebrak,「バンバンバン」である.


[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-09 10:48 | 語彙
2019年 04月 08日
termakan hoaks
"Jokowi Sebut 9 Juta Orang Indonesia Termakan Isu Hoaks Larangan Azan" (tribunnews.com, 11 Maret 2019)

このデマを信じてしまう termakan isu hoaks をどう解釈したらいいのだろう.

Jokowi 大統領になったらアザーンができなくなるというデマ情報を人々がうっかり makan してしまっているのだろうか,それとも,そういうデマ情報が人々を makan してしまっている・彼らを餌食にしてしまっているのだろうか.

次の makan, dimakan の用例では「人が噂を makan する」である.

- Jokowi minta masyarakat tidak "makan" mentah-mentah isu di medsos ...
- Jokowi: Isu di Medsos Jangan Dimakan Mentah-Mentah ...

[Sg]



[PR]





# by sanggarnote | 2019-04-08 17:09
2019年 04月 08日
politik identitas

"TKN Jokowi: Kampanye Akbar Prabowo Kental Politik Identitas" (tempo.co, 7 April 2019)

a0051297_11052423.jpg
画像は,"Potret Kampanye Akbar Prabowo-Sandi dari Udara" (detik.com, 07 April 2019) --- Pendukung pasangan Prabowo Subianto-Sandiaga Uno memadati Stadion Gelora Bung Karno (GBK) から.

アイデンティティ政治 @ウィキペディア
 アイデンティティ政治(英 identity politics)は,主に社会的不公正の犠牲になっているジェンダー,人種,民族,性的指向,障害などの特定のアイデンティティに基づく集団の利益を代弁して行う政治活動。

politik identitas @Wikipedia bahasa Indonesia
 Politik identitas berpusat pada politisasi identitas bersama atau perasaan 'kekitaan' yang menjadi basis utama perekat kolektivitas kelompok. Identitas dipolitisasi melalui interpretasi secara ekstrim, yang bertujuan untuk mendapat dukungan dari orang-orang yang merasa 'sama', baik secara ras, etnisitas, agama, maupun elemen perekat lainnya.

politik identitas: アイデンティティ政治.
politisasai identitas: アイデンティティの政治利用.
kekitaan: われわれ意識.
etnisitas: エスニシティ.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-08 09:35 | 事情
2019年 04月 07日
plat, pelat
KU: plat → pelat
KBBI V: plat → pelat
KII: plat → pelat
KKM: pelat だけ.

これに対して,

ACIED: pelat → plat
PROG: plat だけ.

オランダ語 plaat(プレート)に由来する語だが,"Arti Warna Pelat Nomor Kendaraan di Indonesia (bobo.grid.id, 3 Januari 2018) のように,自動車のナンバープレートを指す用例で出会うことが多い.この車のナンバープレートの色は,hitam 自家用車, kuning タクシーやバスなど,merah 公官庁の車,である.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-07 15:31 | 語彙
2019年 04月 07日
sedarah
a0051297_07012665.jpg"Tak Sedarah, 10 Idola KPop Ini Mirip Banget Bagai Kakak Adik" (idntimes.com, 09 Januari 2018)

血がつながっていなくても顔がそっくりの KPop アーチストを取り上げた記事の見出しである.

KKM の darah > sedarah は「近親結婚」perkawinan sedarah しか拾っていなかったので,この「血がつながっている」を追加した.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-07 06:44 | 語彙
2019年 04月 06日
tap in & tap out
"Hal Ini Sebabkan Gerbang Pembayaran MRT Error" (Beritasatu.com, 4 April 2019)

Gerbang pembayaran Moda Raya Terpadu (MRT) Jakarta sempat mengalami kerusakan atau error sejak hari pertama hingga hari ketiga diberlakukannya operasi secara komersial atau berbayar. Sebagian besar gerbang pembayaran yang mengalami error terjadi di Stasiun Bundaran HI, Jakarta Pusat.

gerbang pembayaran: MRT 改札口でのトラブルが続いているようだが,それにはこういうケースも.

Head Coorporate Secretary PT MRT Jakarta Kamaluddin menjelaskan kerusakan diakibatkan oleh penumpang MRT yang melakukan tap in dan tap out di stasiun yang sama. Misalnya, penumpang yang berangkat dari Stasiun Bundaran HI menuju Lebak Bulus harusnya melakukan tap out di Stasiun Lebak Bulus. Jika ingin kembali lagi ke Stasiun Bundaran HI maka penumpang harus melakukan tap out terlebih dahulu di Stasiun Lebak Bulus.

tap in & tap out: MRT は今のところ交通機関というよりは,テーマパークのアトラクションみたいなものなんだろう.HI でタップ・インして Lebak Bulus でタップ・アウトしなければ,HI - Lebak Bulus 往復を営業運転の今でも無料体験できるってわけで,みんな喜んでこれをやっているのだろう.

[Sg]




[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-06 18:10 | 事情
2019年 04月 05日
Boeing minta maaf
a0051297_17273024.jpg"Dua Kecelakaan 737 MAX Renggut 338 Nyawa, Boeing Minta Maaf" (Liputan6.com, 05 Apr 2019)

Chicago - CEO Boeing, Dennis A Muilenburg, meminta maaf atas hilangnya total 338 nyawa dalam dua kecelakaan nahas yang semuanya melibatkan 737 MAX 8 pada Oktober 2018 dan Maret 2019; Lion Air JT 610 dan Ethiopian Airlines ET 302.

墜落の原因は,失速防止システムの誤作動だったらしい.画像はフジテレビ (ライブNews it!) から.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-05 17:28 | 事情