人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 04月 11日
wana wisata
wana wisata_a0051297_09143537.jpg"Enam Pelajar Hanyut di Sungai Wana Wisata Grape Madiun" (suarasurabaya.net, 10 April 2017)

Enam pelajar hanyut di Sungai Wana Wisata Grape, Kecamatan Wungu, Kabupaten Madiun, Senin (10/4/2017) pukul 14.30 WIB.

Para korban adalah siswa MTs Bani Alimursad di Dusun Banaran, Desa Kerik, Kecamatan Takeran, Kabupaten Magetan yang sedang outbond di Monumen Kresek lalu ke Wana Wisata Grape untuk makan siang.

AKBP Made Agus Prasatya Kapolres Madiun mengatakan, keenam siswa laki-laki tersebut terjun ke sungai tanpa sepengetahuan guru pendamping.

Wana Wisata
: 観光森林. Cf. wana (Jw) : forest.
hanyut: 流される.
MTs: Madrasah Tsanawiyah,宗教省下の「中学校」.
outbond: 英 outbound,「野外授業」だろう.
tanpa sepengetahuan: 知らないうちに.生徒たちは勿論川に入ることを禁止されていた.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2017-04-11 09:14 | 語彙
2017年 04月 10日
kapal induk Carl Vinson
kapal induk Carl Vinson_a0051297_16573785.jpg"Krisis Korea Utara: AS kirim armada tempur ke Semenanjung Korea" (BBC, 9 April 2017)

Satuan tempur Carl Vinson yang terdiri dari sebuah kapal induk dan sejumlah kapal perang lainnya telah bergerak menuju Pasifik Barat terkait berbagai ujicoba rudal Korea Utara.

satuan tempur: 英 Strike Group. 空母を中心とする画像のような単位を指すらしい.日本語記事では「打撃群」.
kapal induk: 航空母艦.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2017-04-10 16:57 | 語彙
2017年 04月 10日
Jokowi Menyerah
Jokowi Menyerah_a0051297_10031270.jpg"Jokowi 'Menyerah' dengan Pertanyaan Hokage ke-8 dan Naruto" (CNN, 08/04/2017)

Presiden Jokowi tak bisa menjawab pertanyaan dari Yadian, remaja berusia 14 tahun dari Kalimantan Timur tentang hokage ke delapan dan Naruto. Hal itu ditayangkan dalam akun resmi Youtube milik kepala negara tersebut.

Hokage ke-8 --- お手上げなのは,大統領といわず私も同じだが,「ナルト疾風伝 八代目火影は誰がなるのですか」(YAHOO! 知恵袋) という質問らしいというところまでは,検索で調べた.

JOKOWIMENJAWAB EPISODE 2 (2017/04/07 公開
https://www.youtube.com/watch?v=5zs4N_LIt28

この動画は音声+字幕で,aa, -k, -n の発音などに注意させるのにもってこいの教材.ぜひご覧下さい.

関連記事:

"Jokowi Buka Tanya-Jawab #JokowiMenjawab via Video di YouTube" (detikNews, 18 Feb 2017)

Presiden Joko Widodo membuka saluran tanya-jawab dari warga kepada dirinya via video. Pertanyaan itu nantinya akan dijawab langsung oleh Jokowi juga lewat video.
(...)
Dalam pemberitahuan itu, Jokowi mengimbau warga mengirimkan video pertanyaan kepada dirinya lewat video berdurasi maksimal 30 detik. Namun kegiatan ini dikhususkan untuk anak muda usia 13-20 tahun.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2017-04-10 10:04
2017年 04月 09日
Bus Maxi TransJakarta
Bus Maxi TransJakarta_a0051297_16153850.jpg"PT Transjakarta Luncurkan 100 Bus Maxi" (Kompas, 09/04/2017)

PT Transportasi Jakarta meluncurkan bus maxi baru dalam acara car free day (CFD) di Lapangan Silang Monas Barat Daya, Jakarta Pusat, Minggu (9/4/2017).

Direktur Utama PT Transjakarta Budi Kaliwono mengatakan, ada 100 bus maxi baru yang diluncurkan. "Hari ini kami launching 100 unit dari target total 300 tahun ini," ujar Budi.

maxi: 普通より大型の(mini の反対).
bus maxi: 100人乗りの大型バス(前輪2・後輪4の三軸バス)で,今年中にあと200台の導入計画を達成する.今までの TransJakarta のバスは80人乗りだったらしい.

画像は,"300 Bus TransJakarta Paling Nyaman Segera Beroperasi" (VIVA.co.id, 2 September 2016) から.[Sg]



[PR]





# by sanggarnote | 2017-04-09 16:15 | 事情
2017年 04月 08日
meretas ribuan situs
meretas ribuan situs_a0051297_16001637.jpg"Begini Ulah Kawanan Haikal Meretas Ribuan Situs" (Tempo, 07 April 2017)

Terungkapnya kasus pembobolan ribuan situs oleh Sultan Haikal, 19 tahun, berawal dari pengaduan PT Global Network (Tiket.com) kepada polisi tentang peretasan pada sistem aplikasi jual-beli tiket daring Tiket.com yang tersambung dengan sistem penjualan tiket pada maskapai penerbangan PT Citilink Indonesia (www.citilink.co.id) pada 11-27 Oktober 2016. Dari tindak kejahatan peretasan ini, PT Global Network mengalami kerugian sampai Rp 1,9 miliar.

どうもインドネシアにも天才的ハッカーがいるらしい.これまでに侵入したサイトは 4600,そのほとんどは仲間に自慢するため,だったとか.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2017-04-08 16:00 | 語彙